스나이퍼(팀 포트리스 2)/대사

  상위 문서: 스나이퍼(팀 포트리스 2)

• 이 문서의 내용은 팀 포트리스 2 공식 위키의 스나이퍼 음성 명령 문서와 스나이퍼 반응 문서를 기반으로 하였습니다.
• 스나이퍼는 호주 출신으로 심한 호주 억양을 사용하며, 자신의 일에 자부심을 가지고 있으며 말투가 험합니다. 이를 참조하여 번역해 주시기 바랍니다.

1. 음성 명령[편집]

---

1.1. 1번 메뉴[편집]

---

1.1.1. 메딕! (Z→1)[편집]

---

"Medic!" "메딕!"
"Medic!" "메딕!"

1.1.1.1. 메딕을 향한 채로[편집]

---

"Follow me, Doctor!" "따라와, 의사양반!"
"You're with me, Doctor!" "나랑 좀 같이 있자구, 의사양반!"
"This way, Doc!" "이쪽이야, 의사!"
"Come on Doctor, follow me!" "빨리 의사양반, 따라와!"
"Stay with me, Doc!" "같이 있자구, 의사양반!"

1.1.2. 고맙다! (Z→2)[편집]

---

"Thanks, mate!" "고맙네, 친구!"
"'Preciate it, mate!" "거 고맙구만, 친구!"

1.1.2.1. 처치 혹은 처치 도움 후[편집]

---

"Thanks, mate!" "고맙군, 친구!"
"Appreciate it, mate!" "고맙구만, 친구!"

1.1.3. 돌격 돌격 돌격! (Z→3)[편집]

---

"Get bloody going!" "빌어먹을, 좀 가자니까!"
"Let's go, mates!" "가자고, 친구들!"
"Go go go!" "돌격 돌격 돌격!"

1.1.4. 이동하라! (Z→4)[편집]

---

"Right up, right up!" "움직여, 움직여!"
"Move that gear up!" "더 빨리 움직여!"

1.1.5. 왼쪽으로! (Z→5)[편집]

---

"Go left!" "왼쪽으로 가!"
"Left, left!" "왼쪽, 왼쪽!"
"To the left!" "왼쪽으로!"

1.1.6. 오른쪽으로! (Z→6)[편집]

---

"Right, right!" "오른쪽, 오른쪽!"
"Go right!" "오른쪽으로 가!"
"To the right!" "오른쪽으로!"

1.1.7. 그래 (Z→7)[편집]

---

"Yeah!" "그래!"
"Ok!" "알겠다!"
"Ok, mate!" "알았네, 친구!"

1.1.8. 아니 (Z→8)[편집]

---

"No!" "안돼!"
"Nah!" (1) "싫어!"
"Nah!" (2) "안돼!"
"Nah." (3) "안돼."

1.2. 2번 메뉴[편집]

---

1.2.1. 적이다! (X→1)[편집]

---

"Incoming!" (short) "적이다!"
"Incomiiinnng!" (long 1) "적이다아아!"
"Incomiiinnng!" (long 2) "적이다아아!"
"Incoming" (quiet) "적이다."

1.2.2. 스파이다! (X→2)[편집]

---

"Spy!" "스파이다!"
"Spy 'round here!" "근처에 스파이가 있어!"
"Spy here!" "여기 스파이가 있다!"

1.2.2.1. 플레이어를 향한 채로[편집]

---

"The Scout is a Spy!" "저 스카웃은 스파이야!"
"The Soldier is a Spy!" "저 솔저는 스파이야!"
"The Pyro is a Spy!" "저 파이로는 스파이야!"
"The Demoman is a Spy!" "저 데모맨은 스파이야!"
"The Heavy is a Spy!" "저 헤비는 스파이야!"
"The Engineer is a Spy!" "저 엔지니어는 스파이야!"
"The Medic is a Spy!" "저 메딕은 스파이야!"
"The Sniper is a Spy!" "저 스나이퍼는 스파이야!"
"That Spy's an enemy!" "저 스파이는 적이다!"

1.2.3. 전방에 센트리! (X→3)[편집]

---

"Sentry ahead!" "앞에 센트리가 있어!"

1.2.4. 여기 텔레포터가 필요하다! (X→4)[편집]

---

"Need a Teleporter here!" "여기 텔레포터가 필요해!"

1.2.5. 여기 디스펜서가 필요하다! (X→5)[편집]

---

"Need a Dispenser here!" "여기 디스펜서가 필요해!"

1.2.6. 여기 센트리가 필요하다! (X→6)[편집]

---

"Need a Sentry here!" "여기 센트리가 필요해!"

