요괴(원신)
덤프버전 :
분류
관련 문서: 원신/설정/리월 1. 개요[편집]
온라인 게임 원신에서 등장하는 종족.
2. 상세[편집]
현재까지 요괴가 언급된 나라는 동양을 모티브로 한 리월과 이나즈마이나, 그 취급이 조금 다르다.
2.1. 리월에서[편집]
Daemons / Daemonic
리월의 경우에는 소의 전설 임무에서 얻을 수 있는 책인 호법선중야차록에서‘전패한 마신의 잔해가 증오와 원한을 속세에 퍼뜨려 「요마」가 되었고, 요마가 들끓을 때마다 역병, 요괴, 이변이 함께 생겨났다‘라고 언급된다. 그리고 현재까지 살아남은 선중야차인 소가 그 근원을 퇴치하고 있다고 알려졌다. 이나즈마의 요괴와는 달리 이쪽은 별개의 종족이라기보단 리월에 남은 마신의 잔재 덩어리와 원념, 그리고 그것에 침식된 다른 마물들의 통칭이다.태고 시대 리월은 장독(瘴毒)과 악한 것들로 가득했다. 전패한 마신의 잔해가 증오와 원한을 속세에 퍼뜨려 요마가 되었고, 요마가 들끓을 때마다 역병, 요괴, 이변이 함께 생겨났다.
서적 호법선중야차록 中
소의 전설임무 번역이 제각각이다. 예시로 한국어판은 소의 대사는 '요마', 페이몬은 '요괴' / 중국어판 원문의 경우 소는 '妖邪(요사)', 페이몬은 '요마(妖魔)', 일본어 번역의 경우 소와 페이몬 둘다 '요마(妖魔)', 영어판의 경우 소는 'demonic', 페이몬은 'demons'다. 다만 호법선중야차록 일본어 번역판은 '妖怪(요괴)'를 쓴다. 한국어판의 경우 소의 전설임무를 제외하면 나머지는 요마로 통일되어 선율이 흐르는 밤 이벤트 중 중운과 종려의 대사에서도 요마로 통일된 것을 확인할 수 있다.소: 난 이 주변의 「요마」에 씐 생물을 처치하고 있었어. 아무래도 내가 너흴 방해한 것 같군
페이몬: (엥? 왜 우리한테 미안하다는 말투지…?)
페이몬: 여기서 요괴를 퇴치하고 있었다며, 뭐가 우릴 방해했다는 거야?
2.2. 이나즈마에서[편집]
- 요마는 중운과도 관련있다. 중운의 소속이 천형 도사 일족이라 요마를 퇴치하는 일을 마신전쟁 때부터 같이 수행해왔는데 호법야차들이 음지에서 활동할 때 도사들은 양지에서 요마들을 퇴치하고 다녔다고 한다. 작중에서는 중운이 가진 양의 기운이 쎄서 요마가 다 달아나버린다는 설정 때문에 실제로 등장한 요마는 없다.
- 요괴는 여우 신선인 야에 미코와 전설 임무에 빙의한 모습으로만 나온 우라쿠사이, 석상에 봉인된 이오로이를 제외하고 멀쩡히 활동하는 너구리 요괴들말고는 등장하지 않았다가 아키츠 숲 담력 시험에 여우 요괴, 캇파, 외눈 동자승이 등장했다. 문제는 어린아이 NPC 모델을 돌려쓴거라 이에 대해 비판도 있었다.
- 소 전설임무 기준으로 한국어판 작중에서는 페이몬의 대사에서 ‘요괴'라는 표현을 쓴 반면, 한국어판 이외에서는 단어를 통해 차별화를 두었었다. 예를 들어 일본어판의 경우는 소의 대사와 페이몬의 대사에서 요마로 통일했기 때문에 혼동을 피했다. 다만, 리월의 요괴와 이나즈마의 요괴가 같은 종이라고는 보기 어려우며, 요사(妖邪)라는 단어 자체를 한국의 중국어사전에서는 요괴로 표기하기도 때문에 세계관 이해에 지장이 갈 수 있지만 오역은 아니다.