| 러시아어
| 로마자
| 해석
|
1절
| Ты, Кубань, ты наша Родина,
Вековой наш богатырь!
Многоводная, раздольная
Разлилась ты вдаль и вширь.
Многоводная, раздольная
Разлилась ты вдаль и вширь.
| Ty, Kuban', ty nasha Rodina,
Vekovoy nash bogatyr'!
Mnogovodnaya, razdol'naya
Razlilas' ty vdal' i vshir'.
Mnogovodnaya, razdol'naya
Razlilas' ty vdal' i vshir'.
| 그대, 쿠반이여, 그대는 우리의 조국이라네.
우리의 오랜 영웅이여!
풍부한, 라즈돌나야여[1] A 여기서 라즈돌냐는 크라스노다르 지방의 마을 이름이다. 동명의 마을만 7개 있으므로 정확히 어디인지는 불명
그대는 멀리서 넓게 퍼졌다네.
풍부한, 라즈돌나야여[2]
그대는 멀리서 넓게 퍼졌다네.
|
2절
| Из далеких стран полуденных,
Из заморской стороны
Бьём челом тебе, родимая,
Твои верные сыны.
Бьём челом тебе, родимая,
Твои верные сыны.
| Iz dalekikh stran poludennykh,
Iz zamorskoy storony
B'yom chelom tebe, rodimaya,
Tvoi vernyye syny.
B'yom chelom tebe, rodimaya,
Tvoi vernyye syny.
| 먼 나라에서 왔다네.
바다 건너로부터 왔다네.
우리는 절벽을 부수네, 그대여, 사랑이여,
그대의 충실한 아들들이여.
우리는 절벽을 부수네, 그대여, 사랑이여,
그대의 충실한 아들들이여.
|
3절
| О тебе здесь вспоминаючи,
Песню дружно мы поём,
Про твои станицы вольные,
Про родной отцовский дом
Про твои станицы вольные,
Про родной отцовский дом
| O tebe zdes' vspominayuchi,
Pesnyu druzhno my poyom,
Pro tvoi stanitsy vol'nyye,
Pro rodnoy ottsovskiy dom
Pro tvoi stanitsy vol'nyye,
Pro rodnoy ottsovskiy dom
| 이곳에서 그대를 기억하리라
우리는 함께 노래를 부른다네.
자유로운 마을에 대하여
선조들의 고향에 대하여
자유로운 마을에 대하여
선조들의 고향에 대하여
|
4절
| О тебе здесь вспоминаючи,
Как о матери родной,
На врага, на басурманина,
Мы идем на смертный бой
На врага, на басурманина,
Мы идем на смертный бой
| O tebe zdes' vspominayuchi,
Kak o materi rodnoy,
Na vraga, na basurmanina,
My idem na smertnyy boy
Na vraga, na basurmanina,
My idem na smertnyy boy
| 이곳에서 그대를 기억하리라
사랑하는 어머니로서
적을 향해, 이교도 놈들을 향해,
우리는 죽을 때까지 싸울 것이라네
적을 향해, 이교도 놈들을 향해,
우리는 죽을 때까지 싸울 것이라네
|
5절
| О тебе здесь вспоминаючи,
За тебя ль не постоять,
За твою ли славу старую
Жизнь свою ли не отдать?
За твою ли славу старую
Жизнь свою ли не отдать?
| O tebe zdes' vspominayuchi,
Za tebya l' ne postoyat',
Za tvoyu li slavu staruyu
Zhizn' svoyu li ne otdat'?
Za tvoyu li slavu staruyu
Zhizn' svoyu li ne otdat'?
| 이곳에서 그대를 기억하리라,
당신을 위해서라면 주저하지 않으리라
그대의 오랜 영광을 위해
내 생명을 줘서는 안 되는가?
그대의 오랜 영광을 위해
내 생명을 줘서는 안 되는가?
|
6절
| Мы, как дань свою покорную,
От прославленных знамён
Шлём тебе, Кубань родимая,
До сырой земли поклон.
Шлём тебе, Кубань родимая,
До сырой земли поклон.
| My, kak dan' svoyu pokornuyu,
Ot proslavlennykh znamon
Shlom tebe, Kuban' rodimaya,
Do syroy zemli poklon.
Shlom tebe, Kuban' rodimaya,
Do syroy zemli poklon.
| 우리는 겸손한 사람에게 경의를 표하리라
정교회의 깃발을 들고
나를 낳아준 쿠반 땅에 보내리라.
습기찬 땅에 머리가 닿도록 숙여 인사하리라.
나를 낳아준 쿠반 땅에 보내리라.
습기찬 땅에 머리가 닿도록 숙여 인사하리라.
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-21 04:17:42에 나무위키