1.2.7. 우버 차지를 발동하라! (X→7)[편집]

---

"Hit that charge, Doctor!" "우버를 써, 의사양반!"
"Charge me, Doctor!" "나한테 발동해, 의사양반!"
"Now, Doctor, now!" (loudly) "지금이야 의사양반, 지금!" (시끄럽게)
"Now, Doctor, now..." (quietly) "지금이야 의사양반, 지금..." (조용히)

1.3. 3번 메뉴[편집]

---

1.3.1. 도와줘! (C→1)[편집]

---

"Help!" "도와줘!"
"Help me!" "나 좀 도와줘!"
"Need some help here!" "여기 도움이 필요하다고!"

1.3.1.1. 아군 점령 지점에서[편집]

---

"Come here defend!" "여기로 와서 막아!"
"I need a hand defending here!" "나 여기 막아줄 일손이 필요하거든!"
"Get over here ya yobbos and help me defend!" "이 망할 초짜들아, 빨리 와서 방어하는거 도와줘!"

1.3.1.2. 적군 점령 지점에서[편집]

---

"Help me pin this down!" "이 점령지 먹는거 좀 도와줘!"
"Help me capture this bloody thing!" "이 망할 지점을 점령하는 것 좀 도와줘!"
"Get over here and help me capture!" "빨리 올라와! 점령이나 도와줘!"
"Get on the point, wanker!" "지점 위에 서라고, 등신아!"
"Come stand on the point, ya bloody wuss!" "여기 와서 지점에 서 이 망할 놈아!"

1.3.2. 함성 (C→2)[편집]

---

"Let's have a go at it." "한번 해보자."
"Get to it!" "해보자고!"
"Yaaaagh!" "이야아아아!"
"Go on then, mates!" "계속 하자구 친구들!"
"God save the queen!" "신이시여 여왕을 지켜주소서!" [1]
"Give 'em a gob full!" "놈들에게 한 방 먹이자고!"

1.3.2.1. 이름 붙이고/혹은 설명 붙은 기본 주 무기, 또는 기본 주무기가 아닌 무기를 착용하고 있을경우[편집]

---

"Ahh, she's a beaut." "아아, 그녀는 아름답군."
"Hmmm, have a gander at this little beauty." "흐으음, 이게 얼마나 아름다운지 한 번 보라구."
"Take a butcher's at this." [2] "이걸 한 번 좀 보라구."
"Hmmm, I reckon this'll come in handy." "흐으음, 이거 쓸만하겠군."
"Now this is a nice weapon." "지금 이건 좋은 무기야."
"This thing looks bloody useful." "이거 죽여주는군."
"*laughs* It's like Christmas morning." "(웃음)마치 크리스마스 아침 같군."
"Take a gander at this little princess." "이 작은 공주님 좀 보라고"

1.3.2.2. 근접무기로 적을 조준한 채로[편집]

---

"Now this is a knife!" "이게 진짜 칼이다!"
"Let's have a go, ya mug!" "그래, 한번 붙어보자, 멍청아!"
"Ready to meet sharpy?!" "뾰족이를 만날 준비는 끝났나?!"
"I'm gonna carve you a new cake hole!" "입을 하나 더 새겨주마!"
"Let's see how much blood's in ya!" "네 몸에 피가 얼마나 들었는지 한번 보자구!"
"Come on!" "덤벼 봐라."
"Stabbin' time!" "찌를 시간이다!"
"Stab, stab, stab!" "찌르자, 찌르자, 찌르자!"[도발]
"I'm gonna cut a smile into ya!" "내가 직접 웃는 얼굴을 새겨주마!" 조커?

1.3.3. 격려 (C→3)[편집]

---

"Yah!" "예아!"
"Wicked!" "좋았어!"
"Aces..." "좋아... "
"Good on ya mates!" "잘했어, 친구!"
"All right!" "좋았어!"
"We gave 'em a bloody drubbin'!" "놈들을 쉽게 발라 버렸어!"
"Beauty!" "아름다워!"
"Bloody beaut!" "지랄맞게도 아름답네!"

1.3.4. 야유 (C→4)[편집]

---

"Ahh, that was rubbish!" "아아, 진짜 쓰레기같구만!"
"That's some shonky business right there!" [3] "그것 정말 위태롭게 하는구만!"
"Crikey!" "젠장!"
"Dodgy!" "빌어먹을!"
"Well that was a real BLOODY rootin'!" "뭐 저건 정말 썩었네!"
"Nice goin', ya bludgers! "잘들 한다 등신들아!"
"Should've saved a bullet for some of you, blokes!" "니들 머리에 박을 총알도 남겨뒀어야 하는데!
"Gaaahhhh!" "가앟아아아아아!"

