I Wan'na Be like You
덤프버전 :
 Soundtrack | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1. 개요[편집]
1967년 개봉한 디즈니 애니메이션 정글북의 사운드트랙이다. 로버트 셔먼과 리처드 셔먼이 작사, 작곡했으며, 루이 역의 루이스 프리마와 발루 역의 필 해리스가 노래를 불렀다.
작중 루이가 모글리를 납치해와 인간처럼 되고싶다며 불에 대해 알려달라고 부르는 노래이다. 이후 바기라와 발루가 모글리를 구하기 위해 숨어들어오고 변장한 발루가 함께 노래한다.
후속작인 정글북 2에서도 엔딩 크레딧에서 Smash Mouth가 리메이크한 버전으로 나왔다.
2016년 애니메이션 정글북를 실사화한 영화 정글북에 삽입되었으며 루이 역의 크리스토퍼 워컨이 노래를 불렀다. 작중에는 부분적으로 삽입되었고 노래의 풀버전은 엔딩 크레딧에 나온다.
2. 영상 및 가사[편집]
2.1. 애니메이션 정글북 (1967)[편집]
 | |
| 발매 | 1967년 |
| 녹음 | 1964년 2월 ~ 1967년 6월 |
| 장르 | 사운드트랙, 재즈 |
| 러닝 타임 | 4:39 |
| 발매사 | 월트 디즈니 레코드 |
| 작곡가 | 로버트 셔먼, 리처드 셔먼 |
| 작사가 | 로버트 셔먼, 리처드 셔먼 |
| 프로듀서 | 래리 블레이클리 |
| |
| I Wan'na Be like You - Louis Prima, Phil Harris |
| 원문 | 한국어 더빙 |
| [LOUIE] Bodoppadepedebade Now I'm the king of the swingers Oh, the jungle VIP I've reached the top and had to stop And that's what botherin' me I wanna be a man, mancub And stroll right into town And be just like the other men I'm tired of monkeyin' around Oh, oobee doo ([MONKEYS] Oob-dee-wee) I wanna be like you, hoo, hoo ([MONKEYS] Ob-dee-doo-bee-doo-bow) I wanna walk like you ([MONKEYS] Cheep) Talk like you ([MONKEYS] Cheep) Too-oo-oo ([MONKEYS] Weeb-eee-doo-bee-dow ) You'll see it's true, hoo, hoo ([MONKEYS] Shoobedy-doo) An ape like me, hee, hee ([MONKEYS] Scobby-dooby-dooby) Can learn to be hu-hu-human too-oo-oo [MOWGLI, spoken] Gee, cousin Louie You're doin' real good [LOUIE, spoken] Now here's your part of the deal, cuz Lay the secret on me of man's red fire [MOWGLI, spoken] But I don't know how to make fire [LOUIE] Now don't try to kid me, mancub I made a deal with you What I desire is man's red fire To make my dream come true Give me the secret, mancub Come one, clue me what to do Give me the power of man's red flower So I can be like you You, hoo, hoo ([MONKEYS] Oob-dee-wee) I wanna be like you, hoo, hoo ([MONKEYS] Ob-dee-doo-bee-doo-wow) [LOUIE & BALOO] I wanna walk like you ([MONKEYS] Cheep) Talk like you ([MONKEYS] Cheep) [BALOO] Too-oo-oo ([MONKEYS] Weeb-eee-doob-ee-dow) [LOUIE & BALOO] You'll see it's true, hoo, hoo ([MONKEYS] Shoobedy-woo) Someone like me, hee, hee ([MONKEYS] Scobby-dooby-dooby) Can learn to be Like someone like me ([BALOO] Take me home, daddy) Can learn to be Like someone like you ([LOUIE] One more time!) [BALOO] Yeah Can learn to be Like someone like me | [루이] Bodoppadepedebade 이 몸은 원숭이 중의 왕 정글의 VIP 더 이상 올라갈 데 없어 심통이 나버렸네 난 걸어 다니고 싶어 저 인간들처럼 원숭이들과 사는 건 이제는 싫어졌어 오, 우비 두 ([원숭이들] Oob-dee-wee) 너처럼 말하고 ([원숭이들] Ob-dee-doo-bee-doo-bow) 너처럼 두 발로 ([원숭이들] Cheep) 걷고파 ([원숭이들] Cheep) Too-oo-oo ([원숭이들] Weeb-eee-doo-bee-dow ) 원숭이도 ([원숭이들] Shoobedy-doo) 나 정도면 ([원숭이들] Scobby-dooby-dooby) 인간보다 훨씬 낫다고 [모글리, 말하며] 루이 사촌 춤 솜씨가 대단한데? [루이, 말하며] 자, 이젠 바로 네 차례다, 사촌아 빨간 불을 어떻게 만드는지 알려다오 [모글리, 말하며] 하지만 난 불이 뭔지 몰라 [루이] 날 놀려먹지는 못해 약속을 잊었어? 지금 내겐 빨간 불이 정말로 필요해 자, 비밀을 말해다오! 어서 불 만드는 비밀 그 비밀을 알아내면 인간이 될 수 있어 You, hoo, hoo ([원숭이들] Oob-dee-wee) 인간이 되고파 ([원숭이들] Ob-dee-doo-bee-doo-wow) [루이 & 발루] 너처럼 말하고 ([원숭이들] Cheep) 걷고파 ([원숭이들] Cheep) [발루] Too-oo-oo ([원숭이들] Weeb-eee-doob-ee-dow) [루이 & 발루] 원숭이도 ([원숭이들] Shoobedy-woo) 나 정도면 ([원숭이들] Scobby-dooby-dooby) 인간보다 훨씬 낫다고 ([발루] 죽여주는데?) 인간보다 훨씬 낫다고 ([루이] 한 번 더!) [발루] 예! 인간보다 훨씬 낫다고 |
