포르투갈/국호

  상위 문서: 포르투갈

1. 개요[편집]

---

포르투갈의 국호에 대해 설명하는 문서.

2. 상세[편집]

---

현행 정식 국호는 1910년 10월 5일 혁명을 통해 최초로 사용된 '포르투갈 공화국(República Portuguesa, [ʁɛˈpuβlikɐ puɾtuˈɣezɐ])'이다. 약식 국호인 '포르투갈(Portugal, [puɾtuˈɣaɫ])'[1]은 중세 포르투갈의 중심지였던 포르투의 라틴어 명칭인 '포르투스 칼레(Portus Cale)'에서 유래했다. 정식 국호상에서 쓰인 표현인 포르투게자(portuguesa)는 형용사인 포르투게스(português)의 여성형 표현이며, 포르투스 칼레(Portus Cale)의 형용사형인 포르투칼렌시스(portucalensis)에서 유래한다.

포르투갈이 국호로 쓰이기 시작한 것은 카스티야-레온 왕국의 알폰소 6세가 자신의 사위 엔히크 드 보르고냐에게 준 포르투갈 백국(Condado Portucalense)이 레콩키스타 과정에서 이슬람 세력을 몰아낸 공로로 아폰수 1세 때 유럽 세계에서 왕국으로 인정받으면서부터다.

한국어권에서는 포르투칼로 불리는 경우도 적지 않다. 앞의 'ㅌ' 이 유기음이라서 뒤의 'ㅋ' 도 덩달아 유기음으로 바뀌는 것이다. 그 영향으로 '르' 까지 '루' 로 바꿔 포루투갈로 부르는 사례도 적지 않다. '투' 에서 어느 쪽에 강조를 하면서 부르느냐에 따라 이렇게 불리게 되는 것이다. 그러나 포르투갈어 북부 방언을 제외한 어떤 언어에서도 포르투칼이라고 불리는 일은 없다. 확인하지 않고 그대로 사용한 것이 일반화되어 구글이나 네이버에서 많은 예를 찾아볼 수 있다. 심지어 대학 교수가 수업 자료에 포르투칼이라고 써 놓는 경우도 있다. 포루투칼도 가끔 보인다. 관련 글. 또한 한자 음차로는 포도아(葡萄牙)라고도 한다.[2]

고대에는 이 지역에 살던 민족인 루시타니아인(라틴어로 Lusitani)의 명칭을 따서 루시타니아(Lusitania)라고 불렀다.[3] 포르투갈을 뜻하는 접미사 표현인 루소(luso-)도 해당 지명에서 유래한다.

3. 여담[편집]

---

여담으로 아랍어로 오렌지를 '부르투깔'이라 부르는데, 이는 포르투갈에서 유래된 말이라 한다. 그 이유는 포르투갈에서 생산된 오렌지가 안달루스를 거쳐 아랍권으로 퍼졌는데, 맛이 좋아 오렌지 자체를 포르투갈의 아랍식 발음인 부르투깔이라 부르게 되었기 때문이다. 이는 유럽에서 한때 커피를 예멘의 지명인 '모카'로 불렀던 것과 유사하다. 다만 현대 아랍권에서는 국명과 과일명을 구분하기 위해 전자를 부르투갈 (برتغال), 후자를 부르투깔 (برتقال)로 나름 구분해서 표기한다. 하지만 표준어에서만 발음이 잘 구분되고, 일상에서 쓰는 암미야 (방언)에서는 'ق' 발음과 'غ' 발음이 잘 구별되지 않기에 (특히 걸프 지방에서는) 둘다 부르투갈로 들린다.. 문맥에 따라 잘 판단하자.