LOVE DIVE -Japanese ver.-
덤프버전 :
{{{#!wiki style="text-align: center; max-width: 700px; margin: 0px auto; padding: 5px 10px; border: 2px solid #f465a5"
1. 개요[편집]
2023년 1월 16일에 발매된 IVE의 일본 디지털 싱글
2. 프로모션[편집]
3. 수록곡[편집]
3.1. LOVE DIVE -Japanese ver.-[편집]
4. 앨범 콘셉트 티저[편집]
4.1. 이미지[편집]
5. 여담[편집]
- 일본인들 사이에서 가사의 번안이 어색하다는 반응이 나오고 있다. 예를 들어, '서로를 비추는 밤'을 '
互い照らす審判 '으로 번역하고 '숨 참고 love dive'를 '息止め love dive '으로 번안했다. 특히 노래 끝 무렵의 댄스 브레이크에서 '息止め love dive '를 5번 외치는 것이 웃음 포인트라는 반응이 압도적으로 많다.[1] - IVE의 첫 디지털 싱글 음반이다.
6. 둘러보기[편집]
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-29 18:21:17에 나무위키 LOVE DIVE -Japanese ver.- 문서에서 가져왔습니다.
[1] 사실, 의미 자체가 어색하진 않지만 듣기 이상하다는 지적이 제일 많은 듯하다. 가사를 번안할 땐 리듬감이나 발음을 고려하여 어느 정도는 의역하는 것이 자연스러운데, 너무 직역하는 데만 초점을 맞췄다는 평가가 많다.