Epic Rap Battles of History/시즌 2 Episode 7
덤프버전 :
원본
비하인드
댄스배틀
노래방
자막[1]
ERB 위키
프랭크 시나트라 VS 프레디 머큐리
제작자가 3달동안 유럽으로 여행을 다녀왔다고 한다. 그 이후 마침내 업로드 된 새 랩배틀이다.
미국의 전설적인 재즈 가수 프랭크 시나트라와 영국 락의 전설 Queen의 보컬리스트 프레디 머큐리의 대결이다. 특히 나이스 피터가 분장한 프레디 머큐리는 아예 보컬까지 하면서 배틀을 한다.
이 배틀에서 사용된 비트의 드럼 라인을 잘 들어보자. 어딘가 익숙할 것이다. 기존의 비트를 이용한 것이 아니라 Edward Cayce가 배틀을 위해 만든 듯하다.#
1. 가사[편집]
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-24 19:34:28에 나무위키 Epic Rap Battles of History/시즌 2 Episode 7 문서에서 가져왔습니다.[1] 한국어 포함 다국어 자막이다.[2] 머큐리의 가장 큰 컴플렉스는 그의 큰 이였다.[3] Bite the dust는 일종의 속담으로, 실패하다 또는 잊히다, 과격한 표현으로는 뒤지다 라는 뜻이 되고 동시에 퀸(밴드)의 노래인 Another One Bites the Dust의 패러디이며, 마지막으로 Bite은 씹다라는 뜻인데, 위에서 설명한 머큐리의 큰 이를 씹다에 연관지었다.[4] Bush에는 참고로 여자의 음모라는 뜻도 있다.[5] 퀸 7집 곡인 "바이시클 레이스"를 패러디했다. 동시에, 머큐리가 양성애자였던 것에 대한 조크다. 안장 없는 자전거를 탄 다는것은 관계를 가지는 것을 말한다.[6] 천왕성이라는 뜻의 Uranus가 발음이 꼭 your anus(너의 후장)와 같은 걸 이용했다. 동시에 프레디 머큐리가 양성애자임을 암시하기도 한다.[7] 우라노스는 신화속에서 고자가 된걸로 유명하다 . 그리고 동성애는 한때 '천상의 사랑'이라는 의미에서 천상의 신 우라노스에서 따온 'Uranian'으로 불린 적이 있었다.[8] 프랭크 시나트라는 제2차 세계 대전에 참전하기를 거부했다.[9] 젊은 작곡가 폴 앵카가 제작하여 프랭크 시나트라에게 주었고, 시나트라는 그걸로 제 2의 전성기를 열었다.[10] 프랭크 시나트라의 밴드명이 Rat Pack(쥐들의 모임) 이었다.[11] range는 vocal range, 음역을 뜻한다. 바리톤이였던 시나트라의 음역이 그리 넓지 않았던 걸 디스했다. 물론 음 4개밖에 못 내던 건 아니었고, 머큐리의 음역대로 알려져있던 4옥타브에 대응시키는 문구로 보인다.[12] 퀸의 11집 The Works에 실려있는 I want to break free는 여장비디오로 유명하다. 또한 프레디는 80, 81년도 공연에서 핫팬츠를 입기도 했다.[13] 실제로 영국에서는 남자가 치마를 입는 것도 심심찮게 볼 수 있다고 한다.[14] 이 때 형형색색의 프레디가 양옆으로 쫘악 일렬로 서게끔 하는 효과가 나오는데, Bohemian Rhapsody의 패러디이다.[15] 퀸은 영국 밴드이며, 남미에서 그들 생애 가장 큰 공연을 한 적이 있다.[16] Balls는 고환의 은어로, 이것이 없다, 있다는 남자스러움을 판가름할 때 사용된다. 퀸의 노래 "Don't Stop Me Now"의 가사에서 인용한듯하다.[17] 위의 라인과 이어진다.[18] 존 에드거 후버는 시나트라를 마피아라고 지목했었다. 비록 증거가 불충분하였지만, 그의 친구들이 대부분 감옥에 갔다는 걸 생각해 보면 충분히 마피아라고 지목할만 하다.[19] Guinea와 Dago는 모두 이탈리아인을 비하하는 일종의 은어로, 이탈리아 혈통인 시나트라를 싸잡아 비하하는 것이며 동시에, 영상에서는 Queen II 앨범 사진과 Bohemian Rhapsody의 레퍼런스를 패러디 했다. 참고로 원문은 Galileo Figaro[20] Jaws of life는 교통사고가 났을 때 사람을 구하기 위해 차를 분해하는데 사용되는 기구이며 한국어로는 유압 구조 도구다.[21] 프레디 머큐리의 Guinea Dago 드립을 받아치는 것이다. 또 퀸은 1984년 당시로서는 암묵적으로 금지된 썬시티 공연으로인해 인종차별주의자라는 비난과 함께 벌금을 무는 일이 발생했다.[22] Color는 인종, Queer는 성적 소수자를 뜻한다.[23] 유명한 흑인 가수로, 시나트라의 밴드에 있었다.[24] 새미 데이비스 역으로 출연한 연기자는 초콜릿 레인으로 유명한 테이 존데이다. 초콜릿 레인 또한 흑인에 대한 인종차별의 내용을 담고 있다.[25] Swing은 6~70년대의 노래 장르로, 시나트라가 그 대표주자이다. 동시에 시나트라의 Swing along with me 라는 노래의 레퍼런스[26] Swing은 동시에 동성애자 간의 성관계를 뜻하는 말이기도 하다.[27] Butthole Roulette은 일종의 마약 게임으로, 마리화나로 가득찬 통을 들고 사람들이 원으로 앉아서 게임을 진행한다. 진 사람은 지독한 연기를 모두 들이마시고 원에서 빠지게 된다. 그렇게 두명이 남을때까지 진행한다. 머큐리가 살아생전 즐겼던 걸 말하며 동시에, 엉덩이로 하는 룰렛이라면..[28] 프레디 머큐리가 양성을 가리지 않고 성관계를 한 결과 에이즈에 걸린 걸 디스하는 것이다.[29] 머큐리는 에이즈로 고생하다 죽었다.[30] Both teams란 "이성애자"와 "동성애자"를 의미한다. 영어 표현 중에 playing for both teams라고 하면 양성애자라는 뜻[31] leave mark on history는 역사에 이름을 남기다 라는 뜻이다. 물론, 프레디 머큐리가 자유분방하게 놀았던 걸 뜻하기도 하다.[32] 퀸의 노래 We are the champions를 인용했다.[33] 머큐리는 45살에 죽었다.