쿠루와코토바
덤프버전 :
1. 개요[편집]
廓詞, 廓言葉
과거 일본에 존재했던 고유의 말투로 오이란으로 대표되는 유녀(유곽에 소속된 매춘부)들이 즐겨 사용한 말투이다. 때문에 오이란코토바(花魁詞)로도 불렸고 어미가 아린스로 끝났기에 아린스코토바(ありんす詞), 시골 사투리가 기원이었기에 사토코토바(里詞)로도 칭해졌다.
2. 기원[편집]
요시와라 유곽에 팔려온 소녀들이 자신들의 출신지를 감추기 위해서, 또는 각 지방 고유 사투리가 너무 심해서 말이 통하지 않아 시골 주민 및 서민들이 쓴 사투리를 토대로 만들어진 말투로 알려져있다.
3. 어조[편집]
4. 대중매체에서[편집]
오이란(유녀) 캐릭터나 오이란 풍 캐릭터들은 거진 필수적으로 쿠루와코토바를 사용하고 있으며 늑대와 향신료의 호로처럼 오이란 컨셉 캐릭터는 아니지만 캐릭터의 개성을 위해 쿠루와코토바를 사용하게끔 만드는 경우도 있다.
대한민국에 정발될 시 대체되는 말투가 없기 때문에 일반적인 말투로 번역되거나 시대극에서 흔히 나오는 고풍스런 말투, 과장된 규방 여성(또는 기생)의 말투(~옵니다, ~사와요, ~지요? 등)로 변형되는 일이 많다.[1] 시실 ~옵니다 같은 시대극 여성 말투는 일본어로는 ~でございまするよ(하오체)에 대응되는 말투. 武士語(사무라이어)로 불렸다.
캐릭터명 - 작품명 순으로 서술되었다.
4.1. 오이란, 유녀 캐릭터[편집]
오이란 문서의 오이란 캐릭터 문단을 참고하는 것도 추천함.
- 코마가타 유미 - 바람의 검심 -메이지 검객 낭만기-
- 노카제 - 타임슬립 닥터 JIN
- 유우기리 - 좀비 랜드 사가 시리즈
- 코무라사키 - 원피스[2]
- 린(치하야) - 요시와라 피안화
- 키요하 및 사쿠란의 등장인물들 전반 - 사쿠란
- 타카오 다유 - Fate/Samurai Remnant[3]
- 샤르티아 블러드폴른 - 오버로드
- 유키메 - 어둠의 실력자가 되고 싶어서!
4.2. 이외의 캐릭터[편집]
- 가면라이더 W -코모리 에렌
- 금강향보살 - 나무아미타불: 연대 UTENA[4]
- 다르다유 - SHOW BY ROCK!! 시리즈
- 샤르티아 블러드폴른 - 오버로드
- 센푸테이 비후 - 역전재판 6[5]
- 오자키 코요 - 문호 스트레이독스
- 울티 - 원피스(만화)[6]
- 츠쿠요 - 은혼 [7]
- 호로 - 늑대와 향신료
- 히프노시스 마이크 - 유메노 겐타로 : 캐릭터 자체가 다양한 1인칭을 사용하며 성대모사나 말장난을 즐겨하다보니 그 수많은 말투중에 쿠루와코토바 또한 등장한다.
5. 관련 문서[편집]
[1] 애초에 쿠루와코토바 자체가 각 지역 출신의 게이샤들이 사용한 방언들이 모여 만들어진 일종의 피진에 가까운 말이다.[2] 본 모습으로 돌아간 뒤에는 평범한 말투를 사용한다.[3] 눈치를 볼 필요가 없거나 본심을 드러낼 때에는 평범한 말투를 쓰긴 한다.[4] 1인칭만 와치키를 쓰고 그 외에는 일반적인 여성형 말투를 사용한다. 참고로 이쪽은 남자.[5] 또다른 인격인 키세가와일 때만 사용. 키세가와는 오이란이라는 설정이다.[6] 이쪽은 작중 내에서 엉터리 말투라고 나온다. 동생이 깠을 정도.[7] 이명은 사신 타유라지만 츠쿠요 본인은 매춘을 한 적이 없어 유녀가 아니다. 진짜배기 유녀인 히노와와 스즈란은 아이러니하게 쿠루와코토바를 사용하지 않는다. 참고로 정발판과 자막에서는 반말로 번역되었는데 아린스는 존댓말에 가까웠다. 오히려 츠쿠요는 반말을 쓸때는 어미에 ~쟈를 붙인다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-21 02:00:30에 나무위키 쿠루와코토바 문서에서 가져왔습니다.