Not Now John
Fuck all that, we've got to get on with these
그딴건 좆도 아니야, 우린 이걸 계속해야 해
Got to compete with the wily Japanese
교활한 일본인과 경쟁해야 해[1]
There's too many home fires burning and not enough trees
집에 불이 너무 자주 나고 나무도 부족하니까
So fuck all that, we've gotta get on with these
그러니 그딴 건 엿이나 먹으라 해, 우린 이걸 계속해야 하니까
Can't stop, lose job
못 멈춰, 실직
Mind gone, silicon
마음 없는, 실리콘[2] 실리콘은 기계들을 의미하여 마음이 없는 기계들에게 일자리를 빼앗길까 멈출 수 없다는 노동자의 불안을 의미한다
Tsar bomb, what bomb?
차르 폭탄, 무슨 폭탄?
Get away, pay day
가버려, 급여일
Make hay, break down
건초를 만들어, 무너져 버려
Need fix, big six
수리가 필요해, 빅 식스[3] 노동자들이 축구를 보여 여가시간을 때운다는 의미이다
Click, click
클릭, 클릭
Hold on, oh no
잠깐만, 안돼
Bingo!
빙고!
Make them laugh, make them cry
웃게 하고, 울게 해
Make them dance in the aisles
그들이 통로에서 춤추게 하고
Make them pay, make them stay
대가를 치르게 하고 머물게 하고
Make them feel okay
그들이 괜찮다고 느끼게 해줘
Not now John, we've got to get on with the film show
지금은 안돼, 존, 우리는 영화 쇼를 계속해야 해
Hollywood waits at the end of the rainbow
할리우드가 무지개의 끝에서 기다리니깐
Who cares what it's about as long as the kids go
애들이 가는 한 누가 신경쓰겠어?[4] 자본주의 사회에 대한 비판에 뿌리를 둔 파트로 어린이 영화 제작에 대한 당시 할리우드의 일반적인 분위기를 보여준다
So, not now John, we've gotta get on with the show
그러니 안돼 존, 지금은 쇼를 진행해야 해
(기타 솔로)
Hang on John I've got to get on with this
잠깐 존, 난 이걸 계속해야 해
I don't know what it is, but it fits on here like- tsss
뭔진 모르겠는데, 여기에 맞네
Come at the end of the shift, we'll go and get pissed
교대 근무 끝나고, 우린 술을 진탕 마실 거야
But not now John, I've gotta get on with this
하지만 지금은 안돼 존, 난 이걸 계속해야 해
Hold on John, I think there's something good on
잠깐 존, 뭔가 좋은 게 있는 거 같아
I used to read books but..[5]
예전엔 책을 읽곤 했는데.. {{{#gray *중얼거림* }}}
It could be the news, or some other abuse
뉴스일 수도 있고 욕설일 수도 있거나
Could be reusable shows
재사용 가능한 쇼일수도 있어
Fuck all that, we've gotta get on with these
그딴건 좆도 아니야, 우린 이걸 계속해야 해
Got to compete with the wily Japanese
교활한 일본인과 경쟁해야 하니까
No need to worry about the Vietnapeace
베트남에 대해 걱정할 필요는 없어[6] 월남전 이후 베트남의 경제는 급격히 악화되었다
Got to bring the Russian Bear to his knees
러시아를 무릎 꿇게 해야 해
Well, maybe not the Russian Bear, maybe the Swedes
음, 러시아 곰이 아닐 수도 있고, 아니라면 아마 스웨덴인이겠지
We showed Argentina, now let's go and show these
우린 아르헨티나한테 보여줬으니 이제 이걸 보여줄 차례야
Make us feel tough and wouldn't Maggie be pleased?
우리가 힘들면 매기가 기뻐하지 않을까?
Na, na, na, na, na, na, na
나, 나, 나, 나, 나, 나, 나
One, two, Free Four!
원, 투, 프리 포!
S'cusi, dov'è il bar? (What?)
Se parakalo, pou einai to bar?
S’il vous plaît, Où est le bar? (Say it in English, fairy!)
실례합니다, 바가 어디에 있나요? (영어로 말해, 호모새끼야!)[7] 위 순서대로 이탈리아어, 그리스어와 프랑스어이며 3문장 모두 같은 뜻이다 당시 영국 노동자계급의 외국인을 배척하던 정서와 술을 좋아하는 모습을 풍자한 의미이다
Oi, where's the fucking bar John? (Oh, now you're talking!)
씨발 대체 바가 어디있냐고, 존? (오, 이제야 말하는구나!)
Rule Britannia! Britannia rules the day
지배하라 브리타니아! 브리타니아가 하루 종일 통치한다
Down!
아래로!
Go, Maggie!
가자, 매기!
Hammer, Hammer, Hammer, Hammer, now!
망치, 망치, 망치, 망치, 지금!
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-01 00:55:12에 나무위키 Not Now John 문서에서 가져왔습니다.