KABANERI OF THE IRON FORTRESS

思い出すだろう　あの日の蒸気に
오모이다스다로 아노 히노 죠우키니
기억하고 있지? 그 날의 증기에

多くを失って
오오쿠오 우시낫테
많은 것을 잃었었지

無数にある過ちの後
무스니 아루 아야마치노 아토
무수한 잘못을 저지르고 나니

進めど道が見えぬ時に
스스메도 미치가 미에누 토키니
계속 걸어온 길이 보이지 않을 때에

おまえは言った憎む血燃ゆる
오마에와 잇타 니쿠무 치 모유루
너는 증오로 피를 불태우라고 말했어

その血に問え
소노 치니 토에
그 피에 묻겠나니

答えろう鼓動！
코타에요 코도우
고동이여 대답하여라

甲鉄のカバネリよ さぁ、立ち上がれ！
코우테츠노 카바네리요 사아 타치아가레
갑철의 카바네리여, 자아, 일어나거라!

天が全て　地に叩きつけ、今！
아마가 스베테 치니 타다키츠케 이마
하늘이 전부 땅으로 꺼져버리는 지금!

その心は誓った　友のために
소노 코코로와 치카타 토모노 타메니
그 마음은, 맹세한 동료를 위함이나니

燃やせよ、その命 変えてゆけ、世界を
모야세요 소노 이노치 카에테유케 세카이오
그 목숨을 불태워서, 세계를 바꾸어내라!

思い出すだろう　あの日の自分を
오모이다스다로 아노 히노 지분노
그 날의 자신을

誰が許すだろう
다레가 유루스다로
누가 용서할리 없다고 생각하고 있지?

闇は後笑う　響いた心を
야미와 아토와라우 히비이타 코코로오
어둠이 전해진 마음을 뒤에서 비웃고

守れなかった燃ゆる思い　揉み消す
마모레나캇타 모유루 오모이 모미케스
지키지 못했다고 타오르는 기억을 즈려밟네

そしてその痛みが
소시테 소노 이타미가
그리고 그 아픔이

思いを活かす　強さと知る,
오모이오 이카스 츠요사토 시루
강인함을 안다는 기억을 소생시키니

甲鉄のカバネリよ　さぁ、越えてゆけ！
코우테츠노 카바네리요 사아 코에테유케
갑철의 카바네리여, 자아 넘어서거라!

抗うその手は切り拓くだろう
아라가우 소노 테와 키리히라쿠다로
싸워나가는 그 손으로 개척해나가라!

また誓う心、揺らぐことのない覚悟
마타 치가우 코코로 유라구코토노나이 가쿠고
다시 맹세한 마음을, 흔들리지 않는 각오로

貫け！その意志で足掻いて 掴み取れ！
츠라누케 소노 이시데 아가이테 츠카미토레
관철하여라! 그 의지로 발버둥쳐서 움켜잡아라!

確かに聞いた　悲しみの中
타시카니 키이타 카나시미노 나카
슬픔 속에서 누구든지 고개를 떨군

誰もが下を向く時　顔を上げる音
다레모가 시타오 무쿠 토키 카오오 아게루오토
그 때에 고개를 들게 한 소리를 분명히 들었어

恐れることはない　見よう
오소레루 코토와 나이 미요우
무서워 할 거 없어, 자

そこにあるのは希望の
소코니 아루노와 키보우노
두 눈으로 본 곳에 비춰진

両の目に映るもの
료우노 메니 우츠루 모노
그 곳에 있는 건

強く願え　それは叶う
츠요쿠 네가에 소레와 카나우
강하게 바라면 이루어질거란 희망이야!

甲鉄のカバネリよ さぁ、立ち上がれ！
코우테츠노 카바네리요 사아 타치아가레
갑철의 카바네리여, 자아, 일어나거라!

天が全て　遍く者達に
아마가 스베테 아마네쿠 모노타치니
하늘 아래 널리 퍼진 사람들에게로

甲鉄のカバネリよ さぁ、立ち上がれ！
코우테츠노 카바네리요 사아 타치아가레
갑철의 카바네리여, 자아, 일어나거라!

天が全て　地に叩きつけ、今！
아마가 스베테 치니 타다키츠케 이마
하늘이 전부 땅으로 꺼져버리는 지금!

その心は誓った　友のために
소노 코코로와 치카타 토모노 타메니
그 마음은, 맹세한 동료를 위함이나니

燃やせよ、その命 変えてゆけ、世界を
모야세요 소노 이노치 카에테유케 세카이오
그 목숨을 불태워서, 세계를 바꾸어내라!

KABANERI OF THE IRON FORTRESS!

It's all about you

ドキドキ胸がしちゃってる
도키도키무네가시챠앗테루
두근두근 가슴이 그러고 있어

完璧Perfect fall in love
카은베키Perfect fall in love
완벽 Perfect fall in love

りんごりらっぱんつんでれってもいい?
리은고리라앗파은츠은데레엣테모이이?
사과 고릴라 나팔 팬츠 츤데레라고 해도 돼?

