징기스칸(노래)

1. 개요[편집]

---

독일의 밴드 징기스칸의 노래.

2. 가사[편집]

---

원문인 독일어 가사와 음독, 해석은 다음과 같다.


참고로 영어 가사도 있다.



내용은 독일어와 같다. 노래방에는 이 버전으로 수록되어 있다.칭기즈칸이 '갠지스 강'으로 들리지만 신경쓰지말자

3. 국가별 징기스칸[편집]

---

3.1. 한국어[편집]

---

3.1.1. 조경수 버전[편집]

---

대히트를 친 원곡이 나온 지 몇 개월 안 된 1979년 8월 한국에선 같은 노래를 개사해서 칭기즈 칸을 찬양하는 노래를 만들었다. 가수는 조경수(배우 조승우의 생부). 조경수 외에도 여러 가수가 번안곡을 냈는데 얼마 지나지 않아 금지곡이 되었다.

징기스칸 번안곡이 금지곡으로 지정된 이유는 크게 두 가지다. 첫번째 이유는 70년대 말부터 80년대 초까지 범람한 번안곡이 국내 창작 가요를 병들게 한다는 것이었다. 하지만 첫번째 이유는 표면적인 이유였고 징기스칸 번안곡이 금지된 핵심적인 이유는 국민주체의식과 역사의식을 저해할 수 있다는 것이었다. 고려시대에 한국을 침략한 몽골, 무엇보다 당시 공산국가였던 몽골을 찬양하는 노래라고 해서 금지곡이 되었다. 차라리 원래 가사 뜻대로 번역했더라면 사실 번안되었을 당시는 별 시덥지 않았던 이유로 금지곡을 지정하던 것이 당연했는데 그런 상황에 술 퍼먹고 마음에 드는 여자들 죄다 잡아다가 훌륭한 힘(...)으로 여자들이 그를 좋아하게 되었고 하룻밤에 일곱 명을 임신시킨다는(...) 수위가 센 가사를 그대로 쓰기도 어려웠을 것이다. 사실 2절은 21세기 기준으로도 대놓고 부르기 거시기한 감은 있지만.

1990년대 초반에 실질적으로 금지곡에서 해제되었다. 조경수가 콘서트에서 이 곡을 부른 적이 있었고 그것이 TV에서 중계된 적도 있으며 90년대 초에 단체 응원가로 사용된 적이 있을 정도. 다만 독일어 원곡은 금지곡 지정이 되지 않았기에 1980년대에도 징기스칸은 널리 알려져 있던 노래였다.[2]

한국 노래방인 태진노래방에도 수록되어 있다. 번호는 3818번이다. 금영노래방에는 수록되지 않았다.



가사는 다음과 같다.


사실 이 번안 가사가 완전히 틀렸다고 볼 수는 없는 게 칭기즈 칸의 업적을 보면 계급 폐지, 종교의 자유 보장, 약탈혼 금지, 인종차별 금지 등 생각보다 선진적인 정책을 많이 시행했던 자신의 백성들에게는 자애로운 군주였다. 더불어 고문을 법적으로 금지하고 선전포고 없이 쳐들어간 적이 단 한번도 없으며 무조건적으로 피정복지의 주민들을 죽이지 않고 그들에게 자신들에게 완벽하게 복속할 기회를 주기도 하는 등 모두를 공포에 떨게 했던 무시무시한 정복군주는 맞지만 아무튼 몽골인들에게는 하늘의 별처럼 모두가 사랑하는 인물이 맞고 약한 자를 도우며 사랑한 마음 속의 영웅이 맞다. 애초에 사랑하지 않은 사람은 전부 죽었다 다만 한국인이 부른다는 게 아이러니할 뿐.[3]

3.1.2. 가람과 뫼 버전[편집]

---

대한민국에서 번안된 번안곡 중 가장 잘 번안된 노래로 손꼽힌다. 특히 역사적인 사실도 들어가 있는 것뿐만 아니라 리듬, 박자도 원곡의 느낌을 잘 살렸다.

3.1.3. 나미 버전[편집]

---

나미도 개사해서 부른 적이 있는데 이쪽은 아예 가사가 안드로메다로 가 버렸다.