2.2. 실사 영화 정글북 (2016)[편집]
 | |
| 발매 | 2016년 4월 15일 |
| 녹음 | 2015년 ~ 2016년 |
| 장르 | 오케스트라, 사운드트랙, 재즈 |
| 러닝 타임 | 3:02 |
| 발매사 | 월트 디즈니 레코드 |
| 작곡가 | 로버트 셔먼, 리처드 셔먼 |
| 작사가 | 로버트 셔먼, 리처드 셔먼 |
| 프로듀서 | 트레이시 프리먼 |
| |
| I Wan'na Be like You - Christopher Walken |
| |
| I Wan'na Be like You - 이장원 |
| 원문 | 한국어 더빙 |
| Now I'm the king of the swingers Oh, the jungle VIP I've reached the top and had to stop And that's what's botherin' me I wanna be a man, mancub And stroll right into town And be just like the other men I'm tired of monkeyin' around! Oh, oobee doo I wanna be like you I wanna walk like you, talk like you, too You'll see it's true Someone like me Can learn to be like someone like you Now don't try to kid me, mancub I'll make a deal with you What I desire is man's red fire To make my dream come true Now, give me the secret, mancub Come on, clue me what to do Give me the power of man's red flower So I can be like you Oh, oobee doo I wanna be like you I wanna walk like you, talk like you, too You'll see it's true Someone like me Can learn to be like someone like you Now you might think it's ridiculous That me, a gigantopithecus Would ever dream I'd like to team With the likes of you, mancub But together, we'd have powers All the jungle's treasure's ours I got desire, you got the fire But the dream I dream takes two So, ooh, I wanna be like you I wanna use that flame Just the same, you can do Oh, how magnificus it would be A gigantopithecus like me Could learn to do like you humans do Can learn to be like someone like you Can learn to be like someone like me | 이 몸은 원숭이들의 왕 정글의 VIP 더 위로는 갈 곳 없어 심통이 나버렸네 난 걸어 다니고 싶어 저 인간들처럼 원숭이들과 사는 건 이젠 싫어졌다네 오, 우비 두 그러면 이 몸도 너처럼 걸으며, 말도 하고 날 보라고 이 정도면 인간보다 훨씬 낫다고 날 놀릴 생각하지 말아라, 꼬마야 나하고 거래를 하자고 그 붉은 꽃을 만들어 가지는 것 그게 내 꿈이야 자 비밀을 말해다오, 어서! 방법 알려줘 이 몸도 불을 피우게 되면 인간처럼 될 수 있어 오, 우비 두 그러면 이 몸도 너처럼 걸으며, 말도 하고 날 보라고 이 정도면 인간보다 훨씬 낫다고 내가 인간이 되고 싶어한다는 게 터무니없는 소리 같지만 난 너 같은 인간하고 팀이 되고 싶단다 둘이 힘을 합친다면 모든 정글 보물은 우리 것 난 꿈이 많고 넌 불이 있잖아 우리 합쳐보자고 난, 우우우 인간이 되고파 너처럼 불꽃을 만들어서 쓴다면 오, 그럼 난 얼마나 좋을까 인간처럼 될 수가 있다면 불 쓰면서 살 수 있다고 인간처럼 살 수 있다고 인간보다 훨씬 낫다고 |
3. 기타[편집]
- 미국의 락밴드 Fall Out Boy가 디즈니랜드 60주년을 기념해 리메이크했는데 루이의 신나는 분위기를 락버전으로 잘 표현했다는 평가를 들었다.
[각주]
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 문서의 r34 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}}에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-27 20:13:29에 나무위키 I Wan'na Be like You 문서에서 가져왔습니다.