Band in China(사우스 파크 에피소드)

• 사우스 파크/에피소드

1. 내용[편집]

---

노래를 짜던 스탠 앞에 갑자기 랜디가 달려오더니 모두에게 중국에 테그리디를 팔 거다라는 중대발표를 한다.[1] 샤론은 스탠이 장기자랑 때 친구들과 밴드도 결성해서 노래를 부를 건데 안 보고 장사나 할 거냐며 핀잔을 주나, 랜디는 아랑곳하지 않고 갈 준비를 챙긴다. 이후 스탠은 장기자랑에서 지미, 케니, 버터스로 이루어진 밴드와 함께 노래를 부르는데, 내용은 하드코어한 헤비메탈이었다. 도저히 13살답지 않은 헤비한 그로울링을 보여주는 스탠이 압권. 심지어 중간에 버터스가 '이 농장에서 내보내 줘!'라고 가사를 덧말하는 걸 보면 스탠이 테그리디 농장 일에 얼마나 지쳤는지 알 수 있다.

한편 랜디는 중국행 비행기에 도착해서, 다른 세일즈맨에게 중국에 처음 가냐고 말을 걸어보고, 세일즈맨은 중국 사람들을 고객으로 많이 끌어들일 거라고 말한다. 랜디는 그 말을 듣자마자 다짜고짜 좆까라고 하며, 자기가 3일 전에 생각해낸 아이디어라고 핀잔을 준다. 그러나 이후 뒤에 나타나는 세일즈맨들도 중국 고객으로 인한 매출 향상을 원하는 대화가 이어지며,[2] 랜디는 자신이 먼저 생각해낸 아이디언데 다들 따라한다고 불평한다. 이후에 '또 누가 중국을 통해서 돈을 벌고 싶어하냐'라고 하자, 이번엔 월트 디즈니 컴퍼니 회사 캐릭터들이 대거로 들어온다(...).

랜디가 없어진 테그리디 농장 한켠에는, 스탠의 밴드가 들어와서 적극적으로 연습을 하고 있었다. 그런데 누군가 갑자기 들어와선 가을 장기자랑 때 노래를 잘했다고 칭찬하며 말을 건다. 자신의 말로는 프로듀서라고 하며, PC 베이비들 같은 다른 예시가 없다 스타들을 키운 전적이 있다며 신뢰를 끌어낸다. 스탠은 '자신들이 레코드 내서 독립하고 여기서 나갈 수 있게 해 주겠냐'고 하지만 프로듀서는 레코드 같은 건 구식이라 말하며, 앨범이나 싱글 같은 것도 중요하지 않고, 밴드 전기 영화가 제일 중요하다며 PC 베이비들의 영화가 1억이 넘는 수익을 올린 걸 예시로 든다. 완벽히 넘어간 밴드 일행은 서로 긍정적으로 바라보며 프로듀서는 언제든지 기다리겠다고 먼저 떠난다.

랜디는 비행기에서 내려서 중국 검역소에서 가방 승인을 기다리게 됐는데, 문제는 랜디의 가방에 대량의 대마초가 있었기 때문에 어찌보면 당연하게도 검역소에서 들킨다. 그 와중에 랜디는 중국에서의 대마 흡연이 불법인지 몰랐던지라 '최신대마 테그리디 대마'라고 어필하지만 그때 바로 경찰이 뒤에 수갑을 채우고 끌고 간다. 그 시각 한편 스탠의 밴드는 자신들의 전기 영화를 찍기 위해서 밴드를 결성한 이유를 조금씩 대는데, 케니가 존 레논이 달라이 라마를 베이스로 친 영상을 유튜브로 보고 독학했다는 부분에서 프로듀서는 존 레논이 들어가면 중국에 승인을 못 받으니 빼야 한다고 말한다. 그리고 다음엔 학창시절이미 4학년이지만로 넘어가는데, 버터스가 옛날부터 곰돌이 푸를 좋아했다는 소리를 듣고 프로듀서는 다시 한 번 곰돌이 푸는 안 된다라고 선을 그어버린다. 그리고 어이가 없어서 항의하는 스탠 일행이었지만, 프로듀서는 성공하고 싶지 않느냐고 압박하고, 스탠은 마지못해 받아들인다. 그리고 프로듀서는 곧이어 옛말이라고 무슨 말을 내뱉는데...

