네이션
덤프버전 :
nation
1. 개요[편집]
nation([ˈneɪʃn], 네이션)은 국가, 국민, 민족[1][2] 등을 의미하는 영어 단어이다.
어원은 라틴어 nationem > 고대 프랑스어 nacion > 중세 영어 nacioun이다.# 지금은 프랑스어나 영어나 nation으로 보다 라틴어에 가까운 철자를 쓰고 있다. 프랑스어 nation은 '나시옹'([na[ɑ]sjɔ̃])으로 발음이 조금 다르다.
독일어로도 Nation으로 (명사라 대문자로 쓰는 용법만 제외하면) 동일한 철자를 쓰고 있다. 발음은 '나치온'이다.[3] 스페인어 동원어는 nación이다. 프랑스어를 비롯하여 이들 어휘들은 모두 여성 명사이다.
'국가'라는 뜻으로 일상적으로 쓰이지만, 인구 집단의 의미로 쓰일 때에는 의미가 다소 복잡하다. 때문에 번역어도 국민/민족으로 갈리는 경향이 있다. 이에 관해서는 국민, 민족 문서를 참고할 수 있다. 여하간 '국가'라는 뜻도 있기에 인구집단 역시 '국가'와 결부되어있기는 하나 바로 '국민'으로 직결되지는 않는다. 메리엄웹스터의 'nation'에 대한 정의는 "a people having a common origin, tradition, and language and capable of forming or actually constituting a nation-state", 번역하자면 '동질적인 유래, 전통과 언어를 지니고 민족국가를 수립할 여건이 되거나 이미 구성하고 있는 사람들의 모임'이 된다. 예시로 미국 서부의 나바호 nation은 국가가 아니며 벨기에는 엄연한 국가지만 '벨기에 nation'은 존재하지 않는다. 한편 인구집단으로서 미국 nation을 정의하긴 어려울 수는 있으나 '국가'의 의미로서 미국에서 'national league' 등의 단어는 흔히 쓰이고 있다.
2. 관련 어형[편집]
2.1. 내셔널[편집]
national([ˈnæʃnəl], 내셔널)은 nation(네이션)에 -al이 결합한 단어로 대개 nation의 형용사적 의미를 나타낸다. 민족 문서에서도 다루듯이 nation은 국가, 국민 등 다양한 뜻을 나타내는데 national 역시 그렇다. '국가의'의 의미로 쓰일 때에는 어느 나라를 대상으로 하는지 표시해주기 위해 주로 '나라 이름 + national'의 형식으로 쓰이곤 한다.
한국에서 음차의 형태로 자주 보이는 '내셔널' 류 단어들은 대개 '국가의'의 의미로 쓰인 것이다. 한국에서 '내셔널'이 들어가는 음차어 중 제일 유명한 축에 속할 내셔널 지오그래픽도 그런 의미로 쓰인 예이다. 본 위키에서도 '내셔널'이 가장 자주 보이는 예는 '내셔널 리그' 류이다.
한국에서는 음차 용법으로 잘 쓰이지 않으나 영어로는 national 단독으로 나타나는 가산명사 용법이 있다. 이는 '국적자'를 의미한다. 가령 미국 국적자는 United States national(s)이라고 한다.
nation([ˈneɪʃn], 네이션)과 비교했을 때 'a'의 발음이 [æ]로 나타나 차이를 보이고 있다. 그 때문인진 몰라도 한글 음차 시 '네셔널'이라는 비표준 표기도 종종 나타나고 있다. 본 위키 문서 중 표제어에 '내셔널'이 들어간 문서 중 이런 비표준 표기로 쓰는 오류를 감안해 '네셔널' 쪽으로도 리다이렉트가 생성되어 있는 문서들이 좀 있다.
2.2. 내셔널리즘[편집]
자세한 내용은 내셔널리즘 문서를 참고하십시오. 흔히 국가주의 혹은 민족주의로 번역된다. 앞서 nation에서 언급한 것과 마찬가지로 한자어 번역에 논란이 있기에 본 위키의 표제어도 국가주의나 민족주의가 아닌 음차어 내셔널리즘으로 정해졌다.
2.3. 기타[편집]
캐나다에서는 아메리카 원주민을 First Nations라고 한다. '최초 민족'이라는 의미이다.
national은 international(인터내셔널, 국제)과 맞대응되곤 한다. 특히 스포츠계에서 국내 리그/국제 리그를 '내셔널 리그'/'인터내셔널 리그' 식으로 칭한다. 인터내셔널은 단독 명사로 쓰였을 때 사회주의 단체명을 가리키는 용법이 매우 유명하다. 한국에서도 근대 초창기 문헌에서 '인터나쇼날' 등의 표기를 확인할 수 있다.
