아이돌 프로듀스
|
- 1~2일째 - 복고 거리를 관광 (접기/펴기)
1일째 TOP
| 햇님이 상쾌해서, 햇볕을 쬐고 싶어져요~♪
お日様が心地よくて､日向ぼっこしたくなります～♪
| 2일째 TOP
| 화과자 메모, 오늘은 잔뜩 늘어날 것 같아서, 기대되네요~.
和菓子ﾒﾓ､今日はたくさん増えそうで､ﾜｸﾜｸしますね～
| 영업
| 어느 가게든 일기일회예요~. 궁금하거든 들어가죠~♪
どのお店も一期一会です～｡気になったら､入りましょう～♪
| 강가에 있어서 그런가, 여름인데도 선선하고, 산책도 쾌적하네요~♪
川沿いにあるからか､夏でも涼しくて､お散歩も快適ですね～♪
| 걷기만 해도 평온해지는… 왜 인기있는 마을인지, 알겠어요~.
歩くだけで穏やかになれる…人気のある町なの､わかります～
| 어, 화과자 가게…! 살짝만 들러보지 않을래요~? 네…?
あ､和菓子屋さん…! 少しだけ､寄り道しませんか～? ね…?
| 우사코짱도 함께군요~. 여행 동료가 늘었어요~♪
ｳｻｺちゃんも一緒なんですね～｡旅の仲間が増えました～♪
| 오래된 극장을 보고 호나미가 눈을 번뜩이고 있었어요~♪
古い劇場を見て､保奈美ちゃんが目を輝かせてましたよ～♪
| 아카리한테, 포장마차 라멘의 좋은 점을 배웠어요~♪
あかりちゃんに､屋台ﾗｰﾒﾝの良さを教わりました～♪
| ○○ 씨랑, 함께 부채를 들고 산책. 풍류가 드러나네요~.
○○さんと､揃いの扇子を手に散策｡風情が出ますね～
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| 좋은 옛 시절 그대로… 근사한 거리네요~. 자, 어디로 갈까요~.
古き良き時代をそのままに…素敵な町並みですね～｡さて､どこに行きましょうか～
|
| 퍼펙트
| 사전조사는 제대로 했으니까요~. ○○ 씨를, 제가 최고 추천하는 화과자 가게로 에스코트할게요~♪
下調べはﾊﾞｯﾁﾘですから～｡○○さんを､私ｲﾁｵｼの和菓子屋さんにｴｽｺｰﾄしますよ～♪
| 굿
| 반가운 과일 카페도 있네요~. 야마가타 사과가 있는지 확인해봐요, 아카리~♪
懐かしのﾌﾙｰﾂﾊﾟｰﾗｰもありますね～｡山形りんごがあるか確かめましょう､あかりちゃん～♪
| 노멀
| 자유롭게 관광지를 산책하는 것도 재밌으니까요~. 저희 식대로, 느긋하게 걸어가요~.
自由に観光地を散策するのも､楽しいですし～｡私たちらしく､のんびり歩いていきましょう～
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| 강줄기 소리를 들으며, ○○ 씨랑 빙수를 먹는다. 행복한 피서법이네요~♪
川のせせらぎを聞きながら､○○さんとかき氷を食べる｡幸せな涼のとり方ですね～♪
|
| 퍼펙트
| ○○ 씨는, 함께 느긋하게 있어줘서… 그래서 곁에 있는 게 좋아요~♪
○○さんは､一緒にのんびりしてくれる…だから､隣にいるのが心地いいんです～♪
| 굿
| 거룻배도 타봐요~. 당신 옆에서 흘러가는 거리를 보는… 그것도 행복한 피서법이에요~.
小舟にも乗りましょう～｡あなたの隣で､流れていく町並みを見る…それも幸せな涼み方です～
| 노멀
| 맛은 물론 말차맛이에요~♪ 우후후, 메롱~하면 녹색이 돼있으려나요~.
