Steam/한국어 지원 게임/비공식 지원

덤프버전 :

분류

파일:나무위키+상위문서.png   상위 문서: Steam/한국어 지원 게임

파일:나무위키+넘겨주기.png   관련 문서: Steam/게임 목록

1. 개요
2. 목록
2.1. 숫자
2.2. ㄱ
2.3. ㄴ
2.4. ㄷ
2.5. ㄹ
2.6. ㅁ
2.7. ㅂ
2.8. ㅅ
2.9. ㅇ
2.10. ㅈ
2.11. ㅊ
2.12. ㅋ
2.13. ㅌ
2.14. ㅍ
2.15. ㅎ
2.16. A
2.17. B
2.18. C
2.19. D
2.20. E
2.21. F
2.22. G
2.23. H
2.24. I
2.25. K
2.26. L
2.27. M
2.28. N
2.29. O
2.30. P
2.31. R
2.32. S
2.33. T
2.34. V
2.35. W
2.36. X
2.37. Y


1. 개요[편집]

스팀에서 유통하는 게임 중 공식적으로 한국어를 지원하지 않으나, 유저들이 다른 기종 및 한국어가 적용된 패키지판으로 발매된 자막을 적용하거나 자체적으로 한국어 패치를 제작한 게임들의 목록. 간혹 제작사가 공식적으로 인정해준 경우도 있다. 블로그 폐쇄 등으로 링크가 소실되는 경우도 있으므로 유의.
  • 숫자, 한글, 로마자, 특수 문자, 기타 언어 순서로 정렬을 권장한다.
  • 시리즈로 발매했거나 같은 세계관을 공유하는 게임들은 통합하여 분류한다.
  • 파일:대한민국 국기 (검은색 테두리).svg 표시는 한국 게임을 뜻한다.
  • 파일:대한민국 국기 (흑백/검은색 테두리).svg 표시는 한국에서 지역 제한이 걸려 있는 경우를 뜻한다.
  • 파일:일본 국기 (흑백/검은색 테두리).svg 표시는 일본에서 지역 제한이 걸려 있는 경우를 뜻한다.
  • 취소선은 상점에서 판매가 정지된 경우를 뜻한다.
  • (미완성)은 한국어 패치가 미완성인 경우를 뜻한다.
  • ◇ 표시는 한국어 패치 시 도전 과제나 스팀 클라우드에 문제가 생기는 경우를 뜻한다. 해결법이 있을 경우 설명 또는 링크를 추가한다.


2. 목록[편집]


2.1. 숫자[편집]



2.2. ㄱ[편집]



2.3. ㄴ[편집]



2.4. ㄷ[편집]



2.5. ㄹ[편집]



2.6. ㅁ[편집]



2.7. ㅂ[편집]



2.8. ㅅ[편집]



2.9. ㅇ[편집]



2.10. ㅈ[편집]



2.11. ㅊ[편집]

  • 차일드 오브 라이트 (프기니의 블로그(한글화의 궤적))
  • 초차차원게임 넵튠 Re;Birth1 (EXCELLENCE FOR YOU)[43]


2.12. ㅋ[편집]



2.13. ㅌ[편집]



2.14. ㅍ[편집]



2.15. ㅎ[편집]



