명탐정 코난의 43번째 닫는 곡. 제목이 일본어라 음역해서 <코이니 코이시테>, 의역해서 <사랑에 사랑해서> 등으로 적는 경우가 있다.
쿠라키 마이가 불렀다. 사용 횟수는 667화부터 686화까지 총 20번.
[1] 매직 카이토 1412 포함 시, 24화(혹은 26화)
방과 후에
소년 탐정단과
하이바라 아이 앞에서 러브 레터를 받은
에도가와 코난이
쿠도 신이치 시절에
모리 란과의 방과 후 추억을 회상하는 내용이 담겨있다.
세라 마스미를 닮은 인물이 등장한다. 근데 그 정체가 아예 드러나지 않았기에 존재 자체가
맥거핀이 되어 버렸다.
キミとの恋に恋をしてるだけで
키미토노 코이니 코이오 시테루 다케데
너와의 사랑을 사랑하는 것만으로
伝えたくても まだ 秘密にしてるほうが幸せだから
츠타에 타쿠테모 마다 히미츠니 시테루 호우가 시아와세다카라
전하고 싶지만 아직 비밀로 하는 게 행복하니까
今は私だけの Secret Love
이마와 와타시 다케노 Secret Love
지금은 나만의 Secret Love
キミに全然興味ない
키미니 젠젠 쿄우미나이
너에게 전혀 관심 없어
ウソ You Are My Perfect Guy
우소 You Are My Perfect Guy
거짓말 You Are My Perfect Guy
トキメキは隠せない
도키메키와 카쿠세나이
두근거림 숨길 수 없어
ホントは気になって仕方ない
혼토와 키니낫테 시카타나이
사실은 신경 쓰여 어쩔 수 없어
恋に不器用 損な Style
코이니 부키요우 손나 Style
사랑에 서툰 그런 Style
キミの前だと別人みたい
키미노 마에다토 베츠진미타이
네 앞에선 다른 사람 같아
誰にも言えない 秘密のまま
다레니모 이에나이 히미츠노마마
누구한테도 말할 수 없는 비밀인 채로
それでも I'm Alright
소레데모 I'm Alright
그럼에도 I'm Alright
恋の行方なんて 誰にも わからないでしょ
코이노 유쿠에난테 다레니모 와카라나이데쇼
사랑의 행방은 아무도 모르겠지
きっとこの恋ちゃんといつか叶うはず信じて
킷토 코노 코이 챤토 이츠카 카나우하즈 신지테
반드시 이 사랑도 언젠가 이루어질 거라 믿어
まだ It Isn't Last Chance For Me
마다 It Isn't Last Chance For Me
아직 It Isn't Last Chance For Me
いろんな Love Storyを 描いてる 胸の中
이론나 Love Story오 에가이테루 무네노 나카
여러 가지의 Love Story 를 그리고 있어 가슴 속에
でも理想にはほど遠い
데모 리소우니와 호도 토오이
하지만 이상과는 거리가 멀어
私って わがまま
와타싯테 와가마마
난 제멋대로야
それくらいのことわかってる
소레 쿠라이노 코토 와캇테루
그런 것쯤은 알고 있어
だけどなにかいけないの?
다케도 나니카 이케나이노?
하지만 뭐가 안 된다는 거야?
キミとの恋に恋をしてるだけで
키미토노 코이니 코이오 시테루 다케데
너와의 사랑을 사랑하는 것만으로
伝えたくても まだ 秘密にしてるほうが幸せだから
츠타에 타쿠테모 마다 히미츠니 시테루 호우가 시아와세다카라
전하고 싶지만 아직 비밀로 하는 게 행복하니까
今は私だけの Secret Love
이마와 와타시 다케노 Secret Love
지금은 나만의 Secret Love
キミのこと想うと ドキドキが止まらない Heart Beat
키미노 코토 오모우토 도키도키가 토마라나이 Heart Beat
널 생각하면 두근거림이 멈추지 않아 Heart Beat
楽しくもなるけど 不安にもなる
타노시쿠모 나루케도 후안니모 나루
즐겁게도 되지만 불안해 지기도 해
このまま臆病な 私じゃ駄目だね
코노마마 오쿠뵤오나 와타시쟈 다메다네
이대로 겁쟁이인 나는 안 되는 거네
ちっと だけでも 勇気をください神様
춋토 다케데모 유우키오 쿠다사이 카미사마
조금만으로도 용기를 주세요 신이시여
だからね もうパイパイ 今までの私に
다카라네 모우 바이바이 이마마데노 와타시니
그러니까 이제 바이바이 지금까지의 나에게
I'm Here To Tell My love...
じっと 待ってるだけじゃ何も始まらないこの先
짓토 맛테루 다케쟈 나니모 하지마라나이 코노 사키
가만히 기다리고 있어선 아무것도 시작되지 않는 이 앞
Yeah It Is The Best Chance For Me
いろんな Love Storyを
이론나 Love Story오
여러 가지의 Love Story를
描いてる 胸の 中
에가이테루 무네노 나카
그리고 있어 가슴 속에
理想まであとどれくらい？
리소우마데 아토 도레쿠라이？
이상까지는 앞으로 얼만큼?
私って わがまま
와타싯테 와가마마
난 제멋대로야
それくらいのこと許して 独り占めにしていたい
소레 쿠라이노 코토 유루시테 히토리지메니 시테이타이
그만큼은 용서해 줘 독점으로 하고 싶어
キミとの恋に恋をしてるだけで
키미토노 코이니 코이오 시테루 다케데
너와의 사랑을 사랑하는 것만으로
伝えたくても まだ 秘密にしてるほうが幸せだから
츠타에 타쿠테모 마다 히미츠니 시테루 호우가 시아와세다카라
전하고 싶지만 아직 비밀로 하는 게 행복하니까
今は私だけの Secret Love
이마와 와타시다케노 Secret Love
지금은 나만의 Secret Love
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-07 18:19:09에 나무위키
恋に恋して 문서에서 가져왔습니다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-07 18:19:09에 나무위키 恋に恋して 문서에서 가져왔습니다.