상위 문서:
AIR(게임)
Key의
연애 어드벤처 게임 AIR의 음악을 정리한 문서.
자세한 내용은
Key Sounds Label/음반 목록/AIR 문서를 참고하십시오.
자세한 내용은
새의 시 문서를 참고하십시오.
ED
Farewell song
|
|
|
Short ver.
|
|
|
Full ver.
|
노래
| Lia
|
작사
| Key
|
작곡
| 토고시 마고메
|
편곡
|
- 가사 ▼
白く途切れた夢の切れ端をつかまえて 少年は走る
시로쿠 토기레타 유메노 키레하시오 츠카마에테 쇼-넨와 하시루
하얗게 끊어진 꿈의 조각을 쥐고서 소년은 달려가
手を放したらどこまでも遠く風の音に消えてゆく
테오 하나시타라 도코마데모 토-쿠 카제노 네니 키에테 유쿠
손을 놓으면 어디까지든 저 멀리 바람 소리 속으로 사라져 가
ひとつだけの思いを飛ばして
히토츠다케노 오모이오 토바시테
하나뿐인 마음을 날려 보내 봐
まぶたの裏に描きはじめた絵は霞んで 手のひらでこすっても
마부타노 우라니 에가키 하지메타 에와 카슨-데 테노히라데 코슷-테모
눈동자 속에 그리기 시작한 그림은 흐러져서 손바닥으로 만져 봐도
いつか見えた優しさはもうない
이츠카 미에타 야사시사와 모- 나이
언젠가 보았던 따스함은 이제 없어
ひとり踏み出す足だけ見てる
히토리 후미다스 아시다케 미테루
홀로 내딛기 시작하는 다리만을 보고 있어
朝には消えたあの歌声をいつまでも聞いてた
아사니와 키에타 아노 우타고에오 이츠마데모 키이테타
아침에는 사라진 그 노랫소리를 언제까지고 들었었어
野道の先で赤く生るほおずきせがんで 子供がはしゃいでる
노미치노 사키데 아카쿠 이키루 호-즈키 세간-데 코도모가 하샤이데루
들길 끝에 빨갛게 자란 꽈리를 달라고 조르며 아이가 떠들고 있어
いつか知った優しさの中にも
이츠카 싯-타 야사시사노 나카니모
언젠가 알게 된 따스함 속에도
同じ風景 あるならいいね
오나지 후-케이 아루나라 이이네
같은 풍경이 있으면 좋겠네
朝には消えたあの歌声をいつまでも聞いてた
아사니와 키에타 아노 우타고에오 이츠마데모 키이테타
아침에는 사라진 그 노랫소리를 언제까지고 들었었어
僕らが残したあの足跡をいつまでも追ってた
보쿠라가 노코시타 아노 아시아토오 이츠마데모 옷-테타
우리들이 남긴 그 발자국을 언제까지고 쫓았었어
朝には消えたあの歌声をいつまでもいつまでも
아사니와 키에타 아노 우타고에오 이츠마데모 이츠마데모
아침에는 사라진 그 노랫소리를 언제고 언제까지고
僕らが残したあの足跡をどこまでも追ってた
보쿠라가 노코시타 아노 아시아토오 도코마데모 옷-테타
우리들이 남긴 그 발자국을 어디까지고 쫓았었어
そう終わりは別れとあるものだから すべて置いてゆく
소- 오와리와 와카레토 아루 모노다카라 스베테 오이테 유쿠
그래 끝이란 이별이 있는 거니까 전부 두고 갈게
朝には日差しの中 新しい歌、口ずさんでる
아시니와 히자시노 나카 아타라시이 우타 쿠치즈산-데루
아침에는 햇살 속에서 새로운 노래를 흥얼거리고 있어
|
|
의 엔딩 테마곡.
교토 애니메이션에서 제작한
TV 애니메이션에서도 엔딩으로 사용되었다.
애니메이션이 국내에 방영했을 때
이별의 노래란 명칭을 사용했다.
삽입곡
青空
청공
아오조라
|
|
|
Full ver.
|
노래
| Lia
|
작사
| Key
|
작곡
|
편곡
| 오리토 신지
|
- 가사 ▼
あの海どこまでも青かった遠くまで
아노 우미 도코마데모 아오캇-타 토-쿠마데
그 바다는 어디까지고 푸르렀지 저 멀리까지
あの道どこまでも続いてたまっすぐに
아노 우미 도코마데모 츠즈이테타 맛-스구니
그 바다는 어디까지고 이어졌었지 똑바르게
一番早く素直に笑った者勝ち
이치반- 하야쿠 스나오니 와랏-타 모노 카치
제일 빨리 솔직하게 웃는 사람이 승리
一番好きなあの人笑ってる
이치반- 스키나 아노 히토 와랏-테루
제일 좋아하는 그 사람이 웃고 있어
誰よりも遠くにいってもここからまた笑ってくれる？
다레요리모 토-쿠니 잇-테모 코코카라 마타 와랏-테 쿠레루
누구보다도 멀리 가더라도 여기에서 또 웃어 줄래?
