The Unofficial Bridgerton Musical

사람들
Tis the season!
때가 왔어!
It's a season for elegant ladies!
우아한 숙녀들을 위한 때가!
Reputations dictated by the queen!
왕비께서 평가를 내려주시지!
Must be perfectly perfect
완벽하고 완벽해야해
Must meet every expectation
모든 기대를 만족시켜야해
May god save all our souls!
신이 우리를 굽어살피시길!

레이디 휘슬다운
Grosvenor Square, 1813
그로브너 스퀘어, 1813년
Dearest reader
친애하는 독자 여러분
The time has come to place our bets
내기를 할 때가 다가오는군요
For the upcoming social season!
사교철이 돌아왔습니다!
Consider the household of the Baron Featherington
페더링턴 남작가를 볼까요
3 misses foisted upon the marriage market
결혼시장에 떠맡겨진 3명의 아가씨들이 있습니다
Like sorrowful sows by their tasteless and tactless mama
취향도 재치도 없는 어머니에 의해서요

페넬로페
Is she to breathe mama?
언니 숨을 못 쉬는거 같아요 엄마

레이디 포샤 페더링턴
When I was your age I could fit my waist into an orange and a half and so shall you!
내가 너희 나이일땐 허리가 오렌지 한개 반만큼 가늘었어, 너희도 그래야 해!
Tighter
더 조여

프루던스
Tighter?!
더 조여요?!
Ooh! Ooh!
우! 우!

레이디 휘슬다운
Far better odds might exist
더 가능성이 있어보이는건
In the household of the widowed Viscountess Bridgerton
과부가 된 브리저튼 자작부인의 집이군요
A shockingly prolific family
놀라울만큼 아이가 많은 집안이죠
Known for its bounty of perfectly handsome sons
완벽하게 잘생긴 아들들과
And perfectly beautiful daughters
아름다운 딸들이 가득한 것으로 유명하구요

엘로이즈
Ugh, I'm boiling in this dress already
으, 벌써 드레스 때문에 쪄죽겠어

프란체스카
Are you to complain the entire time, Eloise?
내내 불평만 할 거야, 엘로이즈?

엘로이즈
Well, what else am I good for?
내가 잘하는게 그거뿐인데?

히아신스
I feel like a princess
공주님이 된 기분이야
Do I look like one?
공주처럼 보여?

엘로이즈
Hyacinth, you wish to know what I think you look like?
히아신스, 정말 내 생각이 궁금해?

히아신스
Benedict!
베네딕트!

베네딕트
And where's the lovely Daphne?
사랑스러운 다프네는 어디 있지?

프란체스카
She's only been getting ready the whole evening
저녁 내내 준비 중이야

엘로이즈
Only her whole life
태어날때부터겠지

베네딕트
Well, I'll go fetch for her
가서 데려올게

콜린
No, I'll go fetch for her
아니, 내가 가서 데려올게
She likes me better than you anyway
형보단 나를 더 좋아하잖아

베네딕트
And who says that?
누가 그래?

콜린
Everyone says that
모두가 그래

엘로이즈
Ugh, Daphne! You must make haste!
다프네! 당장 내려와!
Should you think she heard me?
잘 들렸을까?

베네딕트
How very perfect indeed
아주 잘 들렸을걸

다프네
This is only the beginning
이제 겨우 시작이야
Of the life that I'll be living
내가 살아갈 인생
I'm dreaming of a match for love
사랑하는 상대를 만나길 꿈꿔
Just like Mama and Pa had done
어머니와 아버지가 그러신 것처럼
So Father, if you're looking down from above
그러니 아버지, 하늘에서 지켜보고 계신다면
I'm marrying for love
전 사랑을 찾아 결혼할래요

사람들
Tis the season, it's a season for elegant ladies
때가 왔어, 우아한 숙녀들을 위한 때가
Must be marvelous down to every seam
솔기 하나까지도 굉장해야만 해
Must be perfectly perfect, with impeccable reputations
완벽하고 완벽해야 해, 흠 잡을데 없는 평판으로
So may she save us all!
그러니 왕비께서 우릴 굽어살피시길!

