문호와 알케미스트의 게임 접속시 로딩 화면에 표시되는 문호들의 대화를 정리한 페이지. 2021년 5월 21에 추가된 신규 요소로, 게임 최초 접속 후 타이틀 화면으로 넘어가기 전까지 로딩 화면에 문호들의 대화가 표시된다. 보통 3인의 대화가 나오며, 간혹 4명이 대화를 주고받거나 도서관 직원(관장, 고양이, 아카&아오)이 등장하여 문호들과 대화를 하는 패턴도 볼 수 있다. 대화는 텍스트만 출력되며 음성은 지원되지 않는다.
2022년 1월 시점에서는 통상 대화 78종, 기간한정 대화 21종이 존재한다.
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
아쿠타가와 류노스케
| お風呂に入るの、面倒だよねえ……
せめて楽しくなるコツってないかな？
| 목욕하는 거 귀찮네......
하다 못해 재미있어지는 비결은 없을까?
|
미야자와 겐지
| 芥川さん、ボクが良い事教えてあげる！
一緒にお風呂に入る友達がいれば
お風呂が楽しくなるよ！
| 아쿠타가와 씨, 내가 좋은 걸 알려 줄게요!
같이 욕조에 들어갈 친구가 있으면
목욕하는 게 재미있어질 거예요!
|
타카무라 코타로
| 木彫りであの生き物をたくさん作ってほしい？
うん、構わないよ
お風呂で浮かぶように工夫してみるね
| 목각으로 그 생물[1]을 잔뜩 만들어 달라고?
응, 좋아
욕조에 띄울 수 있도록 궁리해 볼게.
|
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
스즈키 미에키치
| このお野菜苦手だなあ……
でも、残さず食べたら夏目先生が甘味の店に連れて
行ってくれるって言ってたし、頑張って食べるぞ！
| 이 야채 싫은데......
그치만 안 남기고 다 먹으면 나츠메 선생님이
과자가게에 데려가 주신댔으니까, 힘내서 먹어보자!
|
아쿠타가와 류노스케
| ……！ 久米、今の話を聞いたかい
ということは僕らも……
| ......! 쿠메, 방금 얘기 들었어?
그렇다는 건 우리도......[2] 류노스케도 사실은 단 것을 좋아한다. 단지 골초 속성이 워낙 부각되다보니 이쪽은 상대적으로 잘 드러나지 않을 뿐이고, 실제 인물 아쿠타가와 류노스케도 술을 멀리하고 단 것을 좋아하는 식성이었다. 특히 쿠즈모치를 가장 좋아해서 중학생 시절에는 학교 체육 수업을 째면서까지 단골 가게에 들러 쿠즈모치를 사 먹었다가 입가에 묻은 콩고물 때문에(...) 딱 걸려서 교사에게 된통 깨졌다는 에피소드가 있을 정도.
|
쿠메 마사오
| ……………………
念のため言っておくけれど、あれは三重吉さんの
特権だよ。君は残さず食べるのが当然だから……
| ...................
혹시나 해서 말해 두는데, 그건 미에키치 씨 특권이야.
넌 안 남기고 먹는 게 당연하니까.......
|
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
이즈미 쿄카
| 皆さんが楽しんでいるチョコレート……
僕も食べてみたいのですが、
火で炙ると溶けてしまうのですね
| 다들 즐기시는 초콜릿......
저도 먹어보고 싶은데,
불에 데우면 녹아 버리는군요.
|
괴테
| 悲しい顔をなさらないで下さい
ホットチョコレートはいかがでしょう？
私が御馳走しますよ
| 슬픈 표정 하지 마시길.
핫초코는 어떠신지요?
제가 대접하도록 하죠.
|
나가이 카후
| ほう、チョコレートを溶かして作る本場のショコラか
実にいい香りだ。僕にも一杯頂けないだろうか
| 호오, 초콜릿을 녹여 만드는 본고장의 쇼콜라인가.
참으로 좋은 향이군. 저도 한 잔 부탁해도 될지?
|
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
나츠메 소세키
| 正岡、句の題材を探しに散歩に行かないかい？
| 마사오카, 하이쿠 소재를 좀 찾아보러 산책 가지 않겠나?
|
마사오카 시키
| おっ！ 俺もちょうど腹が減って……
いやいや、句作をしようと思っていたところだ
出掛けるとするか！
| 오! 나도 마침 출출해서......
아니아니, 한 수 지어볼까 했던 참이야.