瞳を閉じればふっと夏の日の匂い
히토미오 토지레바 훗-토 나츠노 히노 니오이
눈을 감으면 문득 느껴지는 여름날의 냄새
あの川遊んでる二人きり泥だらけ
아노 카와 아손-데루 후타리키리 도로다라케
저 강에서 놀고 있는 두 사람은 진흙 투성이야
あの雲迫ってる届いたら幸せと
아노 쿠모 옷-테루 토도이타라 시아와세토
저 구름을 쫓고 있어 다다르면 행복해질 거라고
一番早くこの坂のぼったもの勝ち
이치반- 하야쿠 코노 사카 노봇-타 모노 카치
제일 빨리 이 언덕을 오르는 사람이 승리
一番好きなあの場所目指して
이치반- 스키나 아노 바쇼 메자시테
제일 좋아하는 그 장소를 향해
たくさんの思い出がある 他にはなにもいらないぐらい
타쿠산-노 오모이데가 아루 호키나와 나니모 이라나이구라이
추억을 잔뜩 쌓았어 더 이상 아무 것도 필요 없을 정도로
瞳を閉じればすぐあの海の匂い
히토미오 토지레바 스구 아노 우미노 니오이
눈을 감으면 바로 느껴지는 그 바다의 냄새
また夏がくる銀色に光る
마타 나츠가 쿠루 긴-이로니 히카루
또 여름이 올 거야 은빛으로 빛나는
水面に移すふたりぶんの影
미나오니 우츠스 후타리분-노 카게
수면에 비친 두명 몫의 그림자
誰よりも遠くにいってもここからまた笑ってくれる？
다레요리모 토-쿠니 잇-테모 코코카라 마타 와랏-테 쿠레루
누구보다도 멀리 가더라도 여기에서 또 웃어 줄래?
瞳を閉じればふっとあの日の青空
히토미오 토지레바 훗-토 아노 히노 아오조라
눈을 감으면 문득 보이는 그날의 푸른 하늘
|
|
의 삽입곡. 제목은 '푸른 하늘'이라는 의미로 원어를 그대로 읽은
아오조라로 흔히 통용된다. 원작과
교토 애니메이션에서 모두 '골'로 유명한 AIR편 결말부 장면에 사용되었다.
Key 20주년 기념 보컬곡 인기 투표에서 11위를 기록했다.
4. 애니메이션 주제가·삽입곡[편집]
카미오 미스즈 이미지 송
夏影
여름 그림자
나츠카게
|
|
|
Full ver.
|
노래
| Lia
|
작사
| Key
|
작곡
|
편곡
| 오카베 료(岡部亮)
|
- 가사 ▼
ふたりぶんの青空を
후타리 분-노 아오조라오
두 사람 몫의 푸른 하늘을
君は手で囲った
키미와 테데 카콧-타
너는 손으로 둘러쌌어
陽の匂いのする草を
히노 니오이노 스루 쿠사오
볕의 냄새가 나는 풀을
僕は手に結んだ
보쿠와 테니 무슨-다
나는 손에 묶었어
風を背に今、僕らが走り抜けたよ
카제오 세니 이마 보쿠라가 하시리누케타요
바람을 등지고 지금, 우리가 달려나갔어
あの大空 目指してた
아노 오-조라 메자시테타
저 넓은 하늘을 향해
遠くへ 遠くへ
토-쿠에 토-쿠에
저 멀리 저 멀리
越えてゆく遙か夏も
코에테 유쿠 하루카 나츠모
뛰어넘어가는 아득한 여름도
渡る川の流れも
와타루 카와노 나가레모
건너가는 강의 흐름도
いつか変わって いつか忘れて
이츠카 카왓-테 이츠카 와스레테
언젠가는 변하고 언젠가는 잊혀져서
同じ思い守れずいる
오나지 오모이 마모레즈 이루
같은 마음을 지키지 못하겠지
ふたりぶんの青空に
후타리 분-노 아오조라니
두 사람 몫의 푸른 하늘에
飛行機雲 とばした
히코-키구모 토바시타
비행기 구름을 띄웠어
笑ってる子供たちの
와랏-테루 코도모타치노
웃고 있는 어린아이들의
手には虫かご あの思い出
테니와 무시카고 아노 오모이데
손에는 곤충채집통, 그 추억들
越えてゆく遙か夢も
코에테 유쿠 하루카 유메모
뛰어넘어가는 아득한 꿈도
流る川のほとりを
와타루 카와노 호토리오
건너가는 강의 기슭을
いつもひとりで いつも歩いた
이츠모 히토리데 이츠모 아루이타
언제나 혼자서 언제나 걸었어
今は違う途を
이마와 치가우 미치오
지금은 달라진 길을
遠くなる遙か夏よ
토-쿠 나루 하루카 나츠요
멀어져 가는 아득한 여름이여
流る川の町で
나가루 카와노 마치데
강이 흐르는 마을에서
僕ら遊んだ 僕ら生きてた
보쿠라 아손-다 보쿠라 이키테타
우리는 놀았어 우리는 살아갔어
今も覚えてる
이마모 오보에테루
지금도 기억하고 있어
|
|
의 테마곡
夏影를 보컬곡으로 만든 이미지 송.