레이디 바이올렛 브리저튼
Where is he?
앤소니 어디 있니?
If your brother is to be obeyed as Lord Bridgerton
네 형이 브리저튼 자작으로 대우받고 싶다면
He must act like Lord Bridgteron
거기 걸맞게 행동해야 한단다
Benedict, where is Anthony?
베네딕트, 앤소니 어디 있어?

베네딕트
I do not know
저도 몰라요

시에나
Just hold me closer now
더 꽉 안아줘요
Our time is running out
우리의 시간이 끝나가요

앤소니
Sienna, you know it's half-past nine!
시에나, 아홉 시 반이야!

시에나
My lord, just stop the time!
그냥 시간을 멈춰줘요!
Just put it in your pocket, and lock it away
당신 주머니에 넣어 잠가버려요

앤소니
You know I cannot stay
계속 있을수 없는거 알잖아
Sienna, my duties they await
시에나, 내 의무가 기다려
So I'll see you Saturday
토요일에 봐

시에나
Okay
알았어요

사람들
There's a reason, there's a reason for all of this crazy
이유가 있어, 이 난리에는 이유가 있어
The only word that matters is the Queen's!
오직 중요한 건 왕비의 평가 뿐!

레이디 휘슬다운
Today is a most important day
오늘은 매우 중요한 날로
And for some, a terrifying one
어떤 이들에게는 두려운 날이기도 합니다
For today is the day
왜냐면 오늘은
London's marriage-minded misses
결혼을 준비하는 런던의 모든 아가씨들이
Are presented to Her Majesty, the Queen
왕비님께 소개되는 날이니까요

사람들
To the Queen!
왕비님께!

시종
Presenting, ladies Prudence, Philipa, and Penelope Featherington
프루던스, 필리파, 페넬로페 페더링턴 양 드십니다
All escorted by their mother
모두 작위를 가진 모친
The right honorable Lady Featherington
레이디 페더링턴이 소개합니다

프루던스 & 필리파
Your Majesty
왕비님
We're as perfect as we seem
저희는 보이는대로 완벽해요
Not the cake but with the cream
케이크는 아니지만 크림이죠

프루던스
Think I forgot how to breathe!
숨 쉬는 법을 잊어버린거 같아!

레이디 휘슬다운
A glimmer of displeasure
왕비님이 못마땅한 기색만 보여도
And a young lady's value plummets to unthinkable depths
젊은 아가씨의 가치는 끝없이 추락합니다

시종
Presented by her mother
작위를 가진 그녀의 어머니
The right honorable Viscountess Bridgerton
브리저튼 자작부인이 소개합니다
Miss Daphne Bridgerton
다프네 브리저튼 양

다프네
Don't trip, don't falter
헛디디지 마, 흔들리지 마
Just make it to the altar
단상까지만 가는거야
Don't break, don't crumble
부서지지 마, 허물어지지 마
Make certain you're perfectly humble
완벽하게 겸손하도록 보여야 해
Show Her Majesty, the Queen
왕비님께 보여드리자
That I'm more than worthy
내가 아주 가치 있다는 거
Don't you let it show that you're more than nervous
많이 긴장했다는 건 들키지 마
Finally, I'm living with a purpose
마침내 목표가 있는 삶을 사는 거야
Must be calm and cool, collected at the surface
침착하고 차분해야 해, 정돈된 모습을 보여
Must be perfectly perfect
완벽하고 완벽해야 해

