獄Luck

감옥 내에서 이루어지는 프리즌 랩의 상위 랭커이며 그 스킬은 보증수표이다. 사회에 대한 불만이나 자신의 처지에 대한 분노를 베이스로 헤비한 랩을 내뱉는다. 개성 넘치는 접근과 과격한 가사로 무대를 압도한다.

매우 용맹하고 도전적이다. 솔직한 감상은 이렇다. 분노를 구현한 듯한 음악이 고막을 덮치는 감각이 인상적이었다.

ALL HANCHO PITBULL smokin dog anonymous

---

HANCHOここに参上
HANCHO 코코니 산죠-
HANCHO 여기에 등장

誰も止めれない俺の感情
다레모 토메레나이 오레노 칸죠-
누구도 멈출 수 없는 나의 감정

ん？何だその平和ボケした
응 난다 소노 헤이와보케시타
응? 뭐냐 그 천하태평한

ぬるいラップは公開処刑
누루이 랏푸와 코-카이쇼케이
미적지근한 랩은 공개처형

裏の俺が直ぐに仕留める
우라노 오레가 스구니 시토메루
내면의 내가 바로 숨통을 끊어

オセロで言うなら黒に染める
오세로데 유우나라 쿠로니 소메루
오델로[1]

공식 자막에서는 오셀로라 번역되었으나 오델로가 맞다. 한 면은 흰색, 다른 한 면은 검은색의 돌을 사용하는 보드 게임으로, 게임이 끝났을 때 자신이 놓은 색의 돌이 판에 더 많이 놓인 플레이어가 우승자가 된다.

로 말하자면 흑으로 물들여

狂犬達解き放たれた今
쿄-켄타치 토키하나타레타 이마
광견들이 풀려난 지금

逃げんじゃねぇこの馬鹿タレが
니겐쟈네- 코노 바카타레가
도망치지 마라 이 등신 자식아

---

敗北の意味教えてくれ
하이보쿠노 이미 오시에테쿠레
패배의 의미를 좀 가르쳐 줘

でも獄中の日々教えてくぜ
데모 고쿠츄-노 히비 오시에테쿠제
그럼 감옥 안에서의 날들을 가르쳐 주마

偏見や侮蔑は糞食らえ
헨켄야 보베츠와 쿠소 쿠라에
편견이나 모멸은 엿이나 쳐먹어

見りゃ分かんだろラップ不足だぜ
미랴 와칸다로 랏푸 후소쿠다제
보면 알잖아 랩이 부족해

社会不適合は除け者？
샤카이 후테키고-와노케모노
사회에 부적합한 자는 소외당한다고?

喧嘩、単車転がしお手の物
켄카 탄샤코로가시오테노모노
싸움에 바이크 굴리기가 주특기인

俺がPITBULL タフに韻を踏む
오레가 PITBULL 타후니 인오 후무
내가 PITBULL 터프하게 라임을 맞춰

極楽の待つ明日はきっと来る
고쿠라쿠노 마츠 아스와 킷토 쿠루
극락이 기다리는 내일은 반드시 온다

---

そんな目で俺を見て
손나 메데 오레오 미테
그런 눈으로 나를 보다니

怯えてる？もしかして
오비에테루 모시카시테
혹시 떨고 있어?

