6번 배달부의 일류전문번역장
덤프버전 :
1. 개요[편집]
대한민국의 번역 전문 유튜버. 닉네임의 유래는 이 배달부[2]. 약을 거하게 한 듯한 정신나간 자막과 여러가지 밈이 섞인 영상들이 특징이다.
2. 상세[편집]
주로 고든 램지 관련 영상을 번역했었다. 다만 통상적인 번역은 아니고 밈이나 개그 요소 등을 활용한 의도적인 오역을 메인으로 하며[3] 번역 영상 외에도 약을 거하게 한 듯한 밈 영상, 특유의 영상 편집으로 리그 오브 레전드, 오버워치 등의 게임을 플레이하는 영상들을 올린다.
하지만 도가 지나칠 정도로 과한 드립 때문에 영상의 몰입도를 해치는 것은 물론 이에 거부감을 갖는 유저들을 무시하고 내치는 채널의 특성 때문에 그만큼 안티도 꽤나 보유하고 있는 채널이다. 한때는 정상적인 번역을 달기도 했지만, 약빤 번역으로 유입된 구독자들로부터 '프로불편러들 때문에 채널을 망친다'라는 의견도 들었고, 영상 앞에 '맘대로 번역된 자막이 싫으면 보지마라'는 경고문을 지속적으로 넣었음에도 변하지 않아서 그냥 때려쳤다고 한다. 외외로 가끔 교양, 상식, 정치와 관련된 글도 올린다.댓글을 보면 두 여론의 대립 양상을 잘 알 수 있다.[4]
2023년 4월 기준으로 최근 1개월간 업로드한 영상 대부분이 조회수가 세 자리에 머물며, 구독자가 약 7만명인 채널이라고는 믿기 힘들 정도의 처참한 조회수를 보여주고 있다. 과거부터 계속되었던 '싫으면 보지마'의 행태는 결국 고정 시청자 층이 떠나가게 만드는 최악의 수가 되었으며, 한 때 100만이 넘는 조회수의 영상이 여럿 있던 것을 고려하면 그야말로 처참하고 초라한 말로에 놓여있는 상황이다.[5][6]
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-19 06:50:32에 나무위키 6번 배달부의 일류전문번역장 문서에서 가져왔습니다.[A] A B 2022년 6월 4일 기준[1] 채널 소개글[2] 프로필 사진도 폴아웃의 배달부 사진이다.[3] 단순한 오역이 아니라 이모티콘, 색깔, 크기 등 온갖 요소를 무진장 박아넣는다.[4] 링크의 영상이 비공개 처리되기 전 동기들 앞에서 욕 재밌게 잘 하고 싶어하는 찐따 느낌이 든다 라는 댓글이 있었는데 해당 댓글의 추천수가 500이 넘었다.[5] 이는 본인의 유리멘탈도 한몫 하는데 호불호가 갈리는 편집 스타일에 대해 개선할 생각은 없이 악플이나 비판 댓글을 커뮤니티에 박제시킨 뒤 조리돌림하거나 패드립이나 과도한 악플 하나하나에까지 반응을 하며 심지어는 하트를 달며 성숙하지 못한 대처를 보였다. 물론 악플과 패드립은 용인될 수 없지만 이런 비판 하나하나에 미성숙한 모습을 보인 게 가장 큰 몰락의 요인이라 볼 수 있다.[6] 심지어 편집 스타일에 대한 비판이나 개선 사항을 수용할 생각 없이 자기 고집만 부리는 태도가 그가 주로 번역하는 키친 나이트메어의 출연자들과 똑같다는 말까지 나왔다.