사람들
She's perfectly perfect
그녀는 완벽하고 완벽해

다프네
Must be perfectly deserving
완벽하게 칭찬받을만한 모습으로

사람들
Could she be the diamond of the season
그녀가 올해의 다이아몬드가 될까

다프네
Don't trip, don't falter (Don't cry)
헛디디지 마, 흔들리지 마 (울지 마)
Just make it to the altar
단상까지만 가는 거야
Must be perfectly perfect
완벽하고 완벽해야 해

사람들
It's a season, it's a season for all of the ladies
때가 왔어, 모든 아가씨들을 위한 때가
It's a season, ah
때가 왔어, 아

다프네
Perfectly perfect
완벽하고 완벽하게
Must be-
반드시-

샬롯 왕비
Flawless, my dear
흠 잡을 데 없구나

다프네
Did that really just happen?
방금 그거 꿈 아니죠?

사람들
Nothing but a whisper
Is a shout
Is a voice above the ton
Nothing like a scandal
Going round
When you read the works of Lady Whistledown
It's appalling
What a shame
They'll disgrace their family name
You can bet the one who blame
Without a doubt
It's Lady Whistledown
Down
Down
If you've got a secret
You should keep it
Whistledown
Down
Down
If you've got a secret
Just pray it's never found
Found
Found
Pray it's never found
Found
Found
Without a doubt it's Lady Whistledown

엘로이즈
I guess I have to be a lady
Smiling and waving
Constantly obeying
I guess I need a prince
To come and save me
Even if I don't need saving
I guess I must sit on a throne I don't own
Raising the babies we made all alone
I guess as a lady there's just some things I'll never know
But if I were a man
I'd go to Japan
Maybe swim in the Seine
And learn to speak French
I'd have the whole world in the palm of my hand
I'd finally do what I could but I can't
If I were a man

페넬로페
Eloise, I must tell you something

엘로이즈
Tell me

페넬로페
I've learned to know of a woman who's come to be with child

엘로이즈
Is it a lady or a maid?

페넬로페
It's a maid

엘로이즈
I didn't know any of your maids were married

페넬로페
She's not married

엘로이즈
She's not married?! How does a woman come to be with child if she's not married?

페넬로페
Well, I don't know

엘로이즈
Well you need to find out, so it doesn't happen to us!
I guess I have to go to banquets
Banquets make me anxious
Acting rather shameless
I guess I need a gown
Down past my ankles
Doing up my hair in tangles
I guess have to sit still and look pretty
Dance 'til I'm proper dizzy
Throw away the life that I've been missing
But if I were a man
I'd summer in Canne
Maybe play in the sand
And wear my own pants
I'd have the whole world in the palm of my hand
I'd finally fly far away from the nest
If I were a man
There'll be no ladies and lords
Just the world to explore
And I don't care if it's all blood and gore
No extravagant balls or gentlemen calls
And I don't give a rat if he's handsome and tall
I don't want to settle and squawk
I'll never leave nest for a delicate walk
Oh-oh-oh-oh
What if I, what if I want to fly?
'Cause if I were a man
I'd go to Butan
Maybe play in the sand
And learn to speak French
I'd have the whole world in the palm of my hand
I'd finally do what I could but I can't
If I were a man
If I were a man
I'd have the whole world in the palm of my hand
I'd finally do what I could but I can't
If I were a man

페넬로페
Never as thin
Never as perfect
Never for him
Never deserving of the boy I love
Never the star
Always an asteroid
Delicate heart
Forever the last choice of the one I want
So I keep it all in
It's like I'm invisible in my own skin
Give up on that fictional fairytale end
You're not Cinderella
You're just Penelope Featherington
Never as prim
Never as proper
Never a whim
Never an offer from a Bridgerton
Colin will never see
Behind the yellow that covers me
Just an afterthought
So I keep it all in
It's like I'm invisible in my own skin
Give up on the fictional fairytale end
Forever in yellow
You're just Penelope Featherington
He would hold my hand
He'd be more than just a friend
If only someone else would just understand
He'd be like my prince
Steal me with a kiss
But that's not real life
Never dressed in white
'Cause I'm never as thin
Never as perfect
Never for him
Never deserving of the boy I love
Never the star
Always an asteroid
Delicate heart
Forever the last choice of the one I want
So I keep it all in
It's like I'm invisible in my own skin
Give up on the fictional fairytale end
Forever in yellow
You're just Penelope Featherington

사이먼
Maybe there's another way
Another role to play here
To keep the press and the desperate mothers at bay
We can change the story
What do you say?