3. 관련 문서[편집]
관점에 따라서 이때의 national은 '국가', '국내'라는 의미이지 고유명사가 아니라고 볼 여지가 있지만 딱히 번역하기도 그렇다 보니 '내셔널'이라고 음차할 때가 많다. 간혹 국가 이름만 붙이고 '내셔널'을 떼어서 번역하기도 하고(쿠바 프로야구 리그) 시설물인 경우 '국립'(國立)으로 번역하기도 한다. 상당수가 국가명을 붙이지 않고 national이라고만 하기 때문에 딱 봐서는 어느 나라를 대상으로 하는지 알기 어렵다.[4]
영어권에서는 국가 관련 기관/기업을 피수식어 없이 '내셔널'이라고만 하는 예가 종종 있는데, 이 역시 한국어로는 그냥 '국내'라고만 번역하기는 어렵다.
영어권 국가 중 스포츠가 가장 활성화된 곳이 미국이다 보니 아래 내셔널 리그들은 보통 미국 리그들이 많다.
내셔널 농구 리그(National Basketball League) → NBL에서 보듯 N으로 줄어든다. 리그 약자에서 N은 national일 때가 많다.
내셔널 농구 리그(National Basketball League) → NBL에서 보듯 N으로 줄어든다. 리그 약자에서 N은 national일 때가 많다.
- 내셔널 리그(미국 국내 야구 리그)
- 내셔널 리그(잉글랜드)(잉글랜드 국내 축구 리그)
- 한국 내셔널리그
- 내셔널 리그 노스/내셔널 리그 사우스
- 내셔널 농구 리그
- 내셔널 라크로스 리그
- 내셔널 럭비 리그
- 내셔널 바둑리그
- 내셔널 위민스 사커 리그
- 내셔널 하키 리그
- 러시아 풋볼 내셔널 리그
- 몽골 내셔널 프리미어 리그
- 파푸아뉴기니 내셔널 사커 리그
- 피지 내셔널 풋살 리그
- 캐네디언 내셔널(캐나다 철도사)
- 내셔널디비전(룩셈부르크 축구 리그)
- 내셔널 레일(영국 철도사)
- National Recording Registry(미국 의회도서관 음성 기록)
- 내셔널 지오그래픽(미국 지리학지)
- 내셔널 프로빈셜 챔피언십(뉴질랜드 럭비 리그)
- 내셔널 항공(미국 항공사)
- 디나모 내셔널 올림픽 스타디움
- 미얀마 내셔널 항공
- 싱가포르 내셔널 스타디움(싱가포르 국립 경기장)
- 워싱턴 내셔널스(워싱턴 D.C. 야구 팀)
- 내셔널스 파크
- 워싱턴 내셔널 공항
- 챔피온낫 내셔널 두 풋살 D1
- 쿠반 내셔널 시리즈(쿠바 프로야구 리그)
- 풋살 내셔널 챔피언십
- 피겨 스케이팅 내셔널 선수권 대회
- 2009-10 피겨 스케이팅 내셔널 선수권 대회 식으로 연도별 문서는 있으나 대회 전반의 내용을 다룬 '피겨 스케이팅 내셔널 선수권 대회' 문서는 아직 없다.
4. 고유명사[편집]
- Nation Blue
- 내셔널 트레져 시리즈
- 내셔널 키드(ナショナルキッド)
- 더 내셔널
- 라이즈 오브 네이션즈
5. 여담[편집]
한국에도 잘 알려진 꽃인 카네이션(carnation)은 car(카, "자동차") + nation로 나누어 "자동차 나라"라고 드립을 치곤 한다.#
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-29 05:34:29에 나무위키 네이션 문서에서 가져왔습니다.[1] 민족에 대해서는 "상상의 공동체"에서 하나의 국가로서의 정체성을 공유하는 사람들이 모인 상상의 공동체라고 정의한 바 있다. 자세한 것은 국민, 민족을 참고할 수 있다.[2] Benedic Anderson, Imagined Coummunities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism(London: Verso, 2016), 25[3] 나치당의 '나치'는 Nation의 파생형 national(나치오날)에서 온 것으로 보고 있다. 아래 소개할 영어의 '내셔널'에 대응된다.[4] 한국에서도 '국내에서는~' 식으로 언급할 때가 있는데 이와 유사하다. 한국어를 기반으로 하는 본 위키에서도 '국내'라고 서술한 경우가 종종 있다.