노동자 마르세예즈

1. 개요[편집]

---

프랑스의 라 마르세예즈에서 파생된 러시아의 민중가요이자 혁명가요이다. 라 마르세예즈의 곡조를 살짝 편곡하고, 거기에 러시아어 가사를 붙였다. 1905년 피의 일요일 사건과 10월 혁명에서 많이 불렸다.

2. 역사[편집]

---

프랑스의 라 마르세예즈는 프랑스뿐만 아니라 유럽의 좌익 계열과 자유주의 계열 사이에서 크게 유행했다. 당시 적당한 민중가요가 없던 독일이나 러시아 등을 비롯하여, 전 유럽에서 시위가 일어날 때마다 불리기도 했다. 그러다가 각 나라마다 자국어에 맞춰 라 마르세예즈를 번안하기 시작했는데, 러시아의 노동자 마르세예즈가 그 대표격인 노래라고 할 수 있다.

노동자 마르세예즈의 가사는 러시아의 철학가이자 시인인 표트르 라브로프(1823~1900)이 1875년 7월 1일, 런던에서 '새로운 노래(Новая песня)' 라는 이름으로 발표한 시에서 따왔다. 해당 시는 급진적인 사회주의 운동을 부르짖고, 폭력적인 방법으로 제정 러시아를 붕괴시켜야 한다는 내용을 담고 있었다. 이 시가 러시아에 알려지면서 러시아 민중들은 라 마르세예즈의 곡조에 이 가사를 맞춰 부르기 시작했다.

당시 노동 가요 (песни труда) 모음집에 소개된 노동자 마르세예즈.[3][4]

그러나 완전히 라 마르세예즈의 곡조를 베껴온 것은 아니다. 엄밀히 말하자면 노동자 마르세예즈의 곡조는 1822년 독일의 작곡가인 로베르트 슈만(1810~1856)이 작곡한 '두 사람의 척탄병(Die beiden Grenadiere)'의 후렴구에서 따왔다. 해당 곡의 후렴구 부분은 라 마르세예즈의 곡조를 약간 변형시킨 형태이기 때문에, 해당 노래가 노동자 마르세예즈라고 불리게 된 것이다.


로베르트 슈만의 '두 사람의 척탄병(Die beiden Grenadiere)'. 2분 28초부터 라 마르세예즈의 곡조에서 따온 후렴구 부분이다.

해당부분 가사는 다음과 같다.

So will ich liegen und horchen still,

Wie eine Schildwach', im Grabe,

Bis einst ich höre Kanonengebrüll,

Und wiehernder Rosse Getrabe.

그렇게 나는 누워서 귀 기울이리라. 조용히,

보초처럼, 무덤 안에서.

언젠가 내가 불 뿜는 대포의 굉음과,

우렁찬 진군의 발굽 소리를 들을 때까지.

Dann reitet mein Kaiser wohl über mein Grab,

Viel Schwerter klirren und blitzen;

Dann steig' ich gewaffnet hervor aus dem Grab-

Den Kaiser, den Kaiser zu schützen!

그 때에 황제께서 내 무덤 위로 말을 달리신다면

수 많은 총칼이 부딪치고 번쩍인다면

그러면 나는 무장하고 무덤을 뛰쳐나와서

황제를, 황제를 호위할 것이다.

노동자 마르세예즈는 처음에는 노래 제목이 없다가, 1890년대에 이르러 '노동자 마르세예즈' 라는 정식 명칭이 붙었다. 또한 다른 파생 버전인 '병사의 마르세예즈'나 '농부의 마르세예즈' 등과 같이 널리 불리기도 했다.

노동자 마르세예즈는 1905년 피의 일요일 사건과 2월 혁명 당시 민중들에 의해 널리 불렸다. 또한 1917년 10월 혁명으로 정부가 전복되기 전까지 러시아 공화국의 국가이기도 했다. 10월 혁명 이후 성립된 러시아 소비에트 연방 사회주의 공화국에서 1917년부터 1918년까지 국가로 사용되기도 하였으며, 인터내셔널가와 함께 여전히 민중들 사이에서도 널리 불렸다. 국가 지위에서 내려온 뒤에도 한동안 군중들의 집회나 거리 시위, 콘서트와 연극에서도 자주 불렸다.

3. 가사[편집]

---

가사는 1절부터 5절까지 있다. 가창을 할 때는 후렴을 시작하기 전에 각 절의 마지막 두 줄을 한번 더 반복해서 주로 부른다.

4. 영상[편집]

---

1절부터 5절까지 모두 부른 버전.


1절과 4, 5절을 부른 버전.


마찬가지로 1, 4, 5절을 부른 버전. 좀 더 오래전에 녹음된 버전이다.

여담으로 영상 음원들의 가사가 중간중간 위에 작성한 가사와 조금 다르다.[5] 아마 가사가 조금씩 다른 버전들이 있는 것으로 보인다.

5. 둘러보기[편집]

---