이윤진

1. 통번역가 / 사업가 [편집]

---

인스타그램

1983년 1월 28일생. 고려대학교 영문학과 학사, 캐나다 브리티시 컬럼비아 대학교에서 교환학생으로 영어학과 영화학을 수료하였다. 23세에 춘천MBC 아나운서로 입사해 9시 앵커로 활동했으며, 이후 JYP엔터테인먼트 가수 비 미국 진출 프로젝트 매니저로 일하며 정지훈에게 3개월간 영어를 가르쳤다. 고려대학교 일반대학원 언론학과를 거쳐, OBS경인TV 1기 공채 아나운서로 다시 입사, 퇴사 후 프리랜서 번역가, 통역사로 일하며 배우 이범수와 결혼했다.

어린 시절, 부모를 따라 인도네시아에서 생활해 마인어에 능통하다.[1]

2016년 빅토리아 베컴 헤이그클럽 런칭쇼 내한 당시, 지적인 외모와 영어 한국어 진행, 순차통역을 매끄럽게 진행해 갑자기 언론의 주목을 받게 되었다.

2018년 3월 토리 버치와의 토크 진행자로 무대에 오른 이윤진의 모습을 비판하는 영상과 글이 통번역관련 사설 커뮤니티에 올라와, ‘통역사의 자질이 부족하다.’ ‘통역을 하러 무대에 오른 것이 아니고 진행자인데 통역 자질을 논하냐“ 진행이 산만하다’는 등의 논란에 휩싸였으나, 2019년 한-아세안 정상회담 당시 방한한 영부인들의 통역 및 행사 사회를 맡으며 실력을 입증받았다 #

번역서로는 올리버 버크먼의 베스트셀러<4000주>, 한-영 번역서<안주와 반주>, <도시,서울> 등이 있으며 Anju&Banju는 영국 국립도서관 테이트모던, 빅토리아&알버트 뮤지엄이 소장 중이며, 이 밖에도 Wkorea의 수많은 아티스트들의 기사 번역으로 유명하다. #


2023년 6월 28일, 문화체육관광부와 법무부가 인가한 사단법인 국제통역번역협회는 ITT 전문1급 영어 통역/번역 취득자 이윤진를 홍보대사로 위촉하였고, 2022년 주니어 통역사 자격증을 취득한 딸 소을이가 화재가 되어, # 소다남매가 ITTA 주니어 홍보대사로 임명되었다. #
국제통역번역협회에 따르면 이윤진은 블랙핑크 제니의 해외언론을 전담으로 관리하는 퍼블리시스트로 지난 3년간 활동했다.

2. 드라마 하얀거탑의 등장인물[편집]

---

2.1. 소개[편집]

---

원작 소설의 아즈마 사에코에 해당한다.

송선미가 연기했다. 별명으로 가스선미, 오지라퍼가 있다. 가스선미는 이윤진이 장준혁한테 수술받고 나서 의사, 간호사들한테 가스 잘 나오냐고 질문받는 게 싫다고 최도영한테 말하는 과정에서 붙은 별명, 오지라퍼는 워낙 오지랖이 넓어 여기저기 나대는데 결정적으로 극중에서 이윤진 스스로 "제가 좀 오지랖이 넓잖아요"라고 해버리는 바람에 아주 낙인이 찍혀버렸다.

2.2. 작중 내역[편집]

---

이주완의 무남독녀로, 사회적 약자를 돕는 시민 운동에 관심이 많다. 작중에 최도영이 맡은 어린 환자[2]의 임종을 지켜보고 후반엔 장준혁의 의료 과실 재판에서 원고측 가족을 물심양면 도우며 고군분투한다.

대대로 의사 집안인 만큼, 부모 이주완과 김영아는 이윤진이 의사와 결혼해서라도 의사 가문의 대를 잇기를 희망한다. 그러나 그런 부모의 기대에 부응하기는 커녕 시민운동을 하고 다니며 상당히 속을 썩이고 다니는 걸로 묘사된다. 이윤진의 시민운동 활동 때문에 이주완이 재취업을 못 하는 부분에서는 김영아가 화가 나서 이윤진의 방을 맘대로 건드리고[3], 이주완이 이윤진의 싸대기를 날린다.[4]

정확한 나이는 나오지 않지만 혼기를 살짝 넘긴 것 같다. 이윤진의 선배라는 최도영의 처는 유치원생 딸까지 뒀으니, 이윤진도 최소한 20대 후반은 넘겼을 것이다.

앞서 언급했지만 의사와 결혼할 것을 권하는 부모와 달리, 이윤진은 의사를 꽉 막힌 엘리트, 귀족 정도로 여기는 듯 하다. 그런데 부모에게서 독립할 생각은 하지 않고, 무슨 일만 생기면 부모에게 기댄다. 다만 이는 가치관의 차이일 수도 있고, 아버지 이주완이 굉장히 권위적에다 어머니는 속물의 전형이라, 커오면서 반발심이 생겼을 수도 있는 부분. 다른 한편으로는 개념찬 모습도 보인다. 결석이 생겨 복통이 심한 와중에 진료를 기다리면서도, "차례를 기다려야 된다"며 먼저 진료해 줄 것을 요구하거나 하지는 않는다.[5] 결국 쓰러져서 먼저 들어가긴 했지만.

일본 드라마와 한국 드라마에서 묘사가 좀 다른 인물...이라기보다 한국판에서 캐릭터가 잘못 형성된 인물. 기본적으로 오지랖이 넓은 것은 비슷하긴 한데[6] 일본판의 아즈마 사에코는 전형적인 야마토 나데시코로 전면에는 일절 나서지 않으며 조수 역할만 한다. 결정적으로 사에코는 시민운동을 하지 않는다. 더구나 대학원 졸업 이후 취직해 집안에 도움[7]이 되려 적극적으로 나선다. 정작 부모들은 "무슨 취직이니, 시집이나 가라"고 하지만.

하지만 한국 드라마에선 그 정도가 심해, 하얀거탑 팬들 사이에서 오지라퍼로 불리우며 너무 나대고 쏘다니며 참견하는 것 때문에 싫어하는 사람이 제법 된다.[8] 그런데 사에코의 경우 다른 부분으로 민폐인 게, 유부남인 사토미에게 접근해 부인의 애를 태운다. 물론 밑에서도 언급했듯 이게 그닥 비중있는 부분은 아니지만, 최도영에게 잠깐 호감만 보이고 끝나는 한국판보다는 훨씬 비중 있게 나온다.

얼마나 심하게 까였는지 하얀거탑이 종영한 후 송선미는 악플 때문에 마음고생을 했다고 할 정도.

3. DEAD BY DAYLIGHT의 생존자 캐릭터[편집]

---

  자세한 내용은 이윤진(DEAD BY DAYLIGHT) 문서를 참고하십시오.