1.3.5. 긍정적 (C→5)[편집]

---

"No worries!" "괜찮구만!"
"No worries." "괜찮구만"
"There ya go!" "간다!"
"'Ere ya go." "간다!"
"Piece of piss!" "식은 죽 먹기지!"
"Piece of piss." "식은 죽 먹기지!"
"Holy dooley!!" "잘 될거야!!"
"Holy dooley!" "잘 될거야!"
"Ripper you little!" "훌륭해 이 작은 놈아!"
"Ripper you little.""훌륭해 이 작은 놈아."
Evil Laughter "하 하 하 하 하"
Short laugh 1 "흠하하"
Short laugh 2 "헤헤헤"
Short laugh 3 "흐흐흐"
Short laugh 4 "흐흐흐흠"
Short laugh 5 "ㅎㅎ"

1.3.6. 부정적 (C→6)[편집]

---

"Crikey!" "젠장할!"
"Crikey." "젠장할."
"Bugger!" "망할 새끼!"
"Bugger." "망할 새끼."
"Ah... Piss!" "아... 젠장!"
"Ah, piss." "아, 젠장."
"Argh..." "에아..."
"Nrgh, Arrggghh..." "느...으르릉..."
"Nrrgghh." "으르르."

1.3.7. 멋진 사격이군! (C→7)[편집]

---

"Nice shot!" "좋은 사격이야!"
"Fine shot, mate!" "괜찮은 사격이었어, 친구!"
"Good shot, mate!" "잘 쐈어, 친구!"

1.3.8. 잘했어! (C→8)[편집]

---

"Good on ya!" "잘했어!"
"Good one, mate!" "한건했네 친구!"
"Spot on!" "잘했어!"

2. 반응[편집]

---

2.1. 처치 관련[편집]

---

2.1.1. 20초 이내에 연속 처치할 경우[편집]

---

2.1.1.1. 20초 이내에 주무기로 1명 이상 처치[편집]

---

Evil Laughter 1 (악마같은 웃음소리1)
Evil Laughter 2 (악마같은 웃음소리2)
Harsh, Happy Laughter 1 (매우 행복한 웃음1)
Harsh, Happy Laughter 2 (매우 행복한 웃음2)
Long Laughter 1 (긴 웃음 1)
Long laughter 2 (긴 웃음 2)
"G'day!" "좋은 하루!"
"Wave goodbye to your head, wanker." "니 대가리에 작별인사나 해라 재수없는놈아!"
"Thanks fer standin' still, wanker!" "가만히 있어줘서 고맙다 재수없는놈아!"

2.1.1.2. 20초 이내에 주무기로 3명 이상 처치[편집]

---

"You'll be needin' another use for that neck." "그 목은 다른 용도를 찾는게 나을 거다."
"You'd best keep lyin' down!" "계속 누워있는게 나을 거야!"
"Bloody piker!" "빌어먹을 등신!"
"You big head wankers!" "이 대두 얼간이들아!"
"You prancin' show ponies!"
"Do they make those shirts for men!?" "저딴 얼간이한데 남자의 옷을 입히다니?"
"I'm gonna plant one right between your eyes, ya punter!" "네 눈깔 사이에 한 발 박아주마, 이 등신아!"
"Keep yubbin' that big mouth, while it's still attached to your bloody neck!" "그 주둥아리 계속 씨부려봐, 니 좆같은 모가지가 아직도 붙어있을때!"

2.1.2. 일반 처치[편집]

---

"You'll be needin' another use for that neck." "넌 곧 그 목을 다른데다 써야할거야."
"You'd best keep lyin' down!" "고개 숙이고 있는게 좋을거야!"
"Bloody piker!" "망할놈!"
"You big head wankers!" "이 머리만 큰 대두새끼가!"
"You prancin' show ponies!" "이 뛰댕기는 말 새끼들같으니!"
"Do they make those shirts for men!?" "저런 셔츠를 사내놈들 주려고 만들었다고?!"
"I'm gonna plant one right between your eyes, ya punter!" "미간에 한방 제대로 박아주마 손놈아!"
"Keep yubbin' that big mouth, while it's still attached to your bloody neck!"
"네 목이 니 몸과 분리되기 전에 한 마디라도 더 씨부리는 게 좋을 거다!"

2.1.3. 근접 무기로 처치[편집]

---

"You got blood on my knife, mate!" "네 피가 내 칼에 튀었잖아, 친구!"
"A little of the ol' 'chop-chop'!" "이게 바로 칼질이다!"

2.1.4. 기관단총으로 처치[편집]

---

"*laughs* Bloody hell, you're awful!" "(웃음) 세상에나, 수치스러운 놈!"

