Vorwärts! Vorwärts! (
독일어)
듣기(vimeo)영상(2분 55초부터)작사:
한스 오토 보그먼 작곡:
발두어 폰 시라흐히틀러 유겐트의 단가.
전진하라 전진하라(Vorwärts! Vorwärts!)는 1933년 발표된
히틀러 유겐트 행진곡이다. 작사는 UFA 지휘자 한스 오토 보그먼이, 작곡은 유겐트 지도자
발두어 폰 시라흐가 작곡하였다.
노래는 Hitlerjunge Quex(1933)라는 유겐트 선전 영화에서 처음으로 사용되었다.
나치 시절 선전가요 답게, 매우 공격적이고, 호전적인게 특징이다.
| 독일어
| 번역(한국어)
|
1절
| Vorwärts! Vorwärts!
Schmettern die hellen Fanfaren,
Vorwärts! Vorwärts!
Jugend kennt keine Gefahren.
Deutschland, du wirst leuchtend stehn,
Mögen wir auch untergehen.
| 전진! 전진!
찬란한 팡파레를 울려라,
전진! 전진!
유겐트는 두려움을 모른다
독일은 밝게 빛날 것이다,
설령 우리 또한 무너지더라도.
|
후렴
| Vorwärts! Vorwärts!
Schmettern die hellen Fanfaren,
Vorwärts! Vorwärts!
Jugend kennt keine Gefahren.
Ist das Ziel auch noch so hoch,
Jugend zwingt es doch.
| 전진! 전진!
찬란한 팡파레를 울려라,
전진! 전진!
유겐트는 두려움을 모른다.
우리가 달성해야할 목표는 높지만,
유겐트가 그 목표를 달성하게 만든다.
|
2절
| Uns're Fahne flattert uns voran.
In die Zukunft ziehn wir Mann für Mann.
Wir marschieren für Hitler durch Nacht und durch Not
Mit der Fahne der Jugend für Freiheit und Brot.
| 우리의 깃발이 우리 바로 앞에서 펄럭인다.
우리는 한 사람에 의하여 사람들을 미래로 이동시킨다.
우리는 히틀러를 위해 밤을 뚫고, 고통을 뚫고 행진한다,
자유와 빵을 위한 유겐트의 깃발과 함께.
|
3절
| Uns're Fahne flattert uns voran.
Uns're Fahne ist die neue Zeit.
Und die Fahne führt uns in die Ewigkeit!
Ja die Fahne ist mehr als der Tot.
| 우리의 깃발이 우리 바로 앞에서 펄럭인다.
우리의 깃발은 곧 새로운 시대이다.
그리고 깃발은 우리를 영원히 이끌어나간다!
그렇다, 깃발은 목숨보다도 더 소중하다.
|
4절
| Jugend! Jugend!
Wir sind der Zukunft Soldaten.
Jugend! Jugend!
Träger der kommenden Taten.
Ja, durch unsre Fäuste fällt
Wer sich uns entgegenstellt.
| 유겐트! 유겐트!
우리는 미래의 병사들이다.
유겐트! 유겐트!
우리는 미래를 전달하는 사람들이다.
그렇다, 우리에게 반대하는 그 누구라도
우리의 주먹을 맞고 쓰러질 것이다.
|
5절
| Jugend! Jugend!
Wir sind der Zukunft Soldaten.
Jugend! Jugend!
Träger der kommenden Taten.
Führer, wir gehören dir,
Wir Kameraden, dir!
| 유겐트! 유겐트!
우리는 미래의 병사들이다.
유겐트! 유겐트!
우리는 미래를 전달하는 사람들이다.
총통 각하, 저희는 당신의 것입니다,
저희는 당신의 동지입니다!
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-16 03:27:11에 나무위키
전진하라 전진하라 문서에서 가져왔습니다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-16 03:27:11에 나무위키 전진하라 전진하라 문서에서 가져왔습니다.