大丈夫？側に来て楽しもうよ
다이죠-부 소바니 키테 타노시모-요
괜찮아? 곁에 와서 즐기자

可愛すぎて口説きそう
카와이스기테 쿠도키소-
너무 귀여워서 꼬셔버릴 것 같아

こんにちはi'm smokin’dog
곤니치와 I'm smokin'dog
안녕 i'm smokin’dog

嫌な事は置いてさ 堕ちて行こうぜ
이야나 코토와 오이테사 오치테코-제
괴로운 일은 제쳐두고 타락해 가자

---

獄LUCK Drop Out
고쿠LUCK Drop Out

塀の外に今届かす
헤-노 소토니 이마 토도카스
담 밖으로 지금 닿게 해

獄LUCK Stronger
고쿠LUCK Stronger

タフな音で首を振らす
타후나 오토데 쿠비오 후라스
터프한 소리로 고개를 까딱이게 해

Yo 俺らマイノリティ
Yo 오레라 마이노리티-
Yo 우리들은 마이너리티

真似しようともお前じゃ無理
마네시요-토모 오마에쟈 무리
흉내내려 해도 너한테는 무리

Ey 裏切りは無し
Ey 우라기리와 나시
Ey 배신하는 일은 없어

見せしめに食らわすメロディー
미세시메니 쿠라와스 메로디이
본보기로 먹이는 멜로디

獄LUCK ボンクラ
고쿠LUCK 본쿠라
고쿠LUCK 얼간이들아

お前らはビビり泣き出す
오마에라와 비비리 나키다스
너희들은 쫄아서 질질 짜대

獄LUCK 極悪
고쿠LUCK 고쿠아쿠
고쿠LUCK 극악

これがリアル直ぐに唸らす
코레가 리아루 스구니 우나라스
이것이 리얼 바로 탄성을 내지르게 해

Yo 分からせるシャバに
Yo 와카라세루 샤바니
Yo 바깥 세상에 깨닫게 해 주지

下克上だ遊びでは無い
게코쿠죠-다 아소비데와 나이
하극상이다 놀이가 아니야

獄LUCK Drop Out
고쿠LUCK Drop Out

獄LUCK Stronger
고쿠LUCK Stronger

---

俺に噛み付くの100年早い
오레니 카미츠쿠노 햐쿠넨 하야이
나를 물어뜯으려면 한참은 멀었어

てかそもそもお前らの作戦ヤバい
테카 소모소모 오마에라노 사쿠센 야바이
그보다 애시당초 너네들 작전부터가 글러먹었어

喧嘩売る相手間違えてる
켄카 우루 아이테 마치가에테루
싸움 걸 상대가 틀렸잖아

よく吠えてる＝恥かいてる
요쿠 호에테루 이코르 하지카이테루
잘 짖어댄다는 건 곧 쪽팔려하고 있다는 것

その知能の低さ引くわこれは戦
소노 치노-노 히쿠사 히쿠와 코레와 이쿠사
그 낮은 지능에 진절머리가 나 이건 싸움이다

生きるか死ぬか自ら身を引くか
이키루카 시누카 미즈카라 미오 히쿠카
살 것이냐 죽을 것이냐 알아서 꽁무니를 뺄 것이냐

分からないなら死ねやカス
와카라나이나라 시네야 카스
모르겠으면 뒤지든가 새끼야

申し遅れました俺がanonymous
모-시 오쿠레마시타 오레가 anonymous
이제서야 말씀드립니다 제가 anonymous

さあ解き放て俺らの本性
사아 토키하나테 오레라노 혼쇼-
자 우리의 본성을 풀어헤치고서

クソな世の中に打ち込むone shot
쿠소나 요노 나카니 우치코무 one shot
망할 세상에 박아넣는 one shot

叩き直してこいよその価値観
타타키나오시테 코이요 소노 카치칸
바로잡고서나 와 그 가치관

文句あんなら受けて立つタイマン
몬쿠 안나라 우케테 타츠 타이만
불만 있으면 받아주마 맞짱

雑魚が吠えてもそれは泣き言
잣코가 호에테모 소레와 나키고토
같잖은 게 짖어 봤자 넋두리일 뿐

気をつけな先ずはテメェの足元
키오츠케나 마즈와 테메-노 아시모토
조심해라 일단은 네 발밑부터

放たれた狂犬
하나레타 쿄-켄
풀려난 광견

勝利は当然
쇼오리와 토-젠
승리는 당연

俺らが全てを
오레라가 스베테오
우리가 모든 것을

「食いちぎってく」
쿠이치깃테쿠
“물어뜯어”

---

よそ見すれば噛み付く
요소미스레바 카미츠쿠
한눈 팔면 달려가서 물어뜯을 거야

それか俺にしがみつく？
소레카 오레니 시가미츠쿠
싫으면 내게 덤벼 보던가?