그럼 나가볼까!
|
타카하마 쿄시
| 子規さん……俺の目の届かないところで
たらふく食べようとしていませんか？
俺も同行しますからね
| 시키 씨......제가 안 보는 데서
배터지게 뭔가 드시려는 건 아니죠?
저도 같이 갈 테니까요.
|
- 시마자키 도손, 쿠니키다 돗포, 마사무네 하쿠쵸
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
시마자키 도손
| 今日こそ錬金術の秘密を突き止めたい……
些細な事でも、糸口が掴めるまで見張っていよう……
| 오늘이야말로 연금술의 비밀을 밝혀야겠어......
사소한 것이라도, 실마리가 잡힐 때까지 지켜봐야겠어......
|
쿠니키다 돗포
| おっ、張り込み取材か。俺も付き合うぜ、島崎
| 오, 잠복 취재인가? 나도 같이 갈게, 시마자키
|
마사무네 하쿠쵸
| ……お前の髪と服の色は遠目でもはっきりと見える
張り込みには向かないだろうな
| ......네 머리하고 옷 색은 멀리서 봐도 뚜렷하게 보인다고.[3] 돗포의 머리 색과 옷이 전체적으로 분홍색 기반이다.
잠복에는 안 맞을 텐데.
|
- 시가 나오야, 사토미 톤, 무샤노코우지 사네아츠[4]
이 셋의 대화는 실제의 시가 나오야에게도 요리 취미가 있었기는 한데, 이게 지나쳐서 괴식에까지 관심을 보였다는 데서 유래했다. 나오야의 여름 한정 도서관 대사에서도 벌레를 요리하려고 들었던(!) 전적이 있기도 했고.
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
시가 나오야
| お、こいつは美味そうだな
料理して、あいつらに振舞ってやろう
| 오, 이거 맛있겠는데?
요리해서 그 녀석들 대접해줘야겠네.
|
사토미 톤
| し、志賀兄が草むらで採ってるのって、まさか……
やだー！ 僕絶対食べたくない！
| 시, 시가 형이 풀숲에서 뜯고 있는 거 설마.......
싫어-! 나 절대 안 먹어!
|
무샤노코우지 사네아츠
| 志賀が探してるのは、料理に使うハーブだよ！
里見くん、なにを想像したの？
| 시가가 찾고 있는 건 요리할 때 쓰는 허브야!
사토미 군, 뭘 상상한 거니?
|
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
가와바타 야스나리
| ……島田さん、素晴らしい作品です……
感動のあまり涙が……
| ......시마다 씨, 훌륭한 작품입니다......
너무 감동해서 눈물이......
|
요코미츠 리이치
| 川端が手放しで人を褒めるとは……！
島田さんの新作か？
是非、手前にも見せてほしい
| 가와바타가 대놓고 남을 칭찬하다니......!
시마다 씨 신작인가?
내게도 꼭 보여줬으면 하는데.
|
시마다 세이지로
| フッ……では特別に聞かせてやる
新作､「秋の聲を称えしは稲妻の破調」だ
俺の美声の虜になれ！
| 훗......그럼 특별히 들려주지.
신작, <가을의 목소리를 찬양함은 번개의 파조[5]>다.
내 미성의 포로가 되어라!
|
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
카지이 모토지로
| 朔さん、俺はついにやったよ！
あの得体のしれない不吉な塊を
粉々に吹き飛ばしてやったんだ
| 사쿠 씨, 나 드디어 해냈어!
그 정체모를 불길한 덩어리를
산산이 흩뿌려 버렸다고.
|
하기와라 사쿠타로
| ふふ……すごいね梶井くん
自分も、早く非力な人生を抹殺したいな……
| 후후......대단하네, 카지이 군.
나도, 빨리 무력한 인생을 말살하고 싶어......
|
미요시 타츠지
| さ、作品が出来上がったって話っスよね!?
二人とも、言い方が不穏すぎます！
| 자, 작품이 완성됐다는 얘기죠!?
둘 다 표현이 너무 불온하잖아요!
|
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
히로츠 카즈오
| あっ、万年筆がない……
どこかで落としてしまったのだろうか
| 앗, 만년필이 없네......
어디서 떨어뜨렸나?
|
야마다 비묘
| ああ、僕が拾ってあげましたよ
もうすぐ書き終わりますから、少々お待ちを
| 아아, 제가 주워드렸어요.
금방 다 쓰니까, 조금만 기다리세요.
|
후타바테이 시메이
| おい、それは広津くんの万年筆だったのか？
何故平気で人の物を使えるんだ、お前は……
| 이봐, 그거 히로츠 군 만년필이었어?