2.16. A[편집]



2.17. B[편집]



2.18. C[편집]



2.19. D[편집]



2.20. E[편집]



2.21. F[편집]



2.22. G[편집]



2.23. H[편집]



2.24. I[편집]



2.25. K[편집]



2.26. L[편집]



2.27. M[편집]



2.28. N[편집]



2.29. O[편집]



2.30. P[편집]



2.31. R[편집]



2.32. S[편집]



2.33. T[편집]



2.34. V[편집]



2.35. W[편집]



2.36. X[편집]



2.37. Y[편집]


[1] 앞의 한국어 패치의 폰트 문제를 개선한 새로운 패치다.[2] 니어:오토마타 문서를 가보면 알겠지만, 본래 스팀판의 한국어 패치는 불법이다. 패치를 하는 것은 자유지만 책임도 패치를 한 사람이 진다.[3] 리마스터판은 공식 한국어 지원.[4] 게임물관리위원회의 심의 거부로 인해 한국에서는 스팀을 통해 구매가 불가능하다.[5] 한국어 음성까지 녹음한 패치이다. 하지만 에피소드 1만 더빙되어있으며 팀 백스탭의 한국어 패치와 호환되지 않는다.[6] 팀 백스탭에서 한국어 패치를 제작했으나 에피소드 4부터는 스팀비비를 통해 배포했는데, 스팀비비가 없어졌고 팀 백스탭은 활동을 중단했다.[7] 기술적인 문제로 텍스트 로그는 한국어화가 되지 않았지만 제작자의 블로그에서 번역본을 제공하고 있다.[8] 현재 수정 패치만 존재하고 기존 한국어 패치가 없다.[9] 일반판을 이식한 것이라서 감독판 코멘트나 미싱링크 파트는 번역이 안 되어있다.[10] 감독판이지만 기존 일반판에도 적용 가능하다.[11] 엔딩곡이 한국어 더빙된 버전.[12] 본편 및 DLC 캠페인의 번역이 완료되었으며, 멀티 번역은 추후 예정이다. 베타겜의 유저인 xearo0913의 허락을 맡고 기존에 한국어화된 본편 대사가 사용 및 대거 수정되었다. (본편)[13] 원 배포처인 팀 커넌드럼은 폐쇄되었다.[14] 도전 과제 문제 해결 방법[15] 원래는 제작사 측에서 허락을 해주지 않아 배포를 못하다가 결국 정품 인증한 사용자에 한해 한국어 패치 파일의 링크를 메일로 알려주는 식으로 배포하기로 했다.[16] 댓글 링크 참고.[17] 게임플레이에는 문제 없다.[18] BTS까지 전부 한국어화되었지만 해외의 mod(영문)을 못 쓰게 된다.[19] 원본인 varagi의 블로그에서는 바이러스 의심으로 일부 파일이 날아가 대체.[20] 본래 iamghost라는 유저가 한국어 번역 작업을 했었으나 링크가 터졌기에 대체. 사실 정식발매판은 한국어를 지원하지만 스팀판은 따로 한국어 패치를 받아야 한다.[21] 원 출처는 베타겜 바이오쇼크 게시판이나, 게시판에 있는 링크가 작동이 안 돼서 패치 파일들을 전부 업로드한 블로그 포스팅으로 링크 대체. 한국어 패치 적용에 문제가 발생할 경우 여기를 참조하자. 그리고 패치 자체의 호환성이 좀 떨어지는 편이므로 주의할 것.[22] 팀 왈도에서 에피소드 2까지 번역한 걸 이어받아 제작.[23] 판매 중단된 원본과 고티 에디션 모두 동일한 패치가 적용 가능하다. 팀 프로메테우스에서 제작한 패치이나, 카페가 팔리면서 기존 주소로 패치를 내려받을 수 없어 대체.[24] 이 역시 미러스 엣지처럼 iamghost라는 유저가 한국어 패치를 제작했지만 링크가 터졌기에 대체.[25] 제작자가 에피소드 1 한국어 패치만 제작하고 그대로 아무 공지 없이 잠수를 탔다.[26] 오리지널과 얼티밋 에디션 모두 정상적으로 작동한다.[27] 윈도우 7 64Bit 이상(32Bit에서는 멀쩡하게 돌아가는 사람도 있어서 64Bit 이상이라 표기함.)에서 게임 속도가 2배 정도 나와 제대로 진행할 수 없는 문제가 있다. 64Bit 운영체제라면 반드시 패치를 설치하자.[28] 원 배포처인 팀 커넌드럼의 폐쇄로 인해 링크 대체. 남주인공은 번역되지 않고 여주인공 1만 번역되었으며, DLC는 번역되지 않았다.[29] 구글 드라이브 링크 2번째.[30] 본디 스토커 KSG 카페 카페에서 배포하던 패치였으나 현재는 카페가 팔려 상업성 카페가 되어버린 지라 링크 대체.[31] 본디 섀도우 오브 체르노빌 한국어 패치처럼 KSG 카페에서 배포하던 패치였으나 현재는 카페가 팔려 상업성 카페가 되어버린지라 링크 대체.[32] 한국어 패치 제작자의 블로그가 폭파되어 링크 대체.[33] 전체적으로 양호하나 중간 중간의 오역들과 가장 중요한 마지막 부분의 오역이 심하다. 또한 한국어 패치 시 스팀 도전 과제 클리어 및 멀티, 코옵 플레이가 불가능해지는 문제점이 있다.