존사마치
덤프버전 :
尊師マーチ / Sonshi March
1. 개요[편집]
노래는 여기서.
손시마치, 또는 쇼코마치라고도 한다. 일본어 위키백과 문건에서 이 부분을 자세히 기술하고 있다.
옴진리교의 종교 노래 중 하나로, 옴진리교 관련 샵 등에서 카세트 테이프로 발매되었다. 1989년경 발표되었으나, 유명해진 것은 다음해인 1990년부터인듯 하다.
2. 상세[편집]
작사는 교주인 아사하라 쇼코 본인이라고 교단에서 주장했지만, 실제 작사가는 불명이다.[1] 원래 제목은 쇼코마치였지만, 아사하라 쇼코가 신자들이 자신에 대해 경칭을 생략하는 것은 문제가 있다며 '존사마치'로 부르도록 했다고 한다. 이 외에도 다른 버전으로 '시바 오오카미 마치"가 있다.
기억하기 쉽고 경쾌한 멜로디가 특징이다. 옴진리교가 만든 다른 곡뿐만 아니라 백 오케스트라는 신디사이저를 이용하고있다.
지하철 사린 테러 이후, 일본의 TV에서 옴진리교를 집중적으로 보도하면서 이 노래도 지상파를 타게 됐는데, 중독성이 강한 음악 탓에 일본의 초중고대학생들이 악기로 음악을 따라한다거나 등하교시 음악을 흥얼거리는 볼썽사나운 모습들이 보였다고 한다(...) 마치 한국으로 치면 영생교 사건이 이슈가 되었을때 TV에서 나온 영생교 집회의 기이한 모습 때문에 박수치며 이런걸 영생교!라고 따라하고 깔깔대던 초딩들과 비슷한 현상이라 보면 된다.
위에 설명했듯이 특유의 중독성 있는 음 때문이었겠지만, 이게 볼썽사나운 모습인 것은 분명하다.
옴진리교와 같은 사이비 종교 화학테러집단 하나 접해보지 않았고 이로 인한 화학테러 사건사고 하나 겪어보지 않은 한국으로서는 감이 안 잡히겠지만, 당장 한국도 옴진리교 못지않게 극도로 위험한 사이비 종교집단이 설치고 다니며 언제 어디서 어떤식으로 대규모 화학테러를 저지를지 모르는 상황임을 잊지 말자. 한국의 혼잡도 높은 대중교통 안에서는 맹독성 독가스가 아니라 후추가루만 살포해도 그냥 화학테러 직행이다.
진리당 창설과도 관련이 있는데, 이 노래를 발표하면서 선전송으로 사용하며 여러 '옴 굿즈'라 할 수 있는 상품들을 출시했고, 이 중에 아사하라의 얼굴을 캐리커쳐한 가면을 쓰는 '아사하라 군단'이 있었다. 그런데 이 아사하라 군단은 이후 총선거에 참여하기까지 한다. 유세차량에서 아사하라 군단이 우리나라로 치면 선거 춤 알바를 뛰고 존사마치를 틀면서 동시에 아사하라 본인이 존사마치 노래를 부르기도 했지만 결과는 참패. 이후 옴진리교가 본격적으로 폭력 노선을 선언했으니 어떤 의미에선 존사마치의 발표가 지금에 폭력적이고 국가전복을 노리던 단체라고 알려지는 옴진리교의 시작이었다.
3. 가사[편집]
나레이션
道を求め、救いを求め
길을 찾아, 구원을 찾아
最高のグルを探して生きてきた。
최고의 구루를 찾으며 살아왔다.
そして麻原彰晃尊師に出会うことができ、
그리고 아사하라 쇼코 존사를 만나게 되어,
私たちは尊師のもとに集まった
우리들은 존사님의 아래에 모였다.
自己の心の成熟のため、
자기 마음의 성숙을 위해,
本当の幸福を手に入れるため、
진실된 행복을 손에 넣기 위해,
すがれるのは尊師しかない
의지할 수 있는 건 존사님 밖에 없다.
今、最高のグル麻原彰晃尊師を讃え
지금, 최고의 구루 아사하라 쇼코 존사를 찬양하며
この歌を歌い踊りを捧げます
이 노래를 부르며 춤을 바칩니다.
1절
尊師 尊師 尊師 尊師 尊師
존사 존사 존사 존사 존사
麻原尊師
尊師 尊師 尊師 尊師 尊師
존사 존사 존사 존사 존사
麻原尊師
아사하라 존사
日本の尊師 世界の尊師 地球の尊師
일본의 존사 세계의 존사 지구의 존사
尊師 尊師
존사 존사
光を放ち 今立ち上がる
빛을 발하여 지금 일어서네
若ぎエースに帰依しょう
젊은 혈기의 에이스에 귀의하자
僕らの日本を守るために
우리들의 일본을 지키기 위해
尊師の力が必要だ
존사의 힘이 필요하네
尊師 尊師 麻原尊師
존사 존사 아사하라 존사
2절
尊師 尊師 尊師 尊師 尊師
존사 존사 존사 존사 존사
麻原尊師
아사하라 존사
尊師 尊師 尊師 尊師 尊師
존사 존사 존사 존사 존사
麻原尊師
아사하라 존사
過去の仏陀 現在の仏陀 未来の仏陀
과거의 부처 현재의 부처 미래의 부처
尊師 尊師
존사 존사
光を浴びて 今立ち上がる
빛을 받으며 지금 일어서네
十方諸仏の変化身
시방제불의 변화신[2]
僕らの心を守るために
우리들의 마음을 지키기 위해
尊師の力がひ必要だ
존사의 힘이 필요하네
尊師 尊師 麻原尊師
존사 존사 아사하라 존사
3절
尊師 尊師 尊師 尊師 尊師
존사 존사 존사 존사 존사
麻原尊師
아사하라 존사
尊師 尊師 尊師 尊師 尊師
아사하라 존사
過去世の如来 現世の如来 死後の如来
과거세(전생)의 여래(부처) 현세의 여래 사후의 여래
尊師 尊師
존사 존사
慈愛を放ち 今立ち上がる
자애를 발하여 지금 일어서네
マイトレーヤの変化身
마이트레야[3]
의 변화신僕らの魂を守るために
尊師の力が必要だ
존사의 힘이 필요하네
尊師 尊師 麻原尊師
존사 존사 아사하라 존사
4절
尊師 尊師 尊師 尊師 尊師
존사 존사 존사 존사 존사
麻原尊師
아사하라 존사
尊師 尊師 尊師 尊師 尊師
존사 존사 존사 존사 존사
麻原尊師
아사하라 존사
心の尊師 供養の尊師 光の尊師
마음속의 존사 공양의 존사 빛의 존사
尊師 尊師
존사 존사
(供養するぞ 供養するぞ)
(공양하자 공양하자)
(救済するぞ 救済するぞ)(×4)
(구제하자 구제하자)(×4)
(帰依するぞ 帰依するぞ)(×4)
(귀의하자 귀의하자)(×4)
(救済は成功する!)
(구제는 성공한다!)
4. 둘러보기[편집]
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-17 06:02:50에 나무위키 존사마치 문서에서 가져왔습니다.