AYA(마마무)

분류

[ 펼치기 · 접기 ]

앨범명	타이틀곡	수록곡
Hello	Mr.애매모호	―
Piano Man	Piano Man	―
Pink Funky	음오아예 (Um Oh Ah Yeh)	AHH OOP!
Melting	넌 is 뭔들	I Miss You 1cm의 자존심
MEMORY	Decalcomanie (데칼코마니)	NEW YORK
Purple	나로 말할 것 같으면 (Yes I am)	아재개그
Yellow Flower	별이 빛나는 밤	칠해줘
RED MOON	너나 해	장마 잠이라도 자지
BLUE;S	Wind flower	No more drama 생각보단 괜찮아
White Wind	고고베베 (gogobebe)	쟤가 걔야
reality in BLACK	HIP	우린 결국 다시 만날 운명이었지 열 밤
TRAVEL	AYA	딩가딩가 (Dingga)
WAW	Where Are We Now	―
I SAY MAMAMOO : THE BEST	하늘 땅 바다만큼	―

그 외 노래
다 빛이나 (Gleam)
* 기울임체 로 적힌 곡명의 경우 아직 생성되지 않은 문서입니다.

AYA

한국 미니 10집 타이틀곡
발매일	2020년 11월 3일
가수
재생 시간	03:31
BPM	92 ~ 134[1] 3:00경
작사	김도훈, 이상호, 문별
작곡	김도훈, 이상호, 문별
편곡	김도훈, 이상호, 밍키
수록 앨범	TRAVEL

1. 개요

2. 음원 및 가사

2.1. AYA

2.2. Japanese ver.

2.3. AYA (Traditional ver.)

3. 뮤직비디오

3.1. Japanese ver.

4. 퍼포먼스 비디오

5. 안무 영상

6. 여담

7. 관련 영상

7.1. 공식 채널

7.2. 외부 콘텐츠

8. 무대 영상

8.1. 음악 방송

8.2. 예능 및 라디오

8.3. 기타

9. 관련 문서

1 . 개요[편집]

걸그룹 마마무의 미니 10집 타이틀곡. 미니 10집 발매 전 무무들을 대상으로 진행했던 청음회에서 '딩가딩가 (Dingga)' 다음으로 가장 많은 표를 받았고, 다양한 컨셉을 보여주자는 회사의 의견에 따라 '딩가딩가'는 선공개로, 'AYA'는 본 앨범의 타이틀곡으로 발매되었다.

2 . 음원 및 가사[편집]

분류

마마무의 노래

Track 3 〈 AYA 〉

{{{-2 {{{#f9e491 흐르는 이 눈물은 너에게 남은 미련 때문이 아닌 ‘나’를 위한 것임을
아라비아풍 플루트 사운드가 곡의 전반적인 분위기를 이끌고 여기에 레게 리듬이 더해져 한 층 더 그루비하고 이국적인 사운드가 돋보이며 여러 장르를 한 번에 느낄 수 있을 만큼 다이나믹한 변주와 드라마틱한 분위기는 리스너들에게 신선한 충격을 선사한다. 변해버린 사랑은 마치 ‘썩은 이빨’과도 같으니, 그런 ‘썩은 이빨’은 뽑아내야 한다는 독창적이고 강렬한 가사가 통쾌한 공감을 이끌어낸다.}}}}}}

[1] 3:00경

〈 AYA 〉

^{ALL / 솔라 / 문별 / 휘인 / 화사}
Hey ya비긴 것 같아애초에 이길 생각 따윈 없어봐 너나 나나 다
끝난 마당에 으르렁 어이A-yo a-yoYou got me jumpinglike a crazy clown
뭐해썩은 이빨 뽑아내야지 아야
I love U세상을 다 줄 것처럼 말하고Hate U이젠 서로 화살을 겨눠뻔하디뻔한 bad ending님 얼굴에 침을 뱉어
오점 하나 생겨 우린 남이 됐다못된 사랑놀이에 미쳐
이기적인 넌 이젠 지쳐
눈물인지 또 빗물인지
넌 내게 모욕감을 줬어
눈물이 뚝 떨어진다
툭 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이 툭
들었다 놨다이제 그만해너나 나나 아냐 어린애아야야 꼴도 보기 싫어
I’m so done너는 내 killer영화 속 villain사랑을 속이는 dealer숨겨봤자 수면 위로you’re a criminal늦었어 이미 넌
방아쇠는 내 손에 gun shot shotA-yo a-yoYou got me jumpinglike a crazy clown
뭐해썩은 이빨 뽑아내야지 아야
못된 사랑놀이에 미쳐
이기적인 넌 이젠 지쳐
눈물인지 또 빗물인지
넌 내게 모욕감을 줬어
눈물이 뚝 떨어진다
툭 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이 툭
And it’s over 끝났어
더이상 못하겠어
남은 감정도 없어 oh na na na
이건 아냐 sad ending
널 만난 내 잘못이야
눈물이 툭
아야 툭 떨어진다
뚝뚝뚝뚝Drop drop drop drop뚝뚝뚝뚝뚝 떨어진다눈물이야 빗물이야 아 아 아야happy ending 뚝 떨어진다눈물이야 빗물이야 아 아 아야
정나미가 뚝 떨어진다AYA