[34] 기존의 은둔쟁이케이군과 나인큐브의 DLC 한국어 패치를 검수 및 수정한 버전.[35] 공식 한국어 번역이 되지 않은 애프터버스† 부분의 번역뿐만 아니라 애프터버스 공식 한국어판에서 속출하는 각종 버그들까지 수정해주는 패치이다.[36] 원 제작자인 쩌새의 블로그에서 패치가 삭제되어서 링크 대체. 스팀 내에서 게임 언어 설정을 일본어로 설정해야 한다.[37] Origin용 패치라 스팀 버전에서 사용하려면 약간 번거로운 절차를 걸쳐야 하긴 하나 사용이 가능하다.[38] 한국어 패치 시 일부 도전 과제가 달성되지 않는다.[39] FC는 일부라도 달성되나 SC는 전부 도전 과제가 달성되지 않는다.[40] 게임 설정에서 패치 버전을 뒤로 돌려야 한다.[41] 제작사와 협의해 공식 한국어 번역으로 승격될 예정이었지만 팀 한필드의 해체 이후 별다른 소식이 없다.[42] 원 제작자는 게임 갤러리의 팀 왈도다.[43] CFK에서 정발한 내용과는 달리 영문판기반 번역이라 대사 내용이 조금 다르다. 기존에 일부 은밀히 퍼지던 MoorDev 버전과 다르게 DLC와 이미지도 전부 번역했다. 사실 이것을 수정한 것이다. GOG.com판도 적용 가능. 우회구매를 못 한다면 차라리 GOG.com에서 구매하는 것을 추천.[44] 공식적으로는 한국어가 지원되지만 2018년 정책 이후 대부분의 밸브 코퍼레이션 게임은 한국어 지원이 비정상적이기에 한국어 패치가 만들어졌다.[45] 2016년 11월 6일 번역이 중단되었다. 최신 버전(2.6.3) 버전에서 한패 모드 설치 시 에러 및 일부 미번역이 있을 수 있다.[46] 원 배포처인 팀 프로메테우스는 폐쇄되었다.[47] 본디 토치라이트 2 네이버 카페에서 배포하던 패치였으나 현재는 카페가 팔려 상업성 카페가 되어버린지라 링크 대체.[48] DLC 포함. 구독을 눌러도 패치 적용이 안 된다는 글이 많은데, 구독 후 설치하고 data 폴더를 수동으로 옮기고 모드 매니저까지 설치하고 적용이 되는지 확인해야 한다. 댓글 참조.[49] 해당 블로그 링크에서 알다시피 Enjoy Your Management Simulation와 Europa Universalis에서 공동제작했다.[50] 카페 가입 필요.[51] 인핸스드 에디션에 적용할 수 있는 패치.[52] 한국어 패치 적용 시 챕터 4~5에서 저장이 되지 않는 버그가 있다.[53] 사실 XXL에 맞춰 따로 만든 것은 아니고 위의 것과 같다. 하지만 XL과 인터페이스가 동일해서 새로 추가된 맵 몇 개 설명문만 번역이 안 되어있을 뿐 지장없이 사용 가능하다.[54] 52개만 지원하는 폰트 문제 때문에 조합형 번역이 되었다.[55] 스팀에서 동작 확인을 보장할 수 없다고 이야기했지만, 실제로는 잘 적용된다.[56] 기술적인 문제로 존댓말과 반말이 섞여있고 간혹 영어가 출력된다.[57] 미완성이지만 70% 가량 번역이 돼서 스토리를 이해하는데 큰 문제는 없다.[58] 게임 업데이트로 인해 기존 한국어 패치는 더 이상 지원하지 않게 되었다.[59] 원래 공식 번역이 존재하긴 하지만 개발진 측에서 수년 넘게 업데이트를 안 하여 미번역된 문장들이 상당히 많았다. 해당 패치는 미번역 문장까지 완벽하게 번역한 패치이다.[60] 구 버전 기준 패치라서 최신 버전으로 할 경우 한국어는 정상적으로 뜨지만 동기화가 제대로 되지 않는다.

파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는
문서의 r2806 판{{{#!wiki style="display: inline; display: 4;"
, 4번 문단}}}에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기
파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 다른 문서에서 가져왔습니다.
[ 펼치기 · 접기 ]
문서의 r2806 판{{{#!wiki style="display: inline; display: 4;"
, 4번 문단}}} (이전 역사)
문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)

문서의 r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}} (이전 역사)




파일:크리에이티브 커먼즈 라이선스__CC.png 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-03 20:13:21에 나무위키 Steam/한국어 지원 게임/비공식 지원 문서에서 가져왔습니다.

관련 문서