You got to lower your ideals of freedom, if you want to suck on the warm teat of China.

자유에 대한 신념을 버려야 해, 중국의 따뜻한 젖꼭지를 빨고 싶다면.[* 해당 에피소드 최고의 반면교사형 명대사로 평가받는 대사로, 중국의 돈에 눈이 멀어 자유를 포기하는 대기업들의 행보를 비꼬고 있다.]

이 말을 들은 스탠 일행은 순간 충격먹은 표정을 짓는다.

한편 랜디는 그대로 경찰에 끌려가선 폐공장에 포로로써 끌려가게 되는데, 중간에 "나는 공산당의 자랑스러운 일원입니다. 일개인보다 정당이 더욱 중요합니다." 라는 글귀까지 읽히면서 철저하게 탄압하는 모습을 보인다. 그리고 이후에 감옥에 갇히는데, 반대엔 곰돌이 푸와 피글렛이 갇혀 있는 감옥이었고, 랜디는 둘을 보면서 이게 대체 무슨 지옥이냐고 푸념한다. 다시 이후 외국인이었던 랜디는 다시 끌려가서 재판을 받게 되는데, 아무리 봐도 불리해지는 상황에서 랜디는 푸와 피글렛을 가두는 게 제정신이냐고 일침을 놓는 거 같더만, 이내 테그리디가 부족하다며 다시 사업에 시동을 걸려고 한다.

시점은 다시 바뀌고 학교에서 전기 영화를 찍던 스탠 일행. 갑자기 지미가 퉁명스럽게 구는 걸 보고 스탠이 왜 그러냐고 물어보니 지미는 갑작스럽게도 자신은 동성애자고 코카인 중독이라고 개연성에도 맞지 않는 고백을 한다. 그리고 스탠이 간 이식 수술을 해 줄 수 있다고 하자, 다시 중지 명령이 떨어지고, 프로듀서는 장기 적출 문제로 인해서 간 이식은 민감하다라고 설명하다가, 뭉뚱그리곤 동성애자 관련도 언급하지 말라고 덧붙인다. 일행은 반발하지만, 프로듀서는 중국에서 돈 벌기 싫으면 계속 그래도 된다라는 뉘앙스로 밀어붙이고, 일행은 할 말이 없어진다.

또 한편 중국에선 디즈니 캐릭터들이 모여있고 미키 마우스가 화난 듯이 들어와선, 누가 중국 정부를 욕한 거냐고 노발대발한다. 그리고 이내 푸와 피글렛을 크게 탓하지만, 랜디는 둘을 실드쳐준다.[3] 미키 마우스는 자신의 소속이 아닌 놈이 자신의 장사를 방해하냐고 크게 화를 내지만, 랜디는 이내 미키 마우스를 진정시키며 초심을 잃었냐고 일침을 놓는 거 같더니만 이내 다시 테그리디가 부족하다며 또다시 사업에 시동을 걸려고 한다.

학교에선 맥키 선생과 스탠 일행이 상담을 받는 씬을 촬영하고 있다. 스탠은 자유 국가인데 내 말도 내 마음대로 못 하냐고 하지만 그 순간 프로듀서가 다시 끼어들어서, 자유 국가 부분이 들어가면 안 된다고 또다시 개입한다. 그러다가, 아예 2번째 부분을 갈아엎어야 한다고 언이 날아오고, 스탠은 평생 걸릴 거라고 실망한다. 이내 프로듀서는 스탠을 위로해주며 '너 자신만의 이야기를 써라'라고 격려하는 척를 한다. 랜디는 그 시각 중국에서 미키 마우스와 함께 협상을 시도하나, 불발되었는지 같이 대마를 피면서 중국에 대한 뒷담화를 이어간다. 스탠은 이내 집에서 다시 이야기를 쓰기 시작하...는데 옆에서 중국 검열관이 눈을 뜨곤 이야기를 지켜보고 있었다(...). 무슨 이야기를 쓰다가 조금 봐서 아니다 싶으면 바로 지우개질을 마음대로 해대는 게 풍자 포인트.[4]