2.2 . Japanese ver.[편집]

〈 AYA -Japanese ver.- 〉

[ 가사 ]: ALL / 솔라 / 문별 / 휘인 / 화사

Hey ya 引き分けよ
헤이 야 히키와케요
어이 너 비겼어

勝とうなんて思ってないの
카토-난테 오못떼나이노
이기자고 마음먹은 게 아니야

私たちもう終わりだね (Grrrr hey)
와타시타치 모- 오와리다네 (그르르르 헤이)
우리들 이제 끝이네 (그르렁 헤이)

A-yo a-yo
에이-요 에이-요

You got me jumping
유 갓 미 점핑
넌 날 (기뻐서) 뛰게 해

Like a crazy clown
라잌 어 크레이지 클라운
마치 미친 광대처럼

No way
노 웨이
안 돼

即虫歯は抜歯 Aya
소쿠 무시바와 바씨 아야
바로 충치는 발치해야지 Aya

I love U
아이 러브 유
너를 사랑해

「捧げるよ」と言ってたでしょ
「사사게루요」토 잇떼타데쇼
'네게 바칠 거야'라고 말했었잖아

Hate U
헤이트 유
네가 싫어

二人矢を構えるの
후타리 야오 카마에루노
두 사람 화살을 겨누는 거야

丸見えな　bad ending
마루미에나 배드 엔딩
훤히 보이는 배드 엔딩

顔見たくないよ
카오 미타쿠 나이요
얼굴 보고 싶지 않아

傷をつけ合いそう他人になる
키오오 쓰케아이 소- 타닌니 나루
상처를 서로 입히고는 그래 타인이 돼

夢中になってた愛も
무추-니 낫떼타 아이모
푹 빠져있던 사랑도

わがまま疲れたの
와가마마 쓰카레타노
자기중심 지쳤어

涙か雨のどっち? Oh
나미다카 아메노 돗찌? 오
눈물인가 비인가 어느쪽? Oh

惨めになる心
미지메니 나루 코코로
비참해지는 마음

そっと落ちた涙
솟또 오치타 나미다
살짝 떨어진 눈물

そっと落ちた
솟또 오치타
살짝 떨어졌어

涙か雨なのか Aya
나미다카 아메나노카 아야
눈물인가 비인가 Aya

涙か雨なのか Aya
나미다카 아메나노카 아야
눈물인가 비인가 Aya

涙が
나미다가
눈물이

子供扱いして
코도모 아쓰카이시테
아이 취급하고

弄ぶのやめて
모테아소부노 야메테
가지고 노는 거 그만해

Ayaya 気分が悪い
아야야 키붕가 와루이
Ayaya 역겨워

I'm so done
암 소 던
난 정말 끝이야

君は killer
키미와 킬러
너는 살인자

映画の villain
에-가노 빌런
영화에 나오는 악당

愛の詐欺師 dealer
아이노 사기시 딜러
사랑의 사기꾼 딜러

隠れた水面下
카쿠레타 스이멩카
숨겨진 수면 속

You're a criminal
유어 어 크리미널
넌 범죄자야

手遅れだわ
테오쿠레다와
늦었어

私が撃つわ gun shot shot
와타시가 우쓰와 건 샷 샷
내가 쏠 게 총을 빵 빵

A-yo a-yo
에이-요 에이-요

You got me jumping
유 갓 미 점핑
넌 날 (기뻐서) 뛰게 해

Like a crazy clown
라잌 어 크레이지 클라운
마치 미친 광대처럼

No way
노 웨이
안 돼

即虫歯は抜歯 Aya
소쿠 무시바와 바씨 아야
바로 충치는 발치해야지 Aya

夢中になってた愛も
무추-니 낫떼타 아이모
푹 빠져있던 사랑도

わがまま疲れたの
와가마마 쓰카레타노
자기중심 지쳤어

涙か雨のどっち? Oh
나미다카 아메노 돗찌? 오
눈물인가 비인가 어느쪽? Oh

惨めになる心
미지메니 나루 코코로
비참해지는 마음

そっと落ちた涙
솟또 오치타 나미다
살짝 떨어진 눈물

そっと落ちた
솟또 오치타
살짝 떨어졌어

涙か雨なのか Aya
나미다카 아메나노카 아야
눈물인가 비인가 Aya

涙か雨なのか Aya
나미다카 아메나노카 아야
눈물인가 비인가 Aya

涙が
나미다가
눈물이

And It's over 君と
앤드 이츠 오버 키미토
그리고 이제 끝났어 너와

これ以上無理よ
코레 이죠- 무리요
이 이상은 무리야

冷めたの心 (Oh nananan)
사메타노 코코로 (오 나나난)
식었어 마음이 　　　　　

違うわ sad ending
치가우와 새드 엔딩
아니야 새드 엔딩

出会わなかったなら
데아와 나캇따나라
만나지 않았다면

涙が... Aya
나미다가... 아야
눈물이... Aya

そっと落ちた
솟또 오치타
살짝 떨어졌어

トゥトゥトゥトゥ
투 투 투 투
(의성어)×4[1]
\[トゥ\]는 일본어로 뜻이 없다. 그저 하나의 효과음

トゥトゥトゥトゥ
투 투 투 투
(의성어)×4

Drop drop drop drop
