Shall Never Surrender

1. 개요[편집]

---

데빌 메이 크라이 4의 메인 테마곡이다.

이 노래의 1절 부분은 데빌 메이 크라이 4의 전투 테마곡인 The Time Has Come로서도 나오기도 한다.

엔딩의 처음에는 La Vita Nuova라는 곡으로 평온한 분위기를 내다가 메인 테마곡 Shall Never Surrender로 화끈한 분위기로 뒤집어버린다.
데빌 메이 크라이 4 공식 OST 앨범에는 La Vita Nuova 마지막 부분에 Shall Never Surrender 도입부가 섞여 있으므로 사실상 두 곡은 하나로 취급하는 듯하다.

데빌 메이 크라이 3와 마찬가지로 특별 미션이 있는데 노래의 초중반부 부분까지 키리에를 지키는 미션. 성공 시 단테 시점의 후일담 엔딩이 추가된다.

2. 가사[편집]

---

The time has come and so have I

시간이 되었고 나 역시 이곳에 있다

I'll laugh last cause you came to die

이렇게 내 손에 죽으러 와주다니 고마워서 어쩌지

The damage done--the pain subsides

받은 상처와--고통이 가시고

And I can see the fear clear when I look in your eye.

이제 네 눈에 서린 공포를 똑똑히 볼 수 있어

I never kneel and I'll never rest

난 무릎을 꿇지도 쉬지도 않지

You can tear the heart from my chest

네가 내 심장을 가슴에서 뽑아낸다 해도

I'll make you see what I do best,

내가 할 수 있는 최선을 보여주지

I'll succeed as you breathe your very last breath.

네 최후의 숨결이 곧 나의 완성

Now I know how the angel fell (just kneel)

천사가 어떻게 떨어지는지를 알았어 (무릎 꿇어라)

I know the tale and I know it too well (just bow)

난 그 이야기를 알아 너무 잘 알고 있지 (머리를 조아려라)

I'll make you wish you had a soul to sell (soul to sell)

팔 영혼 조차 없다는 사실을 후회하게 만들어주지 (팔 영혼 조차)

When I strike you down and send you straight to hell

네놈을 지옥 밑바닥으로 처박아 줄 그 순간에 말야

My army comes from deep within

나의 군대는 깊숙한 곳에서 올라온다

Beneath my soul--beneath my skin

내 영혼의 밑바닥에서--내 살가죽 아래에서

As you're ending, I'm about to begin

너의 끝이 곧 나의 시작

My strength His bane and I will never give in.

나의 힘이 곧 그의 파멸 난 절대 굴복하지 않아

I'll tell you now I'm the one to survive

살아남는 것은 오직 나 하나 뿐

You never break my faith or my stride

넌 나의 신념은 커녕 내 걸음조차 멈추지 못해

I'll have you choke on your own demise

죽어가는 그 순간 숨도 제대로 못쉬게 만들어주마

I make the angel scream and the devil cry

천사의 비명과 악마의 울부짖음을 들려주지

My honored brethren

My honored brethren

나의 명예로운 형제들이여

We come together

We come together

우리는 함께 올것이다

To unite as one

To unite as one

하나로 뭉쳐지기 위해서

Against those that are damned

Against those that are damned

저주받은 존재들에게

We show no mercy

We show no mercy

우리는 자비를 베풀지 않는다

For we have none

For we have none

그들에게 베풀것은 있지 않기에

Our enemy shall fall

Our enemy shall fall

우리의 적은 쓰러질 것이다

As we apprise

As we apprise

우리가 알릴때에

To claim our fate

To claim our fate

우리의 운명을 붙잡기 위해

Now and forever

Now and forever

지금, 그리고 영원히

We'll be together

We'll be together

우리는 함께 할것이다

In love and in hate

In love and in hate

사랑과 증오 속에서

==

They will see

그들은 보게 될거야

We'll fight until eternity

우리가 영원히 싸울것을

Come with me

나와 함께 가자

We'll stand and fight together

우리는 함께 서서 싸울테니까

Through our strength

우리의 힘을 통해

we'll make a better day

우리는 더 좋은 내일을 만들수 있어

Tomorrow, we shall never surrender.

우리는 결코 굴복하지 않으니까

x4

We shall never surrender

We shall never surrender

우리는 결코 굴복하지 않아

3. 기타 정보[편집]

---

"Devil's Cry (Shall Never Surrender)"라는 버전이 있다. Dreams of an Absolution을 부른 사람으로 유명한 벤틀리 존스가 만든 것으로, 창법이나 곡 스타일이 완전히 바뀌어 제목을 모르고 보면 같은 곡이라고 부를 수 있나 할 수준으로 상당히 개조가 가해졌다.


데빌 메이 크라이 시리즈 중 1, 2, 3, 4의 음악을 리믹스해 내놓은 앨범, "DEVIL MAY CRY HR/HM ARRANGE"에도 리믹스 버전이 하나 있다.#

데빌 메이 크라이 5의 전작 스토리 요약 동영상인 "History of DMC" 및 동명의 OST 앨범 속 곡에도 들어가 있다.#