칸나비노미코토 이미지 송
月童
달의 아이
츠키와라와
|
|
|
Full ver.
|
노래
| Lia
|
작사
| 오오누키 타케시(大貫剛史)
|
작곡
| 토고시 마고메
|
편곡
| ANANT-GARDE EYES
|
- 가사 ▼
かざした指さき 月あかりに透けた
카자시타 유비사키 츠키아카리니 스케타
치켜든 손가락이 달빛에 비쳤어
伸ばした手のさき 誰の手を探そう
노바시타 테노 사키 다레노 테오 사가소-
뻗은 손끝은 누구의 손을 찾을까
落とした言葉を 風がさらうように
오토시타 코토바오 카제가 사라우요-니
잃어버린 말을 바람이 휩쓸듯이
繰り返しみた夢と月が見下ろすひとり影
쿠리카에시 미타 유메토 츠키가 미오로스 히토리 카게
되풀이하여 꾼 꿈과 달이 내려다보는 외로운 그림자
その夢の続きを
소노 유메노 츠즈키오
그 꿈의 다음을
いくつか願うとしたら
이쿠츠카 네가우토 시타라
몇 가지 바랄 수 있다면
その夢の終わる日と
소노 유메노 오와루 히토
그 꿈이 끝나는 날과
他になにを願おう
호카니 나니오 네가오-
그밖에 무엇을 바랄까
コトコト胸打つ 心の内を見てた
코토코토 무네 우츠 코코로노 우치오 미테타
콩닥콩닥 가슴을 때리는 마음속을 보고 있었어
望んだ世界まで 広げた羽の夢
노존-다 세카이마데 히로게타 하네노 유메
원하던 세상까지 펼쳐진 날개의 꿈
覚めて朝ぼやけ 誰かを待ってた気がする
사메테 아사 보야케 다레카오 맛-테타 키가 스루
깨어나 아침 희미함에 누군가를 기다렸던 것 같아
ひとりが怖いのだと
히토리가 코와이노다토
혼자 있는 게 무섭다면서
すがる月が見てた夜ふけ
스가루 츠키가 미테타 요후케
매달리는 달이 보고 있던 한밤중
なにもかも 引き換えに
나니모카모 히키카에니
무엇을 대가로 주더라도
ひとつだけ願うとしたら
히토츠다케 네가우토 시타라
단 하나만을 바랄 수 있다면
叶うなら届くなら
카나우나라 토도쿠나라
바란다면 닿는다면
なにを空に願おう
나니오 소라니 네가오-
무엇을 하늘에 바랄까
かざした指さき 月あかりに透けた
카자시타 유비사키 츠키아카리니 스케타
치켜든 손가락이 달빛에 비쳤어
伸ばした手のさき 誰の手を探そう
노바시타 테노 사키 다레노 테오 사가소-
뻗은 손끝은 누구의 손을 찾을까
|
|
의 테마곡
月童를 보컬곡으로 만든 이미지 송.
[각주]
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는
문서의
r243 판{{{#!wiki style="display: inline; display: 6;"
,
6번 문단}}}에서 가져왔습니다.
이전 역사 보러 가기 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 다른 문서에서 가져왔습니다.
- [ 펼치기 · 접기 ]
문서의
r243 판{{{#!wiki style="display: inline; display: 6;"
,
6번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r92 판{{{#!wiki style="display: inline; display: 5;"
,
5번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
문서의
r 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
,
번 문단}}} (
이전 역사)
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2024-01-08 08:01:27에 나무위키
AIR(게임)/음악 문서에서 가져왔습니다.
상위 문서: AIR(게임) 
자세한 내용은 Key Sounds Label/음반 목록/AIR 문서를 참고하십시오. 
자세한 내용은 새의 시 문서를 참고하십시오. 
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2024-01-08 08:01:27에 나무위키 AIR(게임)/음악 문서에서 가져왔습니다.