다프네
What are you suggesting, Your Grace?

사이먼
We convince them there's a flame between us

다프네
Between us?

사이먼
And you will be the diamond of the season once again

다프네
And you'll have reinstated your freedom

사이먼
We can convince them there's a flame
That since we met our hearts were set ablaze
And we will be exactly what they say we are
Me, unavailable
You? Desirable

Look me in the eyes. If this is to work, we must appear madly in love
Dance with me, Miss Bridgerton

Perfect

다프네
Not so bad yourself

사람들
Could there really be a flame?
Could she be the one to change his ways?
And they are sure to be the talk of all the town
He's unavailable and she's desirable

남자들
She must be mine
She must be my bride

여자들
Why her?
Why not me?
Why not I?
When he looks her in the eyes
Could she have won the most coveted prize?

사람들
It's clear as day that there's a flame
A spark that must have caught them by surprise
They seem to have enchanted one another's hearts
He's unavailable and she's desirable
She's a diamond once more
Who would have known?
It must be fate

시에나
No, don't you try to hold me close
That door is closed now
Go, go find yourself a girl
Who smells just like a rose
I'm on my own now
I don't need you, you don't need me
I can fight my own battles
And I won't be a fool for you
I won't be a fool no more
So walk on out that door
Don't pretend you haven't done it before
I don't need your touch
So release me from your clutch

사이먼
Alone together

다프네
Alone together

사이먼
In the gallery
And she's just out of reach

다프네
Alone together
And just for a moment
Feels like I'll never be alone again
I'll never be alone again

사이먼
Whenever she's close
Wherever she goes
I wanna be near

다프네
The deal was proposed
But I didn't know
Just how I'd feel

사이먼
Alone together

같이
Something is different than it was before
It was so innocent
Now that it's initimate
I want more

다프네
In a perfect version of us

사이먼
In a perfect version of us

다프네
He'd be the artist and I'd be the brush

사이먼
I'd be the artist and

같이
We could escape
Into the painting
Colored in green
And gilded in gold

When we're alone together
I lose control whenever our feelings unfold
The stories we told
When we're alone together
When we're alone together
I wish you were mine

다프네
We should go

사이먼
Right

샬롯 왕비
I have everything I need
But nothing that I want
That's not good enough
Is that the best you've got?
Bring me mimes and fire eaters
And trapezes from the ceiling
And if you tell a joke
And I'm still not amused, you're through

광대들
Your Majesty!

광대 1
Look here!

광대 2
Look here!

광대 1
I can make a rabbit disappear

광대 2
I can balance on a sphere

광대 3
I can put my legs behind my head

샬롯 왕비
Do that again and you'll be dead
All the rest of you
Bite your tongue, hold your breath
'Cause I'm the most valuable guest

Entertain!
Entertain!
That was good
Wasn't great
Entertain!
Entertain!
Where's my snuff?
Where's my fluff?

시녀
Your Majesty, it's right there on the tray

샬롯 왕비
Oh... You!
Bring me my silver spoon
And while you're at it, prepare a goose
And tell the baker that the Queen wants pudding too
Why do you look confused?
Chop-chop!

시녀
Your Majesty

샬롯 왕비
What?!

시녀
It's the King

샬롯 왕비
Is he dead?

시녀
Lucid, ma'am

샬롯 왕비
Oh... Bring me to him
Your Majesty

조지 3세
No need for the formalities, Lottie. Come! Sit with me. How is little George?

