TAXI

다른 뜻에 대한 내용은 택시 문서 참고하십시오.






[각주]

1. 개요[편집]

---

한국의 남성 아이돌 그룹 동방신기의 4번째 일본 정규 앨범인 The Secret Code의 9번 트랙. 애잔한 분위기의 발라드 넘버로, 대부분의 토호신키표 발라드가 그렇듯이 반주는 언제나 피아노가 기본으로 깔리고, 그 위에 멤버들의 목소리가 덧입혀진다. 다만 이 곡은 더욱 그런 점이 부각되어서 반주로 세팅된 것은 오직 피아노 소리 뿐. 비슷한 분위기의 곡으로 천년연가가 있다. 멜로디도 그렇고 가사도 그렇고 구슬프기 때문에, 종종 일부러 분위기를 깔고 싶을 때 이 곡을 듣는 팬들이 있다고 한다. 나 우울해지고 싶어 이전 트랙인 주문 -MIROTIC-에서 신나게 한 판 뛰어놀고 잠시 숨을 고르는 트랙으로서의 역할을 훌륭히 해내고 있다. 팬덤 사이에서는 이 앨범의 숨은 명곡으로 꼽힌다.

2. 가사[편집]

---

絡めた指を解くたび
카라메타유비오호도쿠타비
휘감긴 손가락을 풀 때

その温もりを 握り返した
소노누쿠모리오니기리카에시타
그 온기를 다시 잡았어

君に逢えると思うたび
키미니아에루토오모우타비
너를 만날 수 있다고 생각할 때

僕の心は彩られてく
보쿠노코코로와이로도라레테쿠
내 마음은 물들어 가

他愛のない出来事も
타와이노나이데키고토모
시덥잖은 일도

2人でいれば思い出にできるのに
후타리데이레바오모이데니데키루노니
둘이 함께라면 추억이 될 수 있는데

君の声も その細い肩も
키미노코에모 소노호소이카타모
너의 목소리도 그 가냘픈 어깨도

その瞳も 僕のものじゃない
소노히토미모 보쿠노모노쟈나이
그 눈동자도 내 것이 아니야

どんなに側にいても
돈나니소바니이테모
아무리 곁에 있어도

君の未来壊さない限り
키미노미라이코와사나이카기리
너의 미래를 바꾸지 않는 한

この想いを叶えることはできないよ
코노오모이오카나에루코토와데키나이요
이 마음은 이루지 못해

一時の夢 痛いほど好きなのに
히토토키노유메 이타이호도스키나노니
한 때의 꿈 아플 정도로 좋은데

夜が終わってく
요루가오왓테쿠
밤이 끝나가

逢えない時間を埋めるように
아에나이토키오우메루요오니
만날 수 없는 시간을 메우려

煌く街の歩道を歩く
키라메쿠마치노호도-오아루쿠
반짝이는 거리의 길을 걸어

初めて手に触れた時
하지메테테니후레타토키
처음 손에 닿았을 때의

戯けた君の笑顔が蘇る
오도케타키미노에가오가요미가에루
장난스럽던 너의 웃는 얼굴이 다시 떠올라

抱きしめたい 抱きしめていたい
다키시메타이 다키시메테이타이
끌어안고 싶어 끌어안고 있고 싶어

だけど君は僕のものじゃい
다케도키미와보쿠노모노쟈나이
하지만 넌 내 것이 아니야

歪な心が今
이비츠나코코로가이마
비뚤어진 마음이 지금

抱きしめたい 抱きしめちゃいけない
다키시메타이 다키시메챠이케나이
끌어안고 싶어 끌어안아서는 안돼

溢れるほど 溶けるほど 求めているのに
아후레루호도 토케루호도 모토메테이루노니
넘칠 정도로 녹아버릴 정도로 원하고 있는데

タクシーを止めて約束も交わさずに
타쿠시-오토메테야쿠소쿠모카와사즈니
택시를 멈추고 약속도 나누지 않고

君は手を振る
키미와테오후루
너는 손을 흔들어

君の声も その細い肩も
키미노코에모 소노호소이카타모
너의 목소리도 그 가냘픈 어깨도

その瞳も 僕のものじゃない
소노히토미모 보쿠노모노쟈나이
그 눈동자도 내 것이 아니야

どんなに側にいても
돈나니소바니이테모
아무리 곁에 있어도

君の未来壊さない限り
키미노미라이코와사나이카기리
너의 미래를 바꾸지 않는 한

この想いを叶えることはできないよ
코노오모이오카나에루코토와데키나이요
이 마음은 이루지 못해

一時の夢 痛いほど好きなのに
히토토키노유메 이타이호도스키나노니
한 때의 꿈 아플 정도로 좋은데

夜が終わってく
요루가오왓테쿠
밤이 끝나가