둘만의 세레모니

あ…重ねた指の十字かでも
아… 카사네타유비노쥬-지카데모
아… 손가락으로 만든 십자가지만

キラキラする…なぜ?
키라키라스루… 나제?
반짝거리는건… 왜일까?

ねえ…3本きりの花束でも ときめいてる
네에… 산본키리노하나타바데모 토키메이테루
있잖아… 3송이 밖에 없는 꽃다발이지만 두근거려

キャンパスのお別れに 約束してたの
캼-파스노오와카레니 야쿠소쿠시테타노
캠퍼스에서 헤어질때 약속했었지?

パーティーは2人だけ ともしたキャンドル
파-티-와후타리다케 토모시타캰-도루
파티는 둘만이서, 함께하는 촛불

誘われて 踊るのはあなたが最初 決めてた
사소와레테 오도루노와아나타가사이쇼 키메테따
데이트 신청받아서 춤춘건 당신이 처음, 정했었어

とまどいも卒業よ
토마도이모소츠교-요
머뭇거리는건 졸업이야

あふれるほどに あなたが好き
아후레루호도니 아나타가스키
넘칠 정도로 당신이 좋아

目を閉じていい?
메오토지테이이
눈 감아도 될까?

そして甘いセレモニー
소시테아마이세레모니-
그리고 달콤한 세레모니


あ…背中に届く 私の指
아… 세나카니토도쿠 와타시노유비
아… 등에 닿는 내 손가락

ドキドキする…なぜ?
도키도키스루… 나제
두근거리는건… 왜일까?

ねえ…言えない言葉 あなたの背に書いてもいい?
네에… 이에나이코토바 아나타노세니카이테모이이
있잖아… 전할수 없는 말, 당신의 등에 써도 돼?

キャンパスのお別れに 小さなお願い
캼-파스노오와카레니 치이사나오네가이
캠퍼스에서 헤어질때 조그마한 부탁

パーティーは2人だけ 見ないで星空
파-티-와후타리다케 미나이데호시조라
파티는 둘만이서, 별하늘은 보지마

夢ならばさめないで 心の鍵をわたすの
유메나라바사메나이데 코코로노카기오와타스노
꿈이라면 깨지 말아줘, 마음의 열쇠를 건네줘

お願いよ このままで 夢よりもっとあなたが好き
오네가이요 고노마마데 유메요리못-토아나타가스키
부탁이야, 이대로 꿈보다 더 당신을 좋아해

もう怖くない
모-코와쿠나이
이제 무섭지 않아

そして甘いセレモニー
소시테아마이세레모니-
그리고 달콤한 세레모니


誘われて 踊るのはあなたが最初 決めてた
사소와레테 오도루노와아나타가사이쇼 키메테따
데이트 신청받아서 춤춘건 당신이 처음, 정했었어

とまどいも卒業よ
토마도이모소츠교-요
머뭇거리는건 졸업이야

あふれるほどに あなたが好き
아후레루호도니 아나타가스키
넘칠 정도로 당신이 좋아

目を閉じていい?
메오토지테이이
눈 감아도 될까?

そして甘いセレモニー
소시테아마이세레모니-
그리고 달콤한 세레모니||

출처

鏡の中 不思議な旅に出るの
카가미노나카 후시기나 타비니 데루노　
거울속의 신비한 여행에 나오는

恋をしてる切ない胸の黄昏れ時
코이오시테루세츠나이무네노타소가레토키　
사랑하는 애절한 가슴의 황혼 때에

時計仕掛け 金の林檎の陰から
토케이지카케 킨노 링고노 카게카라　
시계장치 금사과의 그늘에서

誰なの 名前を呼ぶひと
다레카노 나마에오 요부히토　
누군가의 이름을 부르는 사람

ルージュを引く指先 震えて背中に
루쥬오 히쿠 유비사키 후루에테 세나카니　
루즈를 끄는 손끝 흔들리는 뒷모습에

遠い視線 感じているの
토오이 시센 칸지테이루노　
멀리 시선을 느끼고 있는거야

PRIVATE あどけなさは　
PRIVATE 아토케나사와
PRIVATE 천진난만함은

まだ 昨日のまま
마다 키노오노 마마　
아직 어제 그대로

PRIVATE 唇だけ
PRIVATE 쿠치비루다케　
PRIVATE 입술만

ああ 少し違う
아아 스코시 치가우　
아아 조금 달라

とまどうほど綺麗な赤よ
토마도우호도 키레이나 아카요
당황할 만큼이나 아름다운 빨강이야
　　
青い鳥が羽根に触れたら消えた
아오이 토리가 하네니 후레타라 키에타
파랑새의 날개를 만졌더니 사라졌어
　
振り向く空 あなたの声が遠去かるの
후리무쿠 소라 아나타노 코에가 토오자카루노
뒤돌아본 하늘 당신의 목소리가 멀어져가

約束して ずっとそばにいると
야쿠소쿠시테 즛토 소바니 이루토　
약속해줘, 계속 곁에 있기로

不安な私を抱きしめ
후안나 와타시오 다키시메　
불안한 나를 안아줘

初めてなの この恋 知らない世界よ
하지메테나노 코노 코이 시라나이 세카이요　
처음이야 이 사랑 모르는 세계

あなたなしじゃ 迷子になるわ
아나타 나시쟈 마이고니 나루와　
당신이 없이는 미아가 될거야

PRIVATE 夢見がちな
PRIVATE 유메미가치나　
PRIVATE 꿈에 젖은

きっと女の子は
킷토 온나노코와
분명 여자아이는

PRIVATE 鏡の国
PRIVATE 카가미노 쿠니　
PRIVATE 거울 속의 나라

ああ 愛に出逢う
아아 아이니데아우
아아 사랑의 만남
　
微笑みから「少女」が消えて
호호에미카라 쇼죠가 키에테　
미소에서 소녀가 사라져

PRIVATE あどけなさは
PRIVATE 아토케나사와　
PRIVATE 천진난만함은

まだ 昨日のまま
마다 키노오노마마　
아직 어제 그대로

PRIVATE 唇だけ
PRIVATE 쿠치비루다케
PRIVATE 입술만은

ああ 少し違う
아아 스코시 치가우
아아　조금 달라

PRIVATE 夢見がちな
PRIVATE 유메미가치나　
PRIVATE 꿈에 젖은

きっと女の子は
킷토 온나노코와
분명 여자아이는

PRIVATE 鏡の国
PRIVATE 카가미노 쿠니　
PRIVATE 거울 속의 나라

ああ 大人になる
아아 오토나니나루　
아아 어른이 되려면

唇から「少女」を消して
쿠치비루카라 쇼죠오 케시테　
입술에서 「소녀」를 지워