샬롯 왕비
He's not so little anymore. Your people miss you, my dear. I miss you

조지 3세
I'm right here, Lottie

샬롯 왕비
I miss the blue bells
They're in full bloom
Walking hand in hand

조지 3세
I remember when you said we're dancing on the clouds
Strolling through the grounds
Talk and talk for hours

샬롯 왕비
We were dancing

조지 3세
Through the flowers

Oh! I— I forgot to ask. How is dear Amelia?

샬롯 왕비
George, Amelia was ill. Several years ago

조지 3세
She came to my room but a fortnight ago. Did you not see her?

샬롯 왕비
George... Amelia is dead!

조지 3세
Have- have you done something? What have you done?
No, you come back here! Someone get her!
This woman killed my child!

샬롯 왕비
Entertain!
Entertain!
Bring me all my vices
Something that will take away the pain

Entertain!
I'm dismayed
I'm not crazy, but my sanity is circling the drain

코러스
She's not living, just surviving
Unforgiving, her sanity is circling the drain

샬롯 왕비
Not living, just surviving
No one's listening
Watching as I slowly go insane
Entertain me!
Entertain me!

시녀
Your Majesty

샬롯 왕비
What?!

시녀
It's the latest Whistledown

샬롯 왕비
Hm... That will do!

앤소니
The time has come
My friend turned enemy
No escaping darkness, you should have known

사이먼
I know
My friend turned foe

At least I'll die a man
At least I'll die with honor now
It's guaranteed there'll never be an heir
Of my own
So take your best shot, my foe

다프네
Colin, pray tell me where they are

콜린
Hastings did a great dishonor on our family name. Surely you want him to pay

다프네
Not with his life!

콜린
Leave this to the men! Women should not be engaged in such weighty affairs

다프네
All that's ever said
Again and again
"Leave it to the men!"
To descend into madness
But what if that madness
Is all that I know till the end?
Tell me where they went, Colin
Tell me where they went, brother
The ending could be tragic
My life hangs in the balance
Tell me where they went!

콜린
Follow me then

사이먼
For what it's worth, I'm sorry

앤소니
Your apology means nothing to me
Anymore

사이먼 & 앤소니
This means war
Say goodbye
Say good—

다프네
This is what you call a honeymoon?
Pacing around our separate rooms
Running from our elaborate ruse
We're doomed

사이먼
Daphne—

다프네
Please forgive me, "Your Grace"

사이먼
"Your Grace"?

다프네
Can't even look me in the face
And now I must lie in the mess you made

사이먼
The mess we made

다프네
It was your mistake
You kissed me in the maze

사이먼
I was prepared to take my life that day

다프네
I stole your fate

사이먼
I stole your fate

다프네
I stole your fate

사이먼
No, I stole your fate!

다프네
I don't understand

사이먼
And now you're forced to love a man you hate

다프네
Simon—

사이먼
I know you don't feel the same
But I burn for you

다프네
You burn for me?

사이먼
I burn

다프네
I burn

사이먼
I burn

다프네
I burn

사이먼
I

같이
Burn for you

다프네
I burn
You burn for me

사이먼
How do you feel?

다프네
I feel wonderful

사이먼
From the mornings you ease
To the evenings you quiet
I'm always thinking of you

다프네
I'm always dreaming of you
From the mornings to late in the night
It is you I cannot sacrifice

사이먼
Sacrifice

다프네
Look me in

같이
My eyes
I burn for you

다프네
I burn for you

사이먼
I burn

다프네
I burn

같이
I burn for you

사이먼
I burn

다프네
I burn

같이
I burn

Say my name
Say I'm yours
Promise we'll never be oceans apart
'Cause I burn for you

사이먼
I burn for you

다프네
I burn

사이먼
I burn

다프네
You burn

같이
For me

사이먼
I'm yours, Daphne. I've always been yours

다프네
And I'm yours

엘로이즈
I guess I have to find a lady
Whistledown's her name, I'll
Do it for the queen, she
Doesn't think I'm Eloise
I'm not just Eloise
I'm an official worker bee!

