그래미 어워드 올해의 레코드상 수상자
'''[[틀:그래미 어워드 올해의 레코드상 수상자(1959년~1979년)|{{{#b69858 Grammy Award for Record of the Year
(1959~1979)]]'''
|
|
그래미 어워드 올해의 노래상 수상자
'''[[틀:그래미 어워드 올해의 노래상 수상자(1959년~1979년)|{{{#b69858 Grammy Award for Song of the Year
(1959~1979)]]'''
|
|
|
가수
| 도메니코 모두뇨
|
음반
| La strada dei successi
|
발매일
| 1958년 2월 1일
|
러닝타임
| 3:29
|
작사
| 도메니코 모두뇨
|
작곡
| 프랑코 밀리아치, 도메니코 모두뇨
|
이탈리아의 가수
도메니코 모두뇨(Domenico Modugno)가 1958년에 발표한 싱글이다. 원곡 이름은 Nel blu, dipinto di blu이나, 미국에서는 Volare (Nel Blu, Dipinto Di Blu)로 발매되었고 히트했다.
[1]
외국곡이자 외국어로 구성된 곡으로는 첫번째로
빌보드 핫 100 1위를 기록했으며, 역대 두번째 빌보드 핫 100 1위곡이다. 통합 5주동안 1위를 했으며, 큰 인기로 1958년
빌보드 연말 차트 1위를 기록했다.
1958년~2018년 빌보드 핫 100 올타임 차트에선 167위에 올랐다.
수많은 가수들에 의해 커버되었는데, 그 중에서는
바비 라이델이 커버한 버전과 프랑스의 밴드
집시 킹즈가 커버한 버전이 유명하다.
그리고 1958년 유로비전 송 콘테스트에서 3위를 기록하였다.
[2]
도메니코 모두뇨 버전.
바비 라이델 버전.
집시 킹즈 버전.
Penso che un sogno così non ritorni mai più
이런 꿈은 다시 꾸지 못할 것 같아
[뻰소 께 운 손뇨 꼬지 논 리또르니 마이 삐우]
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
난 두 손과 얼굴을 파랗게 칠하고 있었고
[미 디삔제보 레 마니 에 라 파챠 디 블루]
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
갑작스런 바람에 휩쓸렸지
[뽀이 딤쁘로비소 베니보 달 벤또 라삐또]
E incominciavo a volare nel cielo infinito
그리고 끝없이 펼쳐진 하늘을 날기 시작했어
[에 인꼬민챠보 아 볼라레 넬 치엘로 인피니또]
Volare, oh oh
날아보자, 오 오
[볼라레, 오 오]
Cantare, oh oh oh oh
노래하자, 오 오 오 오
[깐따레, 오 오 오 오]
Nel blu dipinto di blu
파랗게 물든 푸르름 속에서
[넬 블루 디삔또 디 블루]
Felice di stare lassù
그 곳에 있는 건 행복해
[펠리체 디 스따레 라쑤]
E volavo, volavo felice
난 행복하게, 날고 또 날았지
[에 볼라보, 볼라보 펠리체]
Più in alto del sole ed ancora più su
태양보다 더 높이 그리고 더 높이
[삐우 인 알또 델 쏠레 에드 앙꼬라 삐우 수]
Mentre il mondo pian, piano spariva lontano laggiù
세상이 천천히, 저 먼 아래로 사라질 동안
[멘뜨레 일 몬도 삐안, 삐아노 스빠리바 론따노 라쥬]
Una musica dolce suonava soltanto per me
오직 나만을 위한 달콤한 음악이 울렸었지
[우나 무지까 돌체 수오나바 솔딴또 뻬르 메]
Volare, oh oh
날아보자, 오 오
[볼라레, 오 오]
Cantare, oh oh oh oh
노래하자, 오 오 오 오
[깐따레, 오 오 오 오]
Nel blu dipinto di blu
파랗게 물든 푸르름 속에서
[넬 블루 디삔또 디 블루]
Felice di stare lassù
그 곳에 있는 건 행복해
[펠리체 디 스따레 라쑤]
Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché
그런데 이 모든 꿈들은 새벽이 되면 사라지지 왜냐면
[마 뚜띠 이 손니 넬알바 스바니스꼰 뻬르께]
Quando tramonta la luna li porta con sè
달이 질 때 함께 데려가기 때문이지
[꽌도 뜨라몬따 라 루나 리 뽀르따 꼰 세]
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
하지만 난 너의 아름다운 눈 속에서 계속 꿈을 꿀 거야
[마 이오 꼰띠누오 아 손냐레 넬리 오끼 뚜오이 벨리]
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle
마치 별들이 수놓아진 하늘같은 네 푸른 눈
[께 쏘노 블루 꼬메 운 치엘로 뜨라뿐또 디 스뗄레]
Volare, oh oh
날아보자, 오 오
[볼라레, 오 오]
Cantare, oh oh oh oh
노래하자, 오 오 오 오
[깐따레, 오 오 오 오]
Nel blu degli occhi tuoi blu
네 파란 눈의 푸르름 속에서
[넬 블루 델리 오끼 뚜오이 블루]
Felice di stare quaggiù
이 곳에 있는 건 행복해
[펠리체 디 스따레 꽈쥬]
E continuo a volare felice
그리고 난 계속해서 행복하게 날거야
[에 꼰띠누오 아 볼라레 펠리체]
Più in alto del sole ed ancora più su
태양보다 더 높이 그리고 더 높이
[삐우 인 알또 델 솔레 에드 앙꼬라 삐우 수]
Mentre il mondo pian, piano scompare
세상이 천천히 사라질 동안
[멘뜨레 일 몬도 삐안 삐아노 스꼼빠레]
Negli occhi tuoi blu
너의 푸른 눈 속으로
[넬리 오끼 뚜오이 블루]
La tua voce è una musica dolce che suona per me
너의 목소리는 나를 위해 울리는 달콤한 음악이지
[라 뚜아 보체 에 우나 무지까 돌체 께 수오나 뻬르 메]
Volare, oh oh
날아보자, 오 오
[볼라레, 오 오]
Cantare, oh oh oh oh
노래하자, 오 오 오 오
[깐따레, 오 오 오 오]
Nel blu degli occhi tuoi blu
네 파란 눈의 푸르름 속에서
[넬 블루 델리 오끼 뚜오이 블루]
Felice di stare quaggiù
이 곳에 있는 건 행복해
[펠리체 디 스따레 꽈쥬]
Nel blu degli occhi tuoi blu
네 파란 눈의 푸르름 속에서
[넬 블루 델리 오끼 뚜오이 블루]
Felice di stare quaggiù
이 곳에 있는 건 행복해
[펠리체 디 스따레 꽈쥬]
|
前
이탈리아 총리인
실비오 베를루스코니의
애창곡이다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-31 17:45:37에 나무위키
Nel blu 문서에서 가져왔습니다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-31 17:45:37에 나무위키 Nel blu 문서에서 가져왔습니다.