負けを早く認めて楽しもうよ
마케오 하야쿠 미토메테 타노시모-요
패배를 빨리 인정하고 즐기자

此処は俺の手の中
코코와 오레노 테노 나카
여기는 내 손아귀

既に勝利の目処が立つ
스데니 쇼-리노 메도가 타츠
이미 승리의 각이 섰지

自由をほら掴んで飛んで行こうぜ
지유우오 호라 츠칸데 톤데 이코오제
자유를 자, 움켜잡고 날아가 보자고

---

獄LUCK Drop Out
고쿠LUCK Drop Out

塀の外に今届かす
헤-노 소토니 이마 토도카스
담 밖에 지금 닿게 해

獄LUCK Stronger
고쿠LUCK Stronger

タフな音で首を振らす
타후나 오토데 쿠비오 후라스
터프한 소리로 고개를 까딱이게 해

Yo 俺らマイノリティ
Yo 오레라 마이노리티-
Yo 우리들은 마이너리티

真似しようともお前じゃ無理
마네시요-토모 오마에쟈 무리
흉내내려 해도 너한테는 무리

Ey 裏切りは無し
Ey 우라기리와 나시
Ey 배신하는 일은 없어

見せしめに食らわすメロディー
미세시메니 쿠라와스 메로디이
본보기로 먹이는 멜로디

獄LUCK ボンクラ
고쿠LUCK 본쿠라
고쿠LUCK 얼간이들아

お前らはビビり泣き出す
오마에라와 비비리 나키다스
너희들은 쫄아서 질질 짜대

獄LUCK 極悪
고쿠LUCK 고쿠아쿠
고쿠LUCK 극악

これがリアル直ぐに唸らす
코레가 리아루 스구니 우나라스
이것이 리얼 바로 탄성을 내지르게 해

Yo 分からせるシャバに
Yo 와카라세루 샤바니
Yo 바깥 세상에 깨닫게 해 주지

下克上だ遊びでは無い
게코쿠죠-다 아소비데와 나이
하극상이다 놀이가 아니야

獄LUCK Drop Out
고쿠LUCK Drop Out

獄LUCK Stronger
고쿠LUCK Stronger

---

逆襲のゴング鳴り響く今
갸쿠슈-노 공구 나리히비쿠 이마
역습의 종[2]

ゴング(공구). 공식 자막에서는 공으로 오역되었다. 권투에서 시합의 개시·종료 등을 알리는 종을 뜻한다.

이 울려퍼지는 지금

自由のタイトルを奪いに来た
지유우노 타이토루오 우바이니 키타
자유의 타이틀을 빼앗으러 왔다

どう足掻いた所で俺らがwinner
도오 아가이타 토코로데 오레라가 winner
아무리 발버둥쳐 봤자 우리가 winner

---

獄LUCK Drop Out
고쿠LUCK Drop Out

塀の外に今届かす
헤-노 소토니 이마 토도카스
담 밖에 지금 닿게 해

獄LUCK Stronger
고쿠LUCK Stronger

タフな音で首を振らす
타후나 오토데 쿠비오 후라스
터프한 소리로 고개를 까딱이게 해

Yo 俺らマイノリティ
Yo 오레라 마이노리티-
Yo 우리들은 마이너리티

真似しようともお前じゃ無理
마네시요-토모 오마에쟈 무리
흉내내려 해도 너한테는 무리

Ey 裏切りは無し
Ey 우라기리와 나시
Ey 배신하는 일은 없어

見せしめに食らわすメロディー
미세시메니 쿠라와스 메로디이
본보기로 먹이는 멜로디

獄LUCK ボンクラ
고쿠LUCK 본쿠라
고쿠LUCK 얼간이들아

お前らはビビり泣き出す
오마에라와 비비리 나키다스
너희들은 쫄아서 질질 짜대

獄LUCK 極悪
고쿠LUCK 고쿠아쿠
고쿠LUCK 극악

これがリアル直ぐに唸らす
코레가 리아루 스구니 우나라스
이것이 리얼 바로 탄성을 내지르게 해

Yo 分からせるシャバに
Yo 와카라세루 샤바니
Yo 바깥 세상에 깨닫게 해 주지

下克上だ遊びでは無い
게코쿠죠-다 아소비데와 나이
하극상이다 놀이가 아니야

獄LUCK Drop Out
고쿠LUCK Drop Out

獄LUCK Stronger
고쿠LUCK Stronger