짱구는 못말려/해외 공개
덤프버전 :
분류
상위 문서: 짱구는 못말려 }}} ||
|
1. 개요[편집]
일본의 애니메이션 짱구는 못말려의 해외 공개와 관련된 내용을 서술하는 문서.
2. 대한민국[편집]
자세한 내용은 짱구는 못말려/해외 공개/대한민국 문서를 참고하십시오. 3. 미국[편집]
- 미국에서는 2001년에 비텔로 프로덕션(Vitello Production)에서 처음으로 영어 더빙되어 2002년까지 Fox Kids→Jetix에서 방영되었다. 노하라 미사에(봉미선)와 노하라 신노스케(신짱구)는 캐스 수시, 노하라 히로시(신영식, 신형만)와 보오(맹구)는 에릭 루미스가 담당했다.
- 2003년에 푸즈(Phuuz)에서 비텔로판을 연장더빙하여 나왔다.[1]네모바지 스폰지밥의 JEI 재능TV(재능방송)판 1~3기를 니켈로디언 코리아(닉 코리아)에서 4기부터 이어서 방영한것과 비슷하다.
- 비텔로, 푸즈판은 모든 음악을 자체제작했고 원작 애니메이션에 최대한 맞춰서 나왔지만 당시의 일본식 만화 자체가 인기가 많지 않았으며 일본식 개그가 통하지 않아 사실상 기억하는 사람이 없었다.
- 2003년에 푸즈(Phuuz)에서 비텔로판을 연장더빙하여 나왔다.[1]
영상에서 온갖 섹드립과 욕이 터져나오니 시청에 주의바란다.
내용은 한국과 마찬가지로 기본 틀은 바뀌지 않은 선에서 로컬라이징한 내용인데, 작중 배경은 일본으로 하되, 외국인들이 모여 산다는 설정이 붙었다.[3]
다만 아주 확실한 것은 아니다. 한 에피소드에선 짱구네 집주소가 뉴욕에 있다는 언급이 나오며, 짱구 가족이 일본에서 이주한 일본계 미국인이라는 묘사도 나온다. 참고로 ADV flims의 학교괴담도 이런 식의 로컬라이징을 한적이 있다.
- 다만 로컬라이징 과정에서 대사와 캐릭터 설정 등이 다소 과격한 방향으로 각색되었는데, 원판과 비교하면 같은 애니메이션이 맞나 싶을 정도로 욕은 기본이요, 보오는 정신지체아에[4], 아게오 마스미 선생님은 새디스트 색정광에 마츠자카 우메 선생님은 도박중독자[5]가끔씩 친구들을 뛰어넘는 천재적인 모습을 보이는 건 같지만 평소 행동이 지나치게 나사가 빠져 있다., 타카쿠라 분타는 히스패닉[6]채성아 선생님은 인물자첸 크게 바뀐건 없지만 남자친구인 김한석이 시즌3시점에선 살인혐의로 감옥간 팝콘장수다.은퇴한 마술사[7]정확히는 페루와 집시 혼혈[8]본인 입으로 마술사고로 40명이 죽고 20명이 고자가 됐다느니 전과자라느니 하는 소리를 해대며 항상 경찰에 신고하지 말라고 주변인을 을러 댄다!, 노하라 신노스케는 히로뽕 사게 용돈 달라는 소리를 하고, 이모 코야마 무사에는 아프리카나 미얀마에서 활동했던 불법총기거래범+마약중독자에 SS친위대 놀이를 하기도 하는 등 학교괴담 북미판, 사우스 파크, 패밀리 가이에 비견될 만한 온갖 미친 섹드립과 블랙 코미디가 잔뜩 들어가 있다 또한 철수와 짱구가 도서관에 가는 에피소드에서는 도서관 이용규정에 책장 사이에서 이상한 짓하지 말라는 규정도 있었다!.(...) 그리고 영어 학원은 어린이 공화당 본부로 로컬라이징 한건 덤이다 그리고 철수는 조지 부시의 이름을 따 매우 긴 이름으로 로컬라이징 되었는데 이덕에 민주당과 진보층을 자주까는 상류층으로 묘사되며 이덕에 유치원 발표회에서 힐러리를 까기도 한다. 그리고 송이버섯을 환각 버섯으로 바꾸어 버린것은 덤이다.(...)히스패닉 설정은 피부색 때문에, 마술사 설정은 일본 애니판에서 취미 삼아 마술을 한 경험이 있다는 설정을 왜곡시킨 것으로 보인다.(...)