드롭 드롭 드롭 드롭
떨어져×4

Drop drop drop drop
드롭 드롭 드롭 드롭
떨어져×4

トゥトゥトゥトゥ
투 투 투 투
(의성어)×4

トゥトゥトゥトゥ
투 투 투 투
(의성어)×4

そっと落ちた
솟또 오치타
살짝 떨어졌어

涙か雨なのか A a aya
나미다카 아메나노카 아 아 아야
눈물인가 비인가? 아 아 아야

Happy ending そっと落ちた
해피 엔딩 솟또 오치타
해피 엔딩 살짝 떨어졌다

涙か雨なのか A a aya
나미다카 아메나노카 아 아 아야
눈물인가 비인가? 아 아 아야

愛情もそっと消えた
아이죠-모 솟또 키에타
애정도 싹 사라졌어

AYA

2.3 . AYA (Traditional ver.)[편집]

〈 AYA (Traditional ver.) 〉

[ 가사 ]: ALL / 솔라 / 문별 / 휘인 / 화사

Hey ya
비긴 것 같아
애초에 이길 생각 따윈 없어
봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)

A-yo a-yo
You got me jumping like a crazy clown
뭐해
썩은 이빨 뽑아내야지 아야

I love U
세상을 다 줄 것처럼 말하고
Hate U
이젠 서로 화살을 겨눠
뻔하디뻔한 bad ending
님 얼굴에 침을 뱉어
오점 하나 생겨 우린 남이 됐다

못된 사랑놀이에 미쳐
이기적인 넌 이젠 지쳐
눈물인지 또 빗물인지
넌 내게 모욕감을 줬어
눈물이 뚝 떨어진다

툭 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이 툭

들었다 놨다
이제 그만해
너나 나나 아냐 어린애
아야야 꼴도 보기 싫어
I’m so done

너는 내 killer
영화 속 villain
사랑을 속이는 dealer
숨겨봤자 수면 위로
You’re a criminal
늦었어 이미 넌
방아쇠는 내 손에 gun shot shot

못된 사랑놀이에 미쳐
이기적인 넌 이젠 지쳐
눈물인지 또 빗물인지
넌 내게 모욕감을 줬어
눈물이 툭
아야 툭 떨어진다

뚝뚝뚝뚝
Drop drop drop drop
뚝뚝뚝뚝
뚝 떨어진다
뚝뚝뚝뚝
Drop drop drop drop
뚝뚝뚝뚝
뚝 떨어진다

눈물이야 빗물이야 아 아 아야
Happy ending 뚝 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
정나미가 뚝 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
뚝 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
정나미가 뚝 떨어진다
AYA

3 . 뮤직비디오[편집]

'AYA' MV

MAMAMOO	1theK

'AYA' 4K 리마스터

3.1 . Japanese ver.[편집]

'AYA -Japanese ver.-' MV

4 . 퍼포먼스 비디오[편집]

'AYA' Performance Video

5 . 안무 영상[편집]

'AYA' 사복 안무 영상

6 . 여담[편집]

타이틀곡 'AYA'는 아훕 이후 정말 오랜만에 돌아온 레트로 스타일 타이틀곡이다.

틱톡에서 홍보용으로 AYA 챌린지를 진행하고 있다.

폴킴과 함께 컬투쇼에 출연했을 때 곡 소개[2]
'썩은 이빨 뽑아내야지' 등.
를 듣고 폴킴은 '발치'(...)라는 제목을 추천했다.

마마무의 'AYA' 내 최애 파트는 "우꾸우꾸 키미나"라고 한다. 문별의 2절 가사 중 'you’re a criminal'을 들리는 대로 발음한 것인데 파워풀한 곡과는 다르게 너무나 귀여운 가사에 팬들 사이에서도 많은 인기를 얻고 있다. ~~휘인 : 흡수됐군~~

뮤직비디오 세트 소품으로 사용된 불은 모두 진짜다. 찍으면서 코와 인중에 검댕이 많이 묻어 힘들었다고 한다.

'너나 해'가 매운 맛이라면 'AYA'는 마라 맛.[3]
정작 솔라와 화사는 마라와 관련된 음식을 먹어본 적이 없다고 한다.

코미디언 김대희가 'AYA' 리뷰 영상을 찍으며 조회수가 1만 회 이상이 되면 소속사 대표[4]
정황상 김진우 대표로 보인다. 꽤 오래 전부터 친분을 유지하고 있고, 이를 계기로 몇년 전 마마무의 '아재개그' 뮤직비디오에도 카메오로 출연했다.
의 딱밤을 때리러 가겠다고(...) 공약을 걸었다.