2.1.5. 공용 처치 대사[편집]

---

"Mongrel!" "잡견놈!"
"Bloody bogan!" "개차반 새끼들!"
"Your bloody pikers!" "이 빌어먹을 구두쇠 자식!"
"You're all a bunch of no-hopers!" "네놈들 모두 답없는 놈들이구나!"
"All your heads look bloody twelve feet tall!" "니들 대가리는 하나같이 한 12피트 짜리로 보이는구만!"[4]
"I'm gonna blow the inside of ya head all over four counties!" "네 놈의 뇌수를 4구 전역에 흩뿌려 주마!"
"I'm gunnin' for ya, you mongrelsmongols!" "너를 위해 쏘고 있다, 잡견몽골인놈아!"
"This is gonna be a real piece of piss, you bloody fruit shop owners!" "이건 시작일 뿐이다, 빌어먹을 과일 가게 주인장 새끼야!"
"I'm gonna turn ya into colored rain!" "널 색 나는 빗방울로 만들어주마!"
"Everything above your neck is going to be a fine red mist!" "네 놈 모가지 위의 것들을 시뻘건 안개로 만들어주마!"
"Hold still!" "얌전히 있어!"

(조준중)
"Now that was a proper bloody rootin'" (whispering) "네 놈에게 어울리는 묏자리로군."
"Bloody bogan." (whispering) "개차반 놈의 것들."
"You big-head wankers." (whispering) "대가리 큰 겁쟁이들."
"You prancin' show ponies." (whispering) "나대는 관심 병자 새끼들."
"D'they make them shirts for men?" (whispering) "저 따위 새끼들한테 남자 옷을 입히다니?"
"You bloody pikers." (whispering) "빌어먹을 구두쇠 새끼."
"You're all a bunch of no-hopers." (whispering) "너넨 전부 답이 없는 놈들이로군."
"Piss off, you mongrels." (whispering) "꺼져, 잡종 새끼."
"Piss off, you bloody pikers." (whispering) "꺼져, 빌어먹을 구두쇠 새끼."
"This is gonna be a real piece of piss, you bloody fruit shop owners." (whispering) "이건 시작에 불과할 거다, 빌어먹을 과일 가게 주인장 놈아."

2.1.6. 솔저 처치[편집]

---

"Ah, I'm sorry, mate." "아, 미안하네 친구."
"Standin' around like a bloody idiot!" "등신 마냥 서 있구만!"
"That helmet ain't gonna save ya. "그 헬멧도 널 구해 주진 못 할 거다."
"That helmet's going to make a nice bowl for ya brains!" "그 헬멧 보니 네 뇌 담을 그릇으로 딱이군 그래!"

(헤드샷시)
"Psst! (laughs evilly) "쉬이잇! (작은 소리로 사악하게 웃음)"
"Standin' around like a bloody idiot." (whispering) "등신 마냥 서 있냐."
"That helmet ain't gonna save ya." (whispering) "그 헬멧은 널 구해 주진 못 할 거다."
"That helmet's going to make a nice bowl for ya brains." (whispering) "그 헬멧 정도면 니 뇌를 담을 그릇으로는 쓸만하겠군."

2.1.7. 헤비 처치[편집]

---

"Piss off, big-head!" "꺼져 이 대두새꺄!"

(헤드샷시) "Piss off, big-head." (whispering) "꺼져라, 대두놈아." (속삭이며)

2.1.8. 스파이 처치[편집]

---

"That funeral ain't gonna be open casket!" "관뚜껑은 닫아놔야겠군!"
"Stupid bloody spies!" "머저리 같은 놈의 스파이!"
"Spies, bloody useless." "쓸모없는 스파이들!"
"Spy that, ya fancy bloody wuss!" "그거나 염탐해라, 이 화려하기만 한 쫄보 자식!"

(헤드샷시)
"Wuss." (whispering) "등신." (속삭이며)
"Stupid bloody spies." (whispering) "머저리 같은 놈의 스파이." (속삭이며)
"Spies, bloody useless." (whispering) "쓸모 없는 스파이들..." (속삭이며)
"I see ya." (whispering) "난 널 봤어." (속삭이며)
"Spy that ya fancy bloody wuss" (whispering) "그거나 염탐해라, 이 화려하기만 한 쫄보 자식." (속삭이며)

2.1.9. 복수 처치[편집]

---

2.1.9.1. 공용 복수 대사[편집]

---

"All right!" "좋았어!"
"Piece of piss!" "식은 죽 먹기지!"
"I'm a dinkum Aussie, not some bloody cartoon!" "난 진짜 호주인이야, 빌어먹을 혼혈이 아니라!" 근데 진짜 호주인이 아니었다..
"I've slept in the corpse of water buffalo tougher than you!" "난 너보다 더 끈질긴 물소 시체 속에서도 자 봤어!"
"Piss off, you mongrels!" "꺼져, 잡견놈들아!"
"Piss off, you bloody pikers!" "꺼져, 빌어먹을 구두쇠 새끼들!"
"No worries!" "문제 없군!"
"Spot on!" "정확하군."

2.1.9.2. 조준 중 공용 복수 대사[편집]

---

"I'm a dinkum Aussie, not some bloody cartoon." (whispering) "난 진짜 호주인이야, 빌어먹을 혼혈이 아니라."
"I've slept in the corpse of a water buffalo tougher than you." (whispering) "난 너보다 더 끈질긴 물소 시체 속에서도 자 봤어."