3.2. 홍콩 (광동어)[편집]

---

1979년 남아당자강을 불렀던 가수 임자상이 광동어로 번안해 불렀다. 이 곡 이외에도 징기스칸의 노래들 중 '로마(古都羅馬)' 나 '모스크바(世運在莫斯科)' 등의 다른 곡들도 번안해 불렀다. 한국어 개사곡과는 달리 무시무시하고 하늘조차(...) 무서워하지 않는 절대권력자 칭기즈 칸의 용맹스러움을 그대로 묘사하고 있다. 고려 시대 원나라 강점기가 머나먼 옛날 이야기처럼 느껴지는 한국과는 달리 중국은 내몽골 자치구가 아직도 자국의 소수민족 자치구로 버티고 있고 아예 몽골인 황족이 중원에 자리잡고 살았던 경험이 있어서 무시무시한 침략자의 인식이 더 강하기 때문으로 추정된다. 근데 정작 칭기즈 칸보다도 파워풀한 광동어의 발음이 더욱 강렬하게 느껴진다.



가사




광동어 라이브 버전. 엄청나게 신나게 부른다(...)

여담이지만 독일어 버전의 몬더그린보다 아주 약간 더 전에 광동어 버전의 몬더그린이 반짝 뜬 적이 있었다. 무려 2005년경에. 당시에는 전설의 레전드인 식섭송을 필두로 뚫훍송과 누마누마송등 한 세대를 풍미했던 몬더그린들이 아직 당당하게 건재하던 시절이었고 몬더그린 항목의 많은 예시들이 우루루 발굴되기도 한 골드러시 황금세대였기 때문에 징기스칸 광동어판은 상대적으로 묻혔다. 문제는 이 광동어 몬더그린이 여러가지 의미로(...) 너무 강렬하고 충격적이라는 것이다.

확인하며 들어보자.

정말 여러모로 대단하다 (...)

몬더그린 때문에 우스개 가사처럼 느껴질 수 있지만 정작 읽어 보면 生不怕 死不怕 天不怕 天生英勇 (삶도 죽음도 하늘도 겁내지 않는 타고난 영웅다움!) 같은 가사가 압권이다.

3.3. 보통화[편집]

---

• 가수가 알려지지 않은 버전
• 格格이라는 이름의 여가수가 부른 것

참고로 징기스칸은 成吉思汗(성길사한, chengjisihan)으로 표기된다.

3.4. 일본[편집]

---

오락실용 리듬게임 팝픈뮤직에 수록되기도 했다.

한국과 비슷하게 일본에서도 몬더그린 영상으로 유명해졌다.

아이돌 그룹 베리즈코보가 2008년에 리메이크했다. 코러스가 브래지어를 찬양하는 걸로 들린다면 기분 탓이다[4]



가사와 해석

젊은이라면 사랑에빠져 브라쟈 난도질이요?

3.5. 몽골[편집]

---

이 노래를 부른 네 명은 나란바토르(1975년생), 볼드에르덴(1976년생), 에르데네빌레그(1977년생), 암갈란바토르(1987년생)라는 이름의 배우들이며 드라마 4라는 이름으로 뭉쳤다.

몽골에서도 자신들의 넘사벽 최고존엄 위인인 징기스칸을 주제로 한 월드 히트곡을 알고 있다. 사실 원곡 가사의 뜻으로 따지면 풍자적 의미가 들어 있어선지 몽골어 번안 가사는 엄청나게 순화되어서 되려 역사 왜곡에 가까운 찬양 일색(...)이 된 편이다.

원곡 가사는 이제 와서 비판적인 태도로 보면 오리엔탈리즘이 가득하고 징기스칸에 대해서 풍자적인 내용이지만 그럼에도 불구하고 몽골에서는 호의적이다.

여기에 따르면 사실 징기스칸이라는 노래가 유명하기만 했지 몽골인들도 애초에 원곡이 독일어였던 관계로 가사 내용까진 잘 몰랐다. 역사학자인 D.Ulziibaatar가 출간한 오디오북에 가사 번역을 저자가 직접 낭송해 줘서 잘 알려졌다는데, 저자의 증언에 따르면 몽골인들은 그 가사를 몽골인의 정신과 고양감이 잘 담겨 있다며 아주 긍정적으로 평가했다고.볼프강 하이헬의 인터뷰

몽골인 현지인의 증언에 따르면 냉전 시대에는 소련 때문에 몽골 제국과 칭기즈 칸 얘기가 금기시되었는데 정작 서방 자본주의 국가인 서독의 팝 그룹에서 칭기즈 칸을 멋진 놈으로 띄워준(?) 것을 높게 평가한다고. 이 말을 한 사람은 롭상남스랭 어용에르덴(Лувсаннамсрайн Оюун-Эрдэнэ)인데 1980년생 젊은 정치인으로, 2008년 정계입문 후 2021년에 몽골 총리(!!)가 되었다.