あたしLovin’ you
아타시Lovin’ you
나 널 사랑해


ちょっとこっち見て ちゃんと目を見て?
쵸옷토코옷치미테 챠은토메오미테?
잠깐 이쪽을 봐줘 제대로 눈을 봐줄래?

そんなんじゃまだダメメ
소은나은쟈마다다메메
그렇게 해갔곤 아직 안 돼

ワンパターンなのはNでGだって
와은파타-은나노와N데G다앗테
원패턴 같은 건 N에서 G라고

きっとダーウィンも言うわ
키잇토다-위은모이우와
분명 다윈도 말할 거야

恋に恋焦がれアイロニー７時
코이니코이코가레아이로니-시치지
사랑에 애태우는 아이러니 7시


テレビで見たのあたし
테레비데미타노아타시
나 티비에서 봤어

総耐荷重は百人乗ったってイナバウアー
소우타이카쥬우와햐쿠니은노옷타앗테시나바우아-
총내하중은 백인승이라고 하면서 이너바우어

しながらお姫様抱っこしてくれるんでしょ?
시나가라오히메사마다앗코시테쿠레루은데쇼?
하면서 공주님안기 해주는 거지?


Yeah Yeah Yeah Yeah

Come on!!

全部全部キミのせい あたしの狼が疼く
제은부제은부키미노세이 아타시노오오카미가우즈쿠
전부 전부 네 탓이야 나의 늑대가 좀이 쑤셔

ねえ もう食べちゃってもいい?
네에 모우타베챠앗테모이이?
있잖아 이제 먹어버려도 돼?

いいよね? いいでしょ?
이이요네? 이이데쇼?
괜찮지? 괜찮겠지?

かわいい?やばい?ちゃんと目を見て?
카와이이?야바이?챠은토메오미테?
귀여워? 위험해? 제대로 눈을 봐줄래?

そんなんやっぱダメメ
소은나은야앗파다메메
그래선 역시 안돼

ランララーン?ザクトハチガウノダヨ?って
라은라라-은?자쿠토와치가우노다요?옷테
란라란? 자쿠와는 다른 거라고요 라면서

アツく語るのあなた
아츠쿠카타루노아나타
열내며 말하는 당신

恋に恋焦がれマロニー落とし
코이니코이코가레마로니-오토시
사랑에 애태우는 마로니 떨어뜨리고

テレビで見たのあたし
테레비데미타노아타시
나 티비에서 봤어

春雨とは違うのだよ敬称付きなんて
하루사메토와치가우노다요케이쇼우즈키나은테
국수와는 다른 거에요 라며 경칭 붙여 말하던데

スペシャルなエスコートしてくれるんでしょ?
스페샤루나에스코-토시테쿠레루은데쇼?
스페셜한 에스코트 해주는 거지?

Yeah Yeah Yeah Yeah

Come on!!

全部全部キミのせい あたしの狼が疼く
제은부제은부키미노세이 아타시노오오카미가우즈쿠
전부 전부 네 탓이야 나의 늑대가 좀이 쑤셔

ねえ もう食べちゃってもいい?
네에 모우타베챠앗테모이이?
있잖아 이제 먹어버려도 돼?

いいよね? いいでしょ?
이이요네? 이이데쇼?
괜찮지? 괜찮겠지?

ねえ もっとあたしに気づいて
네에 모옷토아타시니키즈이테
저기 좀 더 나를 신경써줘

ねえ もっとあたしに気づいて
네에 모옷토아타시니키즈이테
저기 좀 더 나를 신경써줘

ねえ もっとあたしに気づいて
네에 모옷토아타시니키즈이테
저기 좀 더 나를 신경써줘

ねえ もっとあ
네에 모옷토아
어? 좀 더어!

全部全部キミのせい あたしの狼が疼く
제은부제은부키미노세이 아타시노오오카미가우즈쿠
전부 전부 네 탓이야 나의 늑대가 좀이 쑤셔


ねえ もう食べちゃってもいい?
네에 모우타베챠앗테모이이?
있잖아 이제 먹어버려도 돼?

いいよね?
이이요네?
괜찮지?

It's all about you あたしの狼が疼く
It's all about you 아타시노오오카미가우즈쿠
이건 모두 너를 위해서야 나의 늑대가 좀이 쑤셔

ねえ 今キミのココロ あたしのものよ
네에 이마키미노코코로 아타시노모노요
있잖아 지금 너의 마음 나의 것이야

いいでしょ?
이이데쇼?
괜찮겠지?

ドキドキ胸がしちゃってる
도키도키무네가시챠앗테루
두근두근 가슴이 그러고 있어

完璧Perfect fall in love
카은베키Perfect fall in love
완벽 Perfect fall in love

りんごりらっぱんつんでれってもいい?
리은고리라앗파은츠은데레엣테모이이?
사과 고릴라 나팔 팬츠 츤데레 라고 해도 돼?

あたしLovin’ you
아타시 Lovin’ you
나 널 사랑해