왕자님 왕자님
덤프버전 :
1. 개요[편집]
- 작사 : 品川弥二郎(시네가와 야지로)
- 작곡 : 大村益次郎(오무라 야스지로)
무진전쟁 중인 1868년에 만들어진 사실상 일본 최초의 군가이다. トコトンヤレ節라고도 한다. 왕자님은 아리스가와노미야 9대 당주이자 동정대총독인 아리스가와노미야 다루히토 친왕을 의미한다.
게이오 4년 1월(1868년 1월) 사쓰마번(시마즈씨), 조슈번(모리씨), 도사번(야마우치씨) 세 번을 중심으로 하는 여러 번들로부터 편제된 신정부군은 도바·후시미 전투에서 막부군과 싸워 승리했다. 그 다음 달에는 신정부총재인 아리스가와노미야 다루히토 친왕이 동정대총독을 겸무하여 메이지 천황으로부터 니시키노미하타와 절도를 하사받고 도카이도를 향해 진군을 시작한다. 이 군가는 진군 시점에서 군의 사기 상승을 위해 신정부 측에서 직접 작곡하여 배포한 노래이다. 근대 일본 최초의 군가로 외국에 알려져, 윌리엄 슈웽크 길버트의 오페라 미카도에 삽입되었고 자코모 푸치니의 대작 나비부인에서 등장인물 야마도리 공의 라이트모티프로 사용되기도 했다.
2. 가사[편집]
1절
宮さん宮さんお馬の前に
왕자님 왕자님, 말 앞에
ひらひらするのはなんじゃいな
펄럭이는 저것은 무엇이옵니까
トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나[1]
あれは朝敵征伐せよとの
저것은 조적을 정벌하라는
錦の御旗じゃ知らないか
니시키노미하타이니라 모르느냐
トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나
2절
一天万乗の帝王に
일천만승의 폐하께
手向かいするやつを
거스르는 놈들을
トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나
ねらいはずさず ねらいはずさず
겨누어 놓치지 않고 겨누어 놓치지 않고
どんどんうちだす薩長土
トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나
3절
伏見鳥羽淀橋本葛葉の
후시미, 토바,[3]
요도, 하시모토, 쿠즈하[4]의戦いは
싸움은
トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나
薩長土肥の 薩長土肥の
おおたる手際じゃないかいな
적수가 안되는구나
トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나
4절
音に聞こえし関東武士
소문이 자자한 관동 사무라이
どっちへ逃げたと問うたれば
어디로 도망쳤냐고 물으니
トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나
城も氣慨󠄁も
성도 기개도
すてて吾妻へ逃げたげな
버리고서 아즈마[5]
로 달아났다네[6]トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나
5절
国を追うのも人を殺すも
나라를 쫒는 것도 사람을 죽이는 것도
誰も本気じゃないけれど
아무도 본의는 아니다만
トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나
薩長土肥の薩長土肥の
先手に手向かいするゆえに
나아가는 길을 방해하기에
トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나
6절
雨の降るよな
비 내리듯
鉄砲玉のくる中に
총알 날아오는 속에서
トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나
命もおしまずさきがけするのも
목숨을 아까워하지 않고 먼저 가는 것도
みんなお主の為故じゃ
모두 폐하를 위해서이니
トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나
3. 영상[편집]
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-10 17:15:16에 나무위키 왕자님 왕자님 문서에서 가져왔습니다.