2.1.9.3. 스카웃 복수[편집]

---

"Ya had a good run, ya mongrel." "그래 참 잘도 달리는구나. 이 잡놈아."
"I'm great. You're dead. I think we're done here." "난 최고고. 넌 뒤진 놈이야. 내 생각엔 우린 여기까진거 같군."
"How do you like that, ya snotty little mongrel?" "맛이 어떠냐, 이 건방진 잡놈 꼬맹아?"

2.1.9.4. 솔저 복수[편집]

---

"How's that bullet feel? Feel good? Huh? Huh?" "그 총알맛은 어떠냐? 기분좋든? 어? 어?"
"Here's a touchin' story. Once upon a time you died, and I lived happily ever after. The end." "감동적인 이야기를 하지. 어느 날, 네가 죽었어. 그리고 난 그 뒤로 오래오래 행복하게 잘 살았지. 끝이야."

2.1.9.5. 파이로 복수[편집]

---

"Thanks for the warm-up, sister." "연습시켜줘서 고맙다, 자매여." [5]
"You know what you and Jane Austen have in common? You're both dead women." "너랑 제인 오스틴이 같은 게 뭔지 알아? 너희 둘다 죽은 여자란 거야."
"Oooh, got ya right in the ovary." "어이쿠, 영 좋지 않은 곳을 쏴 버렸네."[6]

2.1.9.6. 데모맨 복수[편집]

---

"Not so smug now, are ya?" "앞으로 네 썩소는 못 보겠구만?"
"Look 'ere, pumpkin head. Yer all done." "이것 봐라, 호박머리. 넌 끝났어."

2.1.9.7. 헤비 복수[편집]

---

"I suspect you'll keep yer big mouth shut now." "네 큰 주둥아리를 닥치고 있을까 의문스럽군."
"You want to hear something funny? You're dead." "웃긴 말을 듣고 싶나? 넌 죽었어."

2.1.9.8. 엔지니어 복수[편집]

---

"Take that, ya mongrel." "그것도 고쳐 봐, 잡종 녀석아."

2.1.9.9. 메딕 복수[편집]

---

"Hate to break it to ya, but your own team paid me to do that." "말하기 좀 그렇지만, 니 팀 중 누가 널 죽이라고 돈을 주더라."

2.1.9.10. 스나이퍼 복수[편집]

---

"Go to hell, wanka." "지옥에나 가라고, 뒤떨어지는 놈."
"You. Are. A. Bloody. Disgrace." "넌. 망할. 수치야."
"Nothing personal, mate, I'm just better." "개인적인 감정은 없어, 친구. 단지 내가 네 위인 것 뿐이야."
"Here's some advice: Next time, shoot first." "충고 하나 하지. 다음 번엔 먼저 쏘라고."

2.1.9.11. 스파이 복수[편집]

---

"Skill always beats luck, ya weasel." "실력은 운 따위와는 상대도 안 돼, 족제비 같은 놈아."
"What goes around comes around, ya snotty little nance." "자업자득이다, 남 까는 것밖에 모르는 쫄보 자식."
"Take that, ya greasy weasel." "이거나 받아 가라, 머리만 좋은 족제비 놈."
"Cheatin' only gets ya so far." "이게 바로 협잡질의 한계다."
"Ah my God, you've been shot. Did you get a look at the handsome rogue who did it?" "이런 맙소사, 네가 총에 맞았어! 어떤 잘생긴 신사가 그랬는지 똑똑히 보았겠지?"

2.2. 처치 도움[편집]

---

"Thanks, mate!" "고맙네, 친구!"
"Appreciate it, mate!" "감사하네, 친구!"

2.3. 제압관련[편집]

---

2.3.1. 공동 제압 대사[편집]