뭘 남의 물건을 태연하게 쓰고 있는 거냐, 넌......
|
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
사카구치 안고
| やっぱりすごいな、乱歩の小説は！
ことごとく予想を裏切られたぞ
| 역시 대단하구만, 란포 소설은!
전부 예상이 빗나갔다고.
|
타니자키 준이치로
| 次はどんな展開になるのでしょう……
早く続きを読みたいですね
| 다음은 어떤 전개가 될까요.......
빨리 뒷부분을 읽어보고 싶네요.
|
에도가와 란포
| フフフ、最後までお楽しみに！
(まだ考えていないとは言えませんね……)
| 후후후, 마지막까지 기대하시길!
(아직 생각 안해놨다고는 말 못하겠군요......)
|
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
츠보우치 쇼요
| おや、見馴れない掛け軸がかかっているね
インタレスティングな妖怪画だ
誰の作品だろう？
| 어라, 처음 보는 족자가 걸려 있네.
재미있는 요괴 그림인걸.
누구 작품이지?
|
코이즈미 야쿠모
| エヘン！ ワタシが描いたのデス
永井サンに借りた浮世絵をお手本にしマシタ
| 에헴! 제가 그린 겁니다.
나가이 씨에게 빌린 우키요에를 본뜬 거죠.
|
오가와 미메이
| ……え？ ちょっと待って
このドクロ、今笑ったような……
気のせい……だよね……？
| ......어? 잠깐.
이 해골, 지금 웃은 것 같은데......
기분 탓.....이겠지?
|
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
사토 하루오
| 太宰、なんで芥川の本を何冊も持っているんだ？
一冊で良いだろ
| 다자이, 왜 아쿠타가와 책을 몇 권이나 갖고 있는 거야?
한 권이면 되잖아.
|
다자이 오사무
| 良くないですよ！ これは自分用で、こっちは観賞用
それに布教用も必要なんです！
| 안 돼요! 이건 제가 보는 용도고, 이건 관상용,
거기다 영업용도 필요하다구요!
|
오다 사쿠노스케
| この図書館で芥川センセの事知らん人おらんやろ……
| 이 도서관에서 아쿠타가와 선생님 모르는 사람이 어딨다카노......
|
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
키쿠치 칸
| 今日は少し暇なようだな
おーい、誰か外に飯食いに行かないか
俺の奢りだぞ
| 오늘은 좀 한가할 것 같은데.
어이-, 누구 밖에 밥 먹으러 안 나갈래?
내가 한 턱 낸다!
|
나오키 산주고
| あっ、馬鹿！ オマエでかい声でそんな事言うと
| 앗, 이 바보야! 너 그런걸 큰 소리로 얘기하면......
|
아쿠타가와 류노스케
| 皆続々と集まってきちゃったねえ
ふふ、大名行列みたいだ
| 다들 줄줄이 모여들었네.
후후, 다이묘 행렬 같은걸.
|
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
나카자토 카이잔
| あの後ろ姿……この強風の中で絵を描いているのか
彼の不動の精神力を、私も見習おう……
| 저 뒷모습......이 강풍 속에서 그림을 그리는 건가.
그의 부동의 정신력을, 나도 본받아야겠군......
|
아리시마 타케오
| ……………………すう……すう……
| .................쿨........쿨..........
|
토쿠토미 로카
| 有島さん……絵筆持ったまま寝ちゃってる？
| 아리시마 씨.......붓 들고 그대로 자는 거야?
|
- 스즈키 미에키치, 쿠메 마사오, 마츠오카 유즈루
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
스즈키 미에키치
| もーっ！ 乱歩も寛も龍之介も
皆原稿間に合ってないじゃないかー！
誰が穴埋めすると思ってるの!?
| 정말-! 란포도 칸도 류노스케도 다들 원고가 늦잖아-!
누가 이걸 다 메꾸라는 거야!?
|
쿠메 마사오
| 全くです……評論と俳句の講評を書いて
さらに穴埋めの挿し絵も描くなんて
そんな事が出来るのは……
| 그러게요......평론과 하이쿠 강평을 쓰고 거기다가 공백을 메꿀 삽화도 그리다니,
그게 가능한 건......
|
마츠오카 유즈루
| それ、君なら出来るよね……？
むしろ久米以上の適任はいないと思うよ……
| 그거, 너라면 가능할 걸......?