- 영어 위키백과에 따르면 2011년까지 2008년 1월 까지의 방영분이 방영되었다고 한다 정확히는짱구의 이모인 봉미소가 독립해서 짱구네 집을 떠나는 에피소드까지가 방영분이다.
- 딱히 엄청난 인기를 얻은것도 아니지만 퍼니메이션에서 더빙한 탓인지 성우진은 화려한 편이다. 퍼니메이션판 성우진 참고로 짱구의 퍼니메이션판 성우이자 더빙 감독은 로라 베일리다.
| 원판과 퍼니메이션판 사이의 비교 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
원작 
- 아쉽게도 최근 방영분 및 극장판은 북미 방영이 되지 않고 있는 모양이다.
- 이외에도 국내에서 영어학습용으로 기획된 영어음성도 있다.
4. 기타 국가[편집]
- 한국이나 일본에서는 국민적인 인기를 얻었지만 북미와 유럽에서는 큰 성과를 거두진 못했다. 다만 스페인에서는 예외로 한국과 일본을 제외하면 가장 짱구가 인기가 많은 나라며, 나름 국민적 인기가 있는 편이다.[9]여담이지만 이 국가들의 노하라 히로시 1대 성우들은 아쉽게도 다 사망했다.
- 인도에서는 2006년부터 방영되기 시작했으며, 전 세계적으로 마찬가지로 교육상 문제로 방영이 중단되었다가 다시 방영되었다.
- 인도판은 대한민국에서 방영되는 대한민국판보다 삭제 장면이 더 많다고 한다. 그리고 유튜브에서 미국판 영어더빙을 보는 인도인들도 많이 보인다.
- 이스라엘에서 미니 코너 위주로 방송되었던 이스라엘 자체 제작 애니메이션인 'טלמאניה'라는 방송 프로그램과 비슷한 시간에 방송되었다. 아무래도 종교 성향이 있긴 해도 종교적으로 많이 풀린 나라라서 그런 것으로 보인다. 아루츠 하일라딤이 수입한 일본 애니메이션 중 하나로, 'שין-צ'אן'라는 제목으로 공개되었다.
- 중국판은 일본판과 마찬가지로 검열이 없다.
[1] 네모바지 스폰지밥의 JEI 재능TV(재능방송)판 1~3기를 니켈로디언 코리아(닉 코리아)에서 4기부터 이어서 방영한것과 비슷하다.[2] 영상에서 온갖 섹드립과 욕이 터져나오니 시청에 주의바란다.[3] 다만 아주 확실한 것은 아니다. 한 에피소드에선 짱구네 집주소가 뉴욕에 있다는 언급이 나오며, 짱구 가족이 일본에서 이주한 일본계 미국인이라는 묘사도 나온다. 참고로 ADV flims의 학교괴담도 이런 식의 로컬라이징을 한적이 있다.[4] 가끔씩 친구들을 뛰어넘는 천재적인 모습을 보이는 건 같지만 평소 행동이 지나치게 나사가 빠져 있다.[5] 채성아 선생님은 인물자첸 크게 바뀐건 없지만 남자친구인 김한석이 시즌3시점에선 살인혐의로 감옥간 팝콘장수다.[6] 정확히는 페루와 집시 혼혈[7] 본인 입으로 마술사고로 40명이 죽고 20명이 고자가 됐다느니 전과자라느니 하는 소리를 해대며 항상 경찰에 신고하지 말라고 주변인을 을러 댄다![8] 히스패닉 설정은 피부색 때문에, 마술사 설정은 일본 애니판에서 취미 삼아 마술을 한 경험이 있다는 설정을 왜곡시킨 것으로 보인다.(...)[9] 여담이지만 이 국가들의 노하라 히로시 1대 성우들은 아쉽게도 다 사망했다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 문서의 r1844 판{{{#!wiki style="display: inline; display: 10;"
, 10번 문단}}}에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-03 13:08:57에 나무위키 짱구는 못말려/해외 공개 문서에서 가져왔습니다.