---

"You shouldn't have even gotten outta bed." "아침에 일어나지도 말았어야지."
"You're gonna keep finding yourself belly up." "그래봤자 계속 배나 뒤집어까고 있을 거다."
"This is getting too easy, mate." "이거 너무 쉽잖나, 친구."
"I'm running outta places to put holes in ya." "이제 니 몸에 더 이상 뚫을 곳도 없구만."
"How's about ya call it a day?" "하루 쉬는 게 어때?"
"Fightin' men might not be your thing, lad." "남자들이랑 싸우는 건 니가 할 일이 아닌것 같아, 꼬마야."
"If your strategy is to build me confidence, it's working." "니 전략이 내 자존심을 세워주는거면, 아주 성공적인데."
"This is getting embarrassing." "보는 사람이 다 쪽팔리는구먼."
"How many times have you died? I'm actually getting impressed." "얼마나 많이 뒈진거야? 이거 감명 깊네."
"It's only gonna get worse, mate." 그래 봤자 상황이 나빠질 뿐이야, 친구."
"This is as good as you're gonna do." "너 이제 할 만큼 한 거야."
"Bloody hell, you're awful." "세상에나, 수치스러운 놈."
"You got a forehead on ya like a coffee table." "거 마빡이 참 커피 테이블만하구만."
"Now I gotta make a necklace outta your teeth, bushman's rules." "이제 네 이빨로 목걸이를 만들어야지, 오지의 법칙이라구."
"Where'd I get you that time? The liver? The kidney? I'm losing track." "내가 어딜 맞췄지? 간? 신장? 잘 모르겠네."
"You're making this so easy, I'm actually getting worse." "네가 하도 쉽게 나오니까 내 실력이 점점 주는걸."
"I'm not done yet, mate, not by a long shot." "아직 끝나지 않았어 친구, 절대 아니고말고."
"Let's do this again." "한 번 더 해 볼래?"
"This is just getting started." "이제 시작이야."
"I'm just getting warmed up." "이건 그저 몸풀기야."
"Kill ya again soon, mate." "곧 다시 죽여주지, 친구."
"I reckon you're gonna get real used to lookin' up at me." "내 발밑 올려다보는 것도 금방 익숙해질 거다."
"See you in five minutes." 5분 뒤에 보자고."

2.3.2. 스카웃 제압[편집]

---

"Dom-in-ated, ya little ankle-biter!" "제-압이다, 이 쪼끄만 난쟁이 녀석아!"
"That'll slow ya down, ya twitchy hooligan!" " 이제 좀 진정될 거다, 이 정신 없는 날파리같은 놈아!"
"Dominated, ya miniature delinquent!" "제압이다, 이 쬐끄만 악동아!"
"Couldn't skip around that, could ya? Ya precious little posey!" "그건 그냥 못 넘기겠지, 그렇지? 네 쪼만한 자존심이 말이야!"
"Gotcha, ya spastic little gremlin!" "잡았다, 이 멍청하고 쪼끄만 악동!"

2.3.3. 솔저 제압[편집]

---

"I own ya, ya pickle-headed drongo!" "나한테 발렸구먼, 이 피클 새대가리 놈아!"
"All rockets, no brains, eh, mate?!" "로켓만 있고 뇌는 없나보지 친구?"
"Take that, ya rocket-hoppin' simpleton!" "이거나 먹어라, 이 로켓 폴짝 얼간아!"
"Oi, lend us yer shovel, so I can dig yer grave!" "이봐, 네 무덤 파게 그 삽 좀 빌려줘!"
"Dominated, ya ploddin' potatohead!" "제압이다, 이 돌대가리 새끼!"
"At ease! Ha ha ha ha ha ha ha!" "열중쉬엇! 하하하하하하하!"

2.3.4. 파이로 제압[편집]

---

"You are a creepy, mute little bugger, ain't ya?" "이런 징그러운 벙어리 새끼 같으니."
"Nobody's gonna miss you, ya mutant!" "아무도 널 그리워하지 않을 거야, 이 삐꾸놈아!"
"Gotcha, ya mental defective!" "잡았다, 이 정신병자야!"
"That snuffed yer fire, ya filthy arsonist!" "그게 네 불을 꺼 줄거다, 이 더러운 방화범아!"
"Ya know what 'dominated' means, ya bloody whackjob?!" "제압이란게 뭔지는 아냐, 망할 병신놈아?!"

2.3.5. 데모맨 제압[편집]

---

"Take that, ya one-eyed drunk!" "이거나 먹어라, 이 술취한 애꾸눈아!"
"Tagged ya, ya wobblin' Scot!" "잡았구나, 비틀거리는 스코틀랜드 놈!"
"Ace reflexes, ya bomb-chuckin' waste of good scotch!" "반응 속도 봐라, 스카치가 아까운 폭탄마 새끼야."
"You've been killed by the best, cyclops!" "넌 방금 최고한테 죽었다, 애꾸눈!"
"Gotcha, ya bomb-lobbin' wanker!" "잡았다, 이 폭탄이나 날려대는 등신아!"

2.3.6. 헤비 제압[편집]

---

"Gotcha, ya pot-bellied lardass!" "잡았다, 이 배불뚝이 비곗덩어리야!"
"Thanks for the target practice, ya plump bloody freakshow!" "사격 연습 고맙다, 이 빌어먹을 뚱땡이 괴물놈아!"
"Dodge that, ya fat jigglin' butterball!" "그것도 피해보시지, 이 출렁대는 버터 덩어리야!"
"Oi! Yer bleedin' gravy, fatso!" "어이! 너 지금 육즙 뚝뚝 흐르잖냐, 뚱땡아!"[7]
"Thanks for bein' such a whoppin' big target, mate!" "장난 아니게 큰 과녁이 되줘서 정말로 고맙군, 친구!"
"I just bagged the world's fattest man!" "내가 세계에서 가장 뚱뚱한 사람을 잡았다!"
"That gotcha, ya lard-arm simpleton!" "맛이 어떠냐, 이 비곗덩이 머저리야!"

