이윤진(통역사)

1. 개요[편집]

---

대한민국의 통/번역가 겸 방송인.

2. 생애[편집]

---

고려대학교 영문과를 졸업하고, 캐나다 브리티시 컬럼비아 대학교에서 교환학생으로 영어학과 영화학을 수료했다. 23세에 춘천MBC 아나운서로 입사해 9시 앵커로 활동했으며, 이후 JYP엔터테인먼트에서 가수 비의 미국 진출 프로젝트 매니저로 일하며 비에게 3개월간 영어를 가르쳤다. 이후 고려대 미디어대학원 언론학과를 졸업하고, OBS경인TV 1기 공채 아나운서로 다시 입사했다. OBS를 퇴사한 후에는 프리랜서 번역가 및 통역사로 일하며 배우 이범수와 결혼했다.

어린 시절, 부모를 따라 인도네시아에서 생활한 경험이 있어 마인어에 능통하다.[1]

2016년, 빅토리아 베컴의 헤이그클럽 런칭쇼 내한 당시 지적인 외모와 영어 - 한국어 진행 및 순차통역을 매끄럽게 진행해 언론의 주목을 받게 되었다.

2018년 3월, 토리 버치와 토크 진행자로 무대에 오른 이윤진의 모습을 비판하는 영상과 글이 통번역관련 사설 커뮤니티에 올라왔다. 이후 '통역사의 자질이 부족하다', '통역을 하러 무대에 오른 것이 아니고 진행자인데 무슨 통역 자질을 논하냐', '진행이 산만하다' 등의 각종 논란에 휩싸였다.

2023년 6월 28일, 문화체육관광부와 법무부가 인가한 사단법인 국제통역번역협회는 ITT 전문1급 영어 통역/번역 취득자인 이윤진을 홍보대사로 위촉했다. 또한 2022년에 주니어 통역사 자격증을 취득한 딸 소을이도 화제가 되어, # 아들 다을이와 함께 일명 '소다남매'가 ITTA 주니어 홍보대사로 임명됐다. #

국제통역번역협회에 따르면, 이윤진은 블랙핑크 제니의 해외언론을 전담으로 관리하는 퍼블리시스트로 3년간 활동했다.

통역사 뿐만 아니라 번역가로도 활동 중인데, 번역서로는 올리버 버크먼의 베스트셀러 <4000주>, 한-영 번역서 <안주와 반주>, <도시,서울> 등이 있다. 이 중 <Anju&Banju>는 영국 국립도서관 테이트모던, 빅토리아&알버트 뮤지엄이 소장 중이다. 이 밖에도 Wkorea에서 수많은 아티스트들의 기사 번역을 맡기도 했다. #

3. 여담[편집]

---

• 2024년 3월 16일, 이범수와 이혼 조정 및 별거 중이라는 소식이 알려졌다. 기사