오히려 쿠메 이상의 적임자는 없을 거야......
|
- 키타하라 하쿠슈, 와카야마 보쿠스이, 미키 로후
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
키타하라 하쿠슈
| おや、光太郎君はここにもいないのか
彼に用があったのだが
| 이런, 코타로 군은 여기도 없나?
그에게 볼 일이 있었는데.
|
와카야마 보쿠스이
| 朝早く出かけていくのを見たぜ
彫刻に使う木を探しに山に行くってよ
| 아침 일찍 외출하는 걸 봤어.
조각할 때 쓸 나무를 찾으러 산에 간다던데.
|
미키 로후
| 以前も身の丈より大きな木を
持って帰ってきたことがありましたよね
彼は本当に彫刻が好きなのですね
| 이전에도 자기 키보다 큰 나무를 가지고 돌아온 적이 있었죠.
그 사람은 정말로 조각을 좋아하나 봐요.
|
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
시가 나오야
| じっとしてると眠くなるな
ちょっと外に走りに行ってくるか
| 가만히 있으려니 잠이 오는데.
잠깐 밖에 달리기 하러 갔다 와야지.
|
코바야시 타키지
| 直哉サン、俺も一緒に行きます
ちょうど身体を動かしたかったんで
| 나오야 씨, 저도 같이 가요.
마침 운동 좀 하려던 참이라.
|
사토미 톤
| あの二人、外に出て行ったみたい
運動ってそんなに楽しいかなあ
| 저 두 사람 밖에 나갔나보네.
운동이 그렇게 재미있나?
|
무샤노코우지 사네아츠
| 身体を動かすのはいい気分転換になるよ
僕らも見習って、ランニングに行ってみる？
| 몸을 움직이면 기분전환에 좋거든.
우리도 저 둘처럼 달리러 나가 볼까?
|
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
이즈미 쿄카
| もう夜も遅いですよ。早く寝てはどうですか
| 이제 밤도 늦었어요. 어서 주무셔야죠.
|
니이미 난키치
| ええー、もっと鏡花さんのお話が聞きたいよ
| 에-, 쿄카 씨 얘기 좀 더 듣고 싶은데.
|
야나기타 쿠니오
| 早く寝ないとお化けが出るぞ？
鬼、天狗、経立……南吉のところにはどれが来るかな
| 얼른 안 자면 요괴 나온다?
오니, 텐구, 훗타치[6] 아오모리현과 이와테현 지역 전승에 나오는 요괴. 오래 묵은 원숭이 혹은 닭이 변한 요괴라고 전해진다.
|
오가와 미메이
| 南吉は怖いのはいやだよね。おとなしく寝よう
鏡花さん、柳田さん、おやすみなさい
| 난키치는 무서운 건 싫어하지? 얼른 자자.
쿄카 씨, 야나기타 씨, 안녕히 주무세요.
|
- 사카구치 안고, 카와히가시 헤키고토, 미요시 타츠지
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
사카구치 안고
| たのもう、たのもう！ 今日も一局お願いします！
| 이리 오너라, 이리 오너라! 오늘도 한 판 부탁드립니다!
|
카와히가시 헤키고토
| またやるの？ 俺は良いけど
安吾くん、よっぽど囲碁が好きなんだね
| 또 하게? 난 상관없는데.
어지간히도 바둑을 좋아하나 봐.
|
미요시 타츠지
| 違うんスよ。あれは重度の負けず嫌いなんです
負けっぱなしなのが許せないって、寝る間も
惜しんで囲碁の勉強してきたらしいっス
| 아님다. 저건 지는 게 죽도록 싫어서 저러는 거라고요.
계속 지기만 하는게 용납이 안 된다고
잠도 안 자면서 바둑 공부를 하고 왔다네요.
|
- 토쿠토미 로카, 마츠오카 유즈루, 니이미 난키치
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
토쿠토미 로카
| 松岡くん、トトを見かけなかった？
遊びに行ったまま帰ってこないんだ……
| 마츠오카 군, 토토 못 봤어?
놀러 나가서 안 돌아오네......
|
마츠오카 유즈루
| トトはここで休んでいますよ
遊び疲れてウトウトしてしまったようです
| 토토는 여기서 쉬고 있어요.
노느라 피곤해서 졸음이 왔나 봐요.
|
니이미 난키치
| ぼくもトトの気持ち分かるよう
松岡さんの傍にいると、安心して眠くなっちゃうの
むにゃ……
| 나도 토토 마음을 알 것 같아.
마츠오카 씨 옆에 있으면 편안해서 잠이 오는걸.