지겹도록 듣게 된다.

2.3.7. 엔지니어 제압[편집]

---

"Dom-in-ated, ya cactus-eatin' egghead!" "제압이다, 선인장 처먹는 똘똘아!"
"Take that, booksmarts!" "맛이 어떠냐, 공돌아!"
"Back to the drawin' board, genius!" "설계부터 다시 해야겠구만, 천재 친구!"
"Not so smart with yer brains outside yer head, are ya?" "머리 밖으로 뇌가 튀어나와 버리니까 그 지능도 별 의미가 없구만, 안 그러나?"
"Here's a gadget you should build: one what stops my bullets!" "여기 니가 만들어야 하는 기계가 있다. 내 총알 막는 장치!"
"You are inventin' loads of new ways to get killed by me!" "나한테 죽는 방법도 참 가지가지로 발명하시는구만!"

2.3.8. 메딕 제압[편집]

---

"What's up, Doc?! Heh, heh, heh!" "웬일이셔, 의사양반?! 헤헤헤!"
"Take that, ya quack!" "이거나 처먹으셔, 돌팔이 선생!"
"Quit blubberin' and take yer medicine like a man!" "그만 징징대고 남자답게 약이나 드셔!"
"Too slow, medicine woman!" "너무 느려, 간호사 아가씨!"
"Sorry there, nurse, I mistook ya for an actual threat!" "미안하쇼, 간호사 언니. 차마 그냥 넘어갈 수가 없었네."

2.3.9. 스나이퍼 제압[편집]

---

"The bullets come outta the slim end, mate!" "총알은 소총의 구멍 부분에서 나온다구 친구!"
"Nice try, mate, but I'm the best!" "노력은 가상하구나, 하지만 내가 더 최고라구!"
"You call that snipin'?" "그것도 저격질이라고 하냐?"
"Dominated, ya blind-eyed bastard!" "제압이다, 장님 개자식아!"
"One Sniper to another, mate: Give! Up!" "같은 저격수로서 충고 하나 해주지 친구, 포기! 해!"
"Bloody hell, you're awful." "젠장할 넌 정말 병신이구나."
"Where'd I get you that time? The liver? The kidney? I'm losing track." "내가 저번에 네 간을 맞췄던가, 콩팥을 맞췄던가? 가물가물한데."
"You're making this so easy, I'm actually getting worse." "이거 너무 쉬워서 내 실력이 녹슬잖아."
"I'm not done yet, mate, not by a long shot." "이걸로 안 끝난다고, 친구. 절대 아니지."

이걸 들었다는건 자신이든 상대든 서로의 실력차가 엄청나다는 것이다.

2.3.10. 스파이 제압[편집]

---

"Sneak around that, ya phony scoundrel!" "이건 왜 안 피하냐, 이 허접한 사기꾼 놈아!"
"Take that, ya two-faced mongrel!" "이거나 먹어라! 이 얼굴 두개 난 잡종아!"
"Backstab that, ya snake!" "이것도 찔러보시지, 이 뱀같은 놈아!"
"Aww, did I get blood on your suit?" "이런, 내가 네 양복에 피를 묻혔나?"
"Cloak yer way outta that, ya filthy spook!" "그것도 피해 보시지, 더러운 첩자놈!"
"I, win, ya bloody, backstabbing fraud!" "내가, 이겼다, 이 빌어먹을 등쳐먹는 사기꾼아!"
"Oh! I was never on your side either! Wanker!" "야! 나도 애초에 니 편 아니였어, 이 개자식아!"

상대팀 스파이가 GIBUS라면 많이 들을 수 있다.

2.4. 병수도를 사용할때[편집]

---

3. 상황 관련[편집]

---

3.1. 라운드 시작[편집]

---

"Let's have a go at it." "한 번 해보자고."
"Get to it!" "해보자고!"
"Yaaaagh!" "예에아!"
"Go on then, mates!" "자보자고, 친구들!"
"God Save the Queen!" "여왕에게 신의 축복이 있기를!" 고오옫 쏴이브 더 퀴인
"Give 'em a gob full!" "한방 먹이러 가자고!"

3.2. 단판승부[편집]

---

야유 음성명령(C→4) 대사와 같은 대사를 쓴다.

"Ahh, that was rubbish!"
"That's some shonky business right there!"
"Crikey!"
"Dodgy!"
"Well that was a real BLOODY rootin'!"
"Nice goin' ya bludgers!
"Should've saved a bullet for some of you, blokes!"
"Gaaahhhh!"

