Epic Rap Battles of History/시즌 1 Episode 5
덤프버전 :
2019년 5월 26일 아침에 올라온 리에딧 버전이다. 1분쯤에 뒷쪽에 "서사시 랩"이라고 ERB 랩 배틀에서 처음으로 한국어가 나온다. Epic Rap을 번역기로 돌렸을때 "서사시 랩"이라고 그대로 나오는걸 보아 아무래도 번역기를 돌린듯 하다. 참고로 정자가 있는 곳은 북한이 아니라 서울 성동구에 있는 응봉산이다(...). 성동구 주민이라면 한번쯤 방문했거나 구경해 봤을듯.
원본
비하인드
ERB 위키
김정일 VS 헐크 호건 & 마초맨 랜디 새비지
사용된 비트는 BeatBoxerz의 Born 2 Be A Ball Playa
백인 이외의 인종이 등장한 첫 배틀이다. 북한의 '우상'과 레슬링 팬들의 '우상'이 힘겨루기 종목으로 한판 붙는다.[1]
후반에 호건이 대포를 맞자 마초맨이 대타로 나서서 배틀을 한다. 여기서 김정일 역할을 맡은 유튜버는 Timothy DeLaGhetto로 유튜브에 흔하지않은 아시아계 유명 유튜버이다.[2]
여담으로, 호건 빼고는 김정일과 마초맨은 이 영상이 나오고 난 후 그 해(2011년) 둘 다 사망했다.
리에딧버전 1분쯤 뒷쪽에 한국어가 나온다. "서사시 랩"이라고 나온다.
제작진들이 김정일에 대한 일화를 많이 알고있진 않은지 미국이랑 관련된 것 빼곤 드립이 많이 나와있진 않다.
1. 가사[편집]
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-24 19:30:02에 나무위키 Epic Rap Battles of History/시즌 1 Episode 5 문서에서 가져왔습니다.[1] 김정일의 군사력, 헐크 호건 & 마초맨의 레슬링 실력[2] 원래 랩하는 영상을 자주 올렸는데, 그래서 데려온듯 하다. 후에 동양권 철학자 VS 서양권 철학자 에서 손자로 등장한다.[3] 이 말은 License to kill, 즉 살인면허를 변종시킨 말인 License to ill을 표현했다. ill은 질병이라는 뜻도 있고, 힙합 계열에서는 쩔어준다는 뜻으로도 쓰이며, 여기서는 김정일의 '일'이 il로 표현됨으로 그렇게 쓴 것이다.[4] 헐크의 몸 색깔이 주로 노란색 같은 걸 디스하는 것이다.[5] 릭 플레어는 80년대 헐크 호건의 라이벌로 등장한 캐릭터로, 헐크 호건을 쓰러뜨리는 캐릭터로 자주 등장하곤 했다.[6] 평양에서 아시아 레슬러 안토니오 이노키가 릭 플레어를 이긴적이 있다.[7] Beef는 고기라는 뜻 말고도 래퍼들간의 과격한 디스를 뜻하는 슬랭이기도 하다.[8] 김정일의 헤어스타일을 말 하는 것이다.[9] Rice-a-roni는 샌프란시스코의 유명한 쌀밥회사로, 동양인을 비하할때 쓴다.[10] Jabroni는 원래 자버를 달리 칭하는 일종의 프로레슬링 은어로, 굳이 자버의 뜻이 아니더라도 그냥 상대를 비하하는 의도로 많이 쓰인다. 더 락이 즐겨 쓴 단어이기도 하다.[11] 헐크 호건은 결혼했다가 이혼을 했는데, 그때 물어준 위자료가 어마어마하다고 한다.[12] Hulkster는 헐크를 따라하는 헐크의 팬들을 뜻한다. 여기서는 Little 까지 붙었으므로 아이들을 뜻한다.[13] 사우스 파크 제작자가 만든 또 다른 작품 중 하나인 팀 아메리카: 세계 경찰이라는 인형극을 말하는 것으로, 이 작품에서 김정일이 악역으로 등장한다.[14] 로라 링은 2009년도에 북한에 갔다가 억류된 두 기자 중 한명으로, 8월에 빌 클린턴이 나서서 문제를 해결해줄때까지 약 5개월동안 거기에 잡혀있었다.[15] 외국에 사는 한국사람들은 중국인이라는 얘기를 들으면 매우 싫어한다.[16] Blond는 주로 금발머리를 뜻하는데, 서양에서는 금발머리(대부분 여성을 의미)는 머리에 든거 없는 바보들로 인식되곤 한다.[17] 실제로 북한에서는 그들의 지도자를 신격화하는 모습이 종종 보인다.[18] Suburban Commando는 헐크 호건이 연기했던 흑역사급 영화이다.[19] 참고로 북한 투어는 죽을 각오를하고 결정해야 하는 위험한 행위이다. 북한 관광 갔다가 목숨을 잃거나 인질로 붙잡힌 사례가 상당히 많다.[20] 순식간이라 알아보기 어렵지만, 이때 김정일이 쏘는 포탄에는 색반전된 김정일 얼굴이 그려져 있다.[21] 마초맨의 트레이드마크[22] Slim Jim은 일종의 스낵으로, 마초 맨이 CF에 나왔던 과자다. 거기서 그는 과자를 부러뜨리면서 먹는 모습으로 유행을 했었다.[23] 북한의 실황을 디스하는 것이다.