결국 2020년에 원곡을 부른 가수(그룹) 징기스칸 멤버인 볼프강 하이헬 본인이 직접 몽골 미디어에 출연하여 진짜 몽골 로케로 징기스칸을 불렀다! 심지어 공식 뮤비로 등재되었으며 세계 네티즌들에게도 인상깊었는지 기존의 동 뮤지션 동곡 징기스칸 뮤비들을 뛰어넘어 천만 조회수를 돌파했다. 하이헬은 2018년에 몽골 정부로부터 훈장까지 받았다고.[5] 초반에 서양식 판금갑옷을 입은채로 항복하던 서양 기사 역할의 볼프강을, 몽골인들이 그대로 자신들의 장군으로 받아들이자 볼프강도 몽골식 갑옷을 입고 몽골의 장군이 된 것으로 묘사한 뮤비의 스토리텔링이 그야말로 몽골 제국의 세계주의적 면모와 기상을 완벽하게 담아냈다. 심지어 진짜 징기스칸과 별로 관련이 없을 것으로 생각되는 일본 요리 징기스 칸(...)까지 뮤비 중간에 깨알 같이 등장한다.

4. 기타[편집]

---

코요태의 2004년 7집 앨범 'Rainbow'에 수록된 '아자! 아자!'라는 곡에 샘플링되어 있다. 그런데 곡 대부분은 Moskau 멜로디다.



2001년에는 의류 브랜드 지오다노의 CF에서 원곡 그대로 쓰였다.

2007년에는 조인성과 고릴라가 등장하는 KT 국제전화 001의 광고음악으로 사용되었다.



2012년 대성 S라인 보일러 광고



2016년에는 KFC의 와일드핫/마일드핫 징거버거 CF에서 개사되어 쓰였다.



포도밭 그 사나이에서 장택기가 즐겨 부르는 노래지만, 가사를 모르기 때문에 대충 개사해서 불렀다. 드라마가 나름 선방한 덕분에 나름 유명한 버전(?).

순풍산부인과 490화에서 박영규가 춤을 추는 장면에서 이 노래가 나온다. #

LG 트윈스에서 뛰었던 용병인 로베르토 페타지니의 응원가로 쓰였고 이후 한국어 이름이 4음절인 LG 용병의 전용 응원가로 자리잡았다. 페타지니가 떠난 후 브래드 스나이더, 2015년 히메네스 등이 썼고 2010 시즌 마무리투수 오카모토 신야의 등장곡으로도 쓰였다.

한화 이글스에선 오선진이 응원가로 쓴다.

kt wiz 팀 응원가로도 쓰이고 있다.[6]

인천 대한항공 점보스에서도 사용한다. 고 고 점보스~

역사 배우기란 제목의 개사곡도 한때 유행하였다. 후렴구에 맞춰 부르면 된다.


가사는 아니지만 이원복은 먼나라 이웃나라 1권에서 유럽 역사에 대해 간략히 소개할 때 몽골의 유럽 침공을 언급하면서 헝가리 등과 같은 동유럽에 몽골인들이 잔류했기에 징기스칸이 아직도 유럽에서 인기를 끌고 있다는 개드립을 쳤다. 몽골인들이 징기스칸 부르고 있다 먼나라 이웃나라가 처음 나왔던 1980년대에는 익히 이 노래에 대해 알고 있어서 먹히는 드립이었지만 1990년대만 되어도 주 독자층인 어린이, 청소년들이 이게 무슨 소린가 이해하지 못 하는 상황에 이르러 2000년대 개정판부터는 "잠깐, 내가 가수 이야기 하고 있잖아?"라는 대사를 "잠깐, 내가 옛날 가수 이야기 하고 있잖아?"로 고쳤다. 그리고 21세기 먼나라 이웃나라부터는 관련 내용이 지워지고 징기스칸 노래를 부르는 몽골인 그림만이 흔적으로 남아 있다.

2000년대에 몬더그린을 적절히 활용하여 네티즌들의 웃음을 자아낸 플래시 애니메이션이 있었다. 다른 버전

농담곰의 만화에서 말레이곰 마을에서 말레이곰들이 부르는 노래이다.