시점은 곰돌이 푸 일행으로 넘어가며, 푸는 꿀을 좀 먹을 수 있냐고 구걸을 해보나, 시민들은 형식상 범죄자를 내쫓는 거에만 집중해서 도통 꿀을 못 먹는다. 그러다가 피글렛은 한 꿀단지를 발견하며, 푸와 피글렛은 바로 뒷골목에 이상하게 놓여있는 꿀단지로 다가간다. 푸는 오랜만의 꿀을 맛있게 먹고 피글렛에게도 나눠주려 하나.... 갑자기 랜디가 뒤에서 다가오더니 철줄로 푸의 목을 피가 나도록 졸라 죽여버린다.[* 랜디가 중국의 돈 때문에 인간성까지 저버린 걸 상징하는 장면. 랜디가 이러지 않았던 적이 있었냐마는 동시에 중국에 피해가 안 가도록 행동하는 다른 기업들을 랜디를 통해서 신랄하게 비판한다.] 피글렛은 패닉에 빠져 어쩔 줄 몰라하고, 랜디는 푸를 죽인 후 임무를 다 마쳤다는 듯 숨을 내뱉는다.

다시 한편 스탠 일행은 중국의 검열 때문에 스토리를 못 짜겠다고, 평범하고 지루한 스토리만 인정해주는 거냐고 실망한다. 그러다가 외국인 이민자 수용 버스가 다시 돌아오며, 전 에피소드에서 반강제로 잡혀갔었던 카일과 카트먼이 돌아온다. 카일은 지겹다는 눈치였고, 카트먼은 아무 일도 없었다는 듯 무슨 일 있었냐고 묻는다. 그 후 스탠은 둘을 보곤 평범하고 지루한 스토리를 다시 떠올리며 좋은 생각이 났다 하며, 이후 시점은 변경되어서 시즌 4 에피소드 9 Something You Can Do with Your Finger에서 나왔던 핑거뱅 밴드를 지미와 버터스를 섞어서 다시 부활시킨다. 그러나 많아보이는 인파는 죄다 CG였고, 스탠은 중간에 옳지 않았다고 느꼈는지 멈추고 더 이상 못 하겠다고 말한다. 프로듀서는 중국 검열관이 좋아한다고 계속하라고 말하지만...

Yeah, but I can't sell my soul like this.

네, 근데 이렇게 계속 제 영혼을 팔 순 없겠어요.

I want to get away from that farm. more than anything.

저는 그 농장에서 떠나고 싶어요. 무엇보다 더요.

But it's not worth living in a world where China controls my country's art.

그치만 중국이 우리나라 문화를 좌지우지하는 세상에서 사는 것보단 차라리 낫다고요.

(중국 검열관이 발끈하며 하는 말)

I don't care how many people you have. I've got something in me that just won't let me be a part of all this.

당신네들이 얼마나 많은지는 상관 안 해. 내 마음속엔 이 짓거리에 더 참가 못 하겠다는 의지가 깨어있다고.

이후 버터스도 자신 마음속에도 있다고 하며, 이내 모든 멤버들이 동의한다. 이후 스탠은 중국에 돈 벌겠다고 자유를 저버리는 놈들은 침 뱉을 자유도 없다라며 신랄하게 비판한다. 그러나, 이후 장면은 랜디가 기어이 중국에 대량으로 테그리디 대마를 장사하는 데 성공한(...) 광경이었으며 다시 집으로 돌아오니 돈이 트럭째 들어와선 쏟아진다. 스탠은 랜디의 핏자국을 보고 곰돌이 푸를 죽였냐고 물어보고, 랜디는 자랑스러운 일인마냥 죽였다고 인정한다. 이내 스탠은 다시 아빠에 대한 노래를 만들 것이라 하며 랜디는 눈치 없이 자신이 중국에 테그리디를 가져다준 것도 넣어달라며 에피소드는 끝난다.

2. 여담[편집]

---

• 이 에피소드에서 나온 "자유에 대한 신념을 굽혀야만 중국의 따뜻한 젖꼭지를 빨 수 있는 법이지"라는 대사는 사우스 파크를 아는 한국인들 사이에서 전세계의 기업이나 유명인들이 중국의 비위를 맞추려 할 때 쓰인다. 일명 중따젖. 주로 블리자드, 디즈니, 애플 같은 기업들에 쓰이며 이 에피소드에서 실제로 디즈니 비판이 나오기도 했다.

• 중국을 대놓고 비판하는 에피소드라 이 에피소드 이후 중국 내에서 사우스 파크 자체가 금지되었다.

3. 평가[편집]

---

4. 타임 라인[편집]

---

• 연작은 시에나 색 표시