3.3. 무승부[편집]

---

"Gah! Hear me, man? Gah!" "그아! 이 야유 소리 들려? 들리냐고? 그아아!"
"Now that's downright embarrassing." "대놓고 실망스럽구만 이거."
(Grumbles)

3.4. 불 붙음[편집]

---

"Fire! Grr-fire, fire!" "불이야! 윽! 불이야! 불!"
"Fire!" "불이야!"
"Grr- on fire!" "으윽, 불 붙었어!"

3.5. 병수도, 미치광이 우유 계열 무기 피격 시[편집]

---

(Grumbles)
"Ah... Piss!"Peace "아... 젠장!"
"Argh..." "그아..."

(조준중)
"Bugger." "젠장."
"Nrgh, Arrggghh..." "느엙...그어엃.."
"Crikey!" "세상에!"

3.6. MvM 모드[편집]

---

3.6.1. 준비[편집]

---

"Get bloody goin!" - 빨리 가기나 하라고!
"Let's go mates!" - 가보자고, 친구들!
"Go go go!" - 가자, 가자, 가자!

3.6.1.1. 다른 플레이어들이 아직 준비되지 않았을 때[편집]

---

3.6.2. 업그레이드를 마쳤을 때[편집]

---

3.7. 자금을 모을 때[편집]

---

3.7.1. 로봇이 폭탄을 떨어뜨릴 때[편집]

---

3.7.1.1. 폭탄을 경계 구역에서 떨어뜨릴 때[편집]

---

3.7.2. 로봇이 폭탄을 들어올렸을 때[편집]

---

3.8. 폭탄을 든 로봇이 업그레이드될 때[편집]

---

3.8.1. 팀원이 죽었을 때[편집]

---

3.9. 다른 팀원들이 전부 죽었을 때[편집]

---

3.9.1. 메딕에 의해 소생함[편집]

---

"Ah! What the bloody hell just happened?" "아! 무슨 망할 일이 있었던거지?"
"What happened?" "어떻게 된거지?"
"Huhbluhbluhbluhbluhbluh! Bloody hell!" "후브르브르브르! 이런 망할!"
"You're a miracle worker, doc!" "자네는 기적을 창조하는 자야, 의사양반!"

3.9.2. Mannhattan 전용[편집]

---

3.9.2.1. 로봇이 게이트 점령 중[편집]

---

"The robots are poundin' the bloody gate!" "로봇들이 게이트를 두들기고 있다!"
"The robots are at the bloody gate!" "로봇들이 게이트에 있다!"

3.9.2.2. 로봇이 게이트 점령함[편집]

---

"The robots took the gate!" "로봇들이 게이트를 점령했다!"

3.9.3. 보상 획득[편집]

---

3.10. 할로윈/만월[편집]

---

4. Helltower[편집]

---

4.1. 라운드 시작[편집]

---

"Let's roll these bones to hell!" "뼈밖에 안 남은 이것들을 지옥으로 보내 버리자고!"
"Let's make some bloody magic!" "마법을 만들어 볼까!"

4.2. 수레를 밀 때[편집]

---

4.3. Witching Hour: 다리 출현[편집]

---

"Bridge is down, lads!" "다리가 내려왔다고, 다들!"
"It's the Witchin' Hour!" "마법의 시간이다!"
"Bridge is down! Let's load up!" "다리가 내려왔다! 마법 챙기러 가자!"
"We can get to the island! Go!" "섬으로 향할 수 있어! 가자!"

4.4. 희귀 주문 획득[편집]

---

"I am the king of Australia!" "내가 바로 호주의 왕이시다!"
"So much bloody power!" "미칠 듯이 엄청난 힘이구만!"
"I'm a bloody god, mate!" "내가 바로 신이다, 이것들아!"
"Fan-bloody-tastic!" "존나게 쩔어주는구만!"

4.5. 희귀 주문에 반응[편집]

---

(short scream) "Everything's gone bloody crazy!" "으아악! 죄다 개판으로 돌아가잖아!"
(short scream)
"Close your eyes! Keep the magic out!" "눈 감아! 마법에서 떨어져야 해!"
"I-It's too much!" (screams) "너-너무 많아! 으아아아아악!"
"The magic's in my bloody head!" "머릿속에 마법이 들어차고 있잖아!"
"(quietly) It's only magic... (louder) It's only magic!" "(조용히)그냥 마법이야... (큰 소리로)그냥 마법이라고!"
"The magic's all around me!" (screams) "주변이 온통 마법 투성이야...! 으아아아아아아아악!!"

4.6. 주문 시전[편집]

---

"Caputus crepitus!"
"Pactum diabolus!"
"Seismela tremoro!"
"Barpo kabalto!"
"Barpo invisium!"
"Imputum fulmenus!"
"Invokum monoculus!"
"Amplus tripudio!"
"Paidum celeris!"
"Ipsum instantarium!"
"Deus invictus!"
"Mortis animataris!"

5. 도발[편집]

---

6. 관련 문서[편집]

---

• 스씨