용감한 수병

1. 개요[편집]

---

勇敢なる水兵

일본의 군가

사사키 노부츠나(佐佐木信綱) 작사, 오쿠 요시이사(奧好義) 작곡으로 1895년에 청일전쟁 이후에 발표되었다.

이 곡의 가사는 1894년 9월 17일 압록강 하구에서 일본해군의 연합함대가 청나라의 북양함대를 추격하던 황해해전 도중에 전사한 한 수병의 이야기를 재구성한 것이다.

당시 일본 연합함대의 기함 마츠시마(松島)는 청의 거대전함 정원(定遠), 진원(鎭遠) 등과의 힘겨운 고전을 벌이고 있었고, 진원의 305mm포탄에 맞아 대파되는 상황이었다. 이 때, 3등수병 미우라 토라지로 (三浦虎次郞)는 그 자리에서 중상을 입게 되었고, 죽어가면서 부장 무코야마 신키치(向山愼吉)[1] 소좌에게 "아직 정원은 침몰하지 않았습니까?" 라고 묻자 부장은 "전투불능으로 만들었다" 라고 대답했다[2]. 그 대답을 들은 3등수병은 듣자마자 미소를 띠고는 숨을 거두었다.

이것이 보도되자 당시 일본은 전국민적인 감동에 빠졌고, 작사가 사사키 노부츠나는 하룻밤 사이에 가사를 일거에 써내려 갔다.

2. 가사[편집]

---

가사는 다음과 같다.

3. 기타[편집]

---

• 특기할 사항은, 이 곡이 이후 한국 내에서 복음성가로 개사되어 쓰였던 적이 있었다는 것이다. '부럽지 않네' 라는 이름의 곡이며, 레코딩을 들어보면 복음성가집 상의 악보대로 연주하기보다는 원곡의 악보대로 연주하는 것이 확연히 드러난다.[3]
  링크

나도역시 세상사람 부럽지 않네
하나님의 크신은혜 생각할때에
할렐루야 찬송이 저절로 나네

세상사람 날부러워 아니하여도
이세상의 권세자들 날부러워해
성령충만 받은것을 생각할때에
할렐루야 찬송이 저절로 나네

세상사람 날부러워 아니하여도
나도역시 부귀영화 부럽지않네
예수님의 신부될것 생각할때에
할렐루야 찬송이 저절로 나네

세상사람 날부러워 아니하여도
하늘나라 천군천사 날부러워해
영원토록 누릴영화 생각할때에
할렐루야 찬송이 저절로 나네||

• '허사가'라는 버전의 복음성가도 있다. 이쪽은 너무 오래되어 기억하는 사람이 많지 않다.

고대광실 높은집 문전옥답도 우리한번 죽으면 일장의 춘몽

2.인생일귀 북망산 불귀객 되니 일배황토 가련코 가이 없구나
솔로몬의 큰영광 옛말이 되니 부귀영화 어디가 자랑해볼까

3.추초중에 만월대 영웅의 자취 석양천에 지닌객 회고의 눈물
반월산성 무너져 여우집 되고 자고새가 울 줄을 뉘 알았으랴

4.인생백년 산대도 슬픈 탄식뿐 우리생명 무엔가 운무로구나
그헛됨은 그림자 지남 같으니 부생낭사 헛되고 또 헛되구나

5.홍안소년 미인들아 자랑치말고 영웅호걸 열사들아 뽐내지마라
유수같은 세월은 널 재촉하고 저 적막한 공동묘지 널기다린다

6.한강수는 늘 흘러 쉬지않건만 무정하다 이인생 가면못오네
서시라도 고소대 한번 간후에 소식조차 막연해 물거품이라

7.년년춘색 오건만 어이타 인생 한번가면 못오니 한이로구나
금일양원 노든객 내일 아침에 청산매골 마른뼈 한심하구나

8.요단강물 거스릴 용사 있으며 서산낙일 지는해 막을자 있나
하루가고 이틀가 홍안이 늙어 슬프도다 죽는길 뉘면할소냐

9.토지많아 무엇해 나죽은 후에 삼척광중 일장지 넉넉하오니
의복많아 무엇해 나떠나갈 때 수의한벌 관한개 족하지않나

10.땀흘리고 애를써 모아논 재물 안고가고 지고가나 헛수고로다
빈손들고 왔으니 또한 그같이 빈손들고 갈것이 명백치 않나

11.모든 육체 풀같이 썩어버리고 그의 영광 꽃같이 쇠잔하리라
모든 학문 지식도 그러하리니 인간일생 경영이 바람잡이 뿐

12.우리희망 무엔가 뜬세상 영화 분토같이 버리고 주님 따라가
천국낙원 영광중 평화의 세계 영원 무궁하도록 누리리로다||

• 1973년 영화 일본침몰의 후반부에서 총리인 야마모토로부터 구출작전종료 명령이 떨어진 후 해상자위대의 군함 안에서 근무한 주인공 중 한명이 군함 안에서 갑판으로 나오면서 이 곡의 첫부분을 부르는 장면과 이후 해상자위대의 군함에서 기적소리가 나오는 장면이 나온다......

• 영화 역도산 초반 부분에서 일본 육군이 행진하는데 틀어준 군가이다. 부르는 곡조도 위에 있는 유투브 영상과 완전히 똑같다. 음원을 복사붙여넣기 한 수준. 재미있는건 왜 해군 군가를 육군이 부르냐는 것이다(...)

• 1921년, 타이완 민중계몽운동가인 장웨이수이가 대만일치시기 피지배를 당하고 있던 대만인의 권익 보호와 부당 대우를 혁파하고 기본권과 자유권을 위해 만들어진 단체 '대만문화협회'의 노래 台灣文化協會會歌(대만문화협회가)도 있다.