And I'll do it for the queen
I'll do it for the queen
She doesn't think I'm Eloise!
I'm not just Eloise!
I'm an official worker bee

And I'll do it for the queen

사이먼
I'm taking you somewhere

다프네
Where are we going? Tell me!

사이먼
You worry too much. You'll see!

She is light, she is music, she is mine
I could lose myself in her eyes
There's an ocean deep and wide
And I'm being pulled by the tide

She's melody, she's a muse
She's a remedy to the blues
She's a feeling I never knew

She is night, she is day
She is sunrise, she is rain
And I say, "Let it pour"
I have been waiting for someone like her
Something like this
I'm in love with you
Every inch of you

다프네
He is grace, he is beauty, what a face
I could lose myself in his embrace
He's an absolute work of art
His heart is beating just for me
I can hardly breathe
Fell down, down the well
Under his spell
He's a feeling that I've never felt

He's the sun, he's the moon
He's the roses in full bloom
And they'll bloom forever more
I have been waiting for someone like him
Something like this
I'm in love with him
Every inch of him

Every inch, every inch
Every inch of you

사이먼
Every inch, every inch
Every inch of you

다프네
I'm in love with you

같이
Every inch of you
Every inch

다프네
I trusted him
I thought he was the one for me
And now I know I was naive
He could tell
He lied to my face as he poisoned the well

And he burned me instead
He burned, he burned me instead

Wonder if he's got regrets

레이디 바이올렛 브리저튼
Balancing the scales
All my job entails
Making sure that they're prepared
To see the world

Making sure they're fine on their own
When they're old and they're grown
And all I see is shadows
But that doesn't make it easier to let them go

I walk past the doors
And the corridors where they grew
And all I feel is emptiness from this emptying nest
Edmund, are you there?
I was unaware how difficult it'd be without you there
I was unprepared
Balancing the scales

레이디 포샤 페더링턴
Balancing the scales

바이올렛 & 포샤
I did the best I could, but still I have failed

레이디 댄버리
Still I have failed

바이올렛 & 포샤
Still I have

다 같이
Failed
Balancing the scales
Want them to see the world, but I'll always care

바이올렛
Balancing the scales

포샤 & 레이디 댄버리
All my job entails

바이올렛
Making sure that they're prepared

다 같이
To see the world

바이올렛
Making sure they learn

포샤
Making sure they're perfect

레이디 댄버리
Making sure their worth is always something that they know

다 같이
But it doesn't make it easier to let them go

다프네
What a beautiful party
I'm looking up at the ceiling a lot
The chandelier is so sparkly
You never said sorry, guess you forgot
Or maybe you're not sorry at all

But a beautiful evening
I want to know just what the hell are you thinking
Oh, so stoic, emotionless, over us all so quickly
What am I missing?

I can't even drink champagne, no
Without seeing your face
Am I the one to blame?
When we're dancing in the same room
And you're an ocean away

사이먼
What a terrible soirée
With terrible people pretending they're happy in this masquerade
We go through the motions when all that we wish is escape
From the choices we make

And I see her smiling
How can she be smiling?
There's been no reconciling
And when she's at my focus, she won't even notice my gaze
How can she be ok?

같이
When I can't even drink champagne, no
Without seeing your face
Am I the one to blame?
When we're dancing in the same room
But you're an ocean away

Forget the ache of yesterday
And why don't we go dancing in the rain?
I know you think that I should change
But nothing in the world could sway my way
When I can't even drink champagne

다프네
Dancing in the same room

사이먼
But you're an ocean away

같이
You're an ocean away
I can't even drink
I can't even drink champagne, no
Without hearing your name
Am I the one to blame?

다프네
When we're dancing in the same room

사이먼
But you're an ocean away