It doesn’t matter to me whether it’s all rain or full of sunshine 비가 내리든 화창하든 간에 난 상관없어 You piss me off, I love you a lot 넌 날 화나게 해, 난 널 정말 사랑해 To me, they both mean the same 내겐 둘 다 같은 거야 I meet really cruel guys and sweet angels too, like all of the time 난 정말 나쁜 녀석들도 만나고, 천사같은 사람들도 만나, 거의 맨날 말야 And they’re always around, they’re all crazy too, 그리고 그들은 늘 근처에 있어, 전부 미치기도 했어 I hope you know what I mean 내가 뭘 말하는지 알았으면 좋겠네 I’ve got something to say 뭔가 말할 게 있어 To everybody, fuck you 모두에게, 엿먹어 It’s been on my mind 계속 맘에 걸렸어 You know I meant it with love 애정으로 하는 소리란 거 알잖아 I just thought it’d be fun 그저 재밌을 것 같았어 Went through a whole lot so fuck this 정말 많은 일을 겪었지, 그러니 엿먹으라 해 They all mean the same thing, you know 모두 같은 거야, 알잖아 We alright, change it up[1] 문자 그대로 바꾸라는 뜻도 있겠지만, 다른 사람도 신경쓰라는 구어적 의미도 있는 표현이다. , do your thing 우린 괜찮아, 다른 사람을 신경 써, 네 할 일을 해 Let’s be real for a sec, I think you’ll relate, 잠시만 솔직해져 보자, 남 얘기가 아닐 거야 we feel down often too 자주 우울해지기도 해 Mistakes that were made, the love that we ate, 저질렀던 실수들도, 먹었던 사랑도 they all share a lovely home 모두 같이 사랑스런 집에 있어 Any who why don’t we just karaoke? 아무나 누구 노래방에 가는 건 어때? You’ll be Scarlett, I’m Bill 넌 스칼렛 해, 난 빌리 할게 I wanna show you this really cool song, c’mon, let’s fuck shit up 이 정말 멋진 노래를 네게 보여주고 싶어, 와 봐, 엿같은 건 엿먹으라 해 I’ve got something to say 뭔가 말할 게 있어 To everybody, fuck you 모두에게, 엿먹어 It’s been on my mind 계속 맘에 걸렸어 You know I meant it with love 애정으로 하는 소리란 거 알잖아 I just thought it’d be fun 그저 재밌을 거 같았어 Went through a whole lot so fuck this 정말 많은 일울 겪었지, 그러니 엿먹으라 해 They all mean the same thing, you know 모두 같은 거야, 알잖아 We alright, change it up, do your thing 우린 괜찮아, 다른 사람도 신경 써, 네 할 일을 해 Wabi sabi 와비 사비 Make it messy 엉망진창으로 만들어 버려 I’ve got something to say 뭔가 말할 게 있어 To everybody, fuck you 모두에게, 엿먹어 It’s been on my mind 계속 맘에 걸렸어 You know I meant it with love 애정으로 하는 소리란 거 알잖아 I just thought it’d be fun 그저 재밌을 것 같았어 Went through a whole lot so fuck this 정말 많은 일을 겪었지, 그러니 엿먹으라 해 They all mean the same thing, you know 모두 다 같은 거야, 알잖아 We alright, change it up, do your thing 우린 괜찮아, 다른 사람을 신경 써, 네 할 일을 해
|