음냐......
|
- 이시카와 타쿠보쿠, 와카야마 보쿠스이, 키타하라 하쿠슈
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
이시카와 타쿠보쿠
| おっ、かき氷……良いじゃん！
俺様はイチゴにしようっと。ぼっさんは？
| 오, 빙수......좋지!
이 몸은 딸기로 할까. 봇상[7]은?
|
와카야마 보쿠스이
| 俺ぁ氷だけで十分さ
この透明のシロップをかけるからよ……へへへ
| 난 얼음만 있으면 충분해.
이 투명한 시럽을 뿌릴 거거든......헤헤헤.
|
키타하라 하쿠슈
| 牧水。子供たちがいる食堂は飲酒禁止だよ
バーに行ってこっそり楽しみたまえ
| 보쿠스이. 아이들이 있는 식당에선 음주 금지야.
바에 가서 조용히 즐기도록 해.
|
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
야마다 비묘
| 冷てえっ！
通りすがりに雪玉をぶつけるなんて、
一体どこの悪戯坊主の仕業ですか!?
| 앗 차가워!
지나가는 사람에게 눈덩어리를 던지다니,
대체 어디 사는 말썽꾼의 짓이죠!?
|
사토미 톤
| ご、ごめんなさい美妙さん！
雪合戦に夢中で、いるのに気が付かなくて……
| 죄, 죄송해요 비묘 씨!
눈싸움 하느라 정신이 없어서 계신지 모르고......
|
오자키 고요
| 雪が積もった庭を白い着物でうろついていては
遠目には見分けがつくまい
美妙、その辺で勘弁してやれ
| 눈이 쌓인 마당을 흰 옷 차림으로 돌아다니고 있으니
멀리서 보면 분간이 될 리가 있나.
비묘, 그쯤 하고 놔 두게.
|
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
히로츠 카즈오
| 落ち葉がたくさん集まったな
……これだけあれば焼き芋が出来そうだな
| 낙엽이 많이 모였군.
......이만큼 있으면 고구마를 구워도 되겠는데.
|
마사오카 시키
| 和郎、落ち葉を燃やすんだったら
この反故紙も焼いてくれないか？
年末の大掃除でたくさん出てきたんだ
| 카즈오, 낙엽 태울거면 이 못쓰는 종이들도 같이 태워 줄래?
연말 대청소하다가 잔뜩 나와서.
|
카와히가시 헤키고토
| 待って待って！
焼くなんてだめだよのぼさん！
| 잠깐, 잠깐!
태우다뇨, 안 돼요 노보 씨!
|
타카하마 쿄시
| 我々弟子にとっては、師匠の字が書かれているものは全て大切なものです。
子規さん、それは俺達にあずからせてもらえませんか
| 저희 제자들에게 스승의 글이 쓰인 건 전부 다 중요한 거예요.
시키 씨, 그건 저희한테 주실 수 없을까요?
|
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
야마모토 유조
| おや、この列はなんだい？
| 어라, 이 줄은 뭐지?
|
우치다 햣켄
| 漱石先生が弟子達にお年玉を下さるんだよ！
その為に皆並んで待っている訳さ
| 소세키 선생님이 제자들한테 세뱃돈을 주시거든!
그래서 다들 줄 서서 기다리는 거야.
|
쿠메 마사오
| ……直木、君は漱石先生の門下生じゃないだろ
流石にこの列に潜り込むのはまずいよ……
| ......나오키, 넌 소세키 선생님 문하생이 아니잖아.
역시 이 줄에 끼어드는 건 곤란해......
|
나오키 산주고
| チェッ、バレたか。一人ぐらい増えても
分からないと思うんだがなあ
| 쳇, 들켰나. 한 명쯤 늘어도 모를 줄 알았는데.
|
문호명
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
호리 타츠오
| ……くしゅん!
風邪を引いてしまったかも知れないです
| ......에취!
감기 걸렸나 봐요.
|
오리쿠치 시노부
| 堀さん、このお札を差し上げましょう……
身に着けていると、病を払ってくれますよ
| 호리 씨, 이 부적을 드리죠......
몸에 지니고 있으면 병을 쫓아준답니다.
|
모리 오가이
| 「病は気から」というのは確かだが
流石にそれだけでは心配だ。念のため
手洗いうがいもして、休養に努めてくれ
| '병은 마음으로부터'라는 건 맞지만,
역시 그것만으로는 걱정되는군.
혹시 모르니 손 씻고 양치도 하고, 휴양에 전념하게.
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-28 19:15:02에 나무위키 문호와 알케미스트/로딩 화면 대화일람 문서에서 가져왔습니다.