お味はもちろん抹茶ですよ～♪うふふ､んべ～ってしたら､緑色になってるかもしれません～
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| 오래된 민가를 자료관으로 쓰고 있대요~. 마을 역사를 알기 위해서라도, 방문해봐요~.
古い民家が資料館になってるそうです～｡町の歴史を知るためにも､お邪魔していきましょう～
|
| 퍼펙트
| 앗, 화로가 있어요~. 제 정성어린 차, ○○ 씨께 또 대접하고 싶네요~.
あっ､炉がありますよ～｡私の真心込めたお茶､○○さんにまたご馳走したいですね～
| 굿
| 풍경소리가 마루에서… 우후후, 힐링되는 음색이네요~. 조금만 앉아볼까요~.
風鈴の音が縁側から…うふふ､癒される音色ですね～｡ちょっとだけ､座っていきましょうか～
| 노멀
| 사진 속 사람들, 만쥬를 먹으며 웃고 있어요~. 어느 시대나, 단 건 사람을 미소짓게 하네요~.
写真の人たち､お饅頭を食べて笑ってます～｡いつの時代も､甘いものは人を笑顔にしますね～
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 우후후, 저, 찾아냈어요~. ○○ 씨께 꼭 알려주고픈, 이 동네에서 추천할 점을~♪
うふふ､私､発見しちゃいました～｡○○さんにぜひ教えたい､この町のｵｽｽﾒを～♪
|
| 퍼펙트
| 마을 사람들의 포용력이에요~. 저도, 다정하게 ○○ 씨를 껴안고 싶은데… 해봐도 될까요~?
町の人の包容力です～｡私も､優しく○○さんを包みたいな…してみていいですか～?
| 굿
| 전통있는 가게의 변함없는 맛이에요~. 점심도 맛있고… 저도 장점을 그대로 성장시켜나갈게요~.
老舗の変わらない味です～｡ﾗﾝﾁも美味しくて…私も､よさをそのままに､成長していきますね～
| 노멀
| 뱃사공께서 가르쳐주셨어요~. 저 앞의 골목에, 예쁜 기념품 가게가 있대요~.
川船の船頭さんに教えてもらいました～｡先の裏通りに､可愛いお土産屋さんがあるそうです～
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| ○○ 씨랑 가게 둘러보며 깨달았으려나요~. 저희가 만들고 싶은 카페가 뭔지~!
○○さんとお店を巡って､気づけたかもしれません～｡私たちの作りたい喫茶店が～!
|
| 퍼펙트
| 미소가 지어져, 힐링이 되는… 제게 있어 ○○ 씨 곁과 같은 장소로 만들게요~♪
笑顔になれて､癒される…私にとっての○○さんの隣みたいな場所にしますね～♪
| 굿
| 분위기가 중요하다, 호나미랑 얘기를 나눠서. 안심이 되는 카페를 만들고 싶단 생각이 들어요~.
雰囲気が大事って､保奈美ちゃんと話してて｡ほっとする喫茶店にしたいって思ったんです～
| 노멀
| 반갑고, 수다가 꽃피는 메뉴를 요하지 싶어서~. 완성되면 시식 부탁드려요~♪
懐かしくて､お喋りに花が咲くﾒﾆｭｰが欲しいなって～｡できあがったら､試食お願いします～♪
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 맛있는 커피를 내주는 카페가 있나봐요~. ○○ 씨, 함께 가지 않을래요?
美味しいｺｰﾋｰを出してくれるｶﾌｪがあるみたいです～｡○○さん､ご一緒しませんか～?
|
| 퍼펙트
| 메뉴 선정에 참고하려고, 메모장도 제대로 준비해왔어요~. ○○ 씨랑, 조사 시작이에요~!
ﾒﾆｭｰ作りのために､ﾒﾓもﾊﾞｯﾁﾘ用意してきたんですよ～｡○○さんと､調査開始です～!
| 굿
| 아리사 씨가 가르쳐줬어요~. 화과자에 어울리는 커피를 내주는 모양이에요~.
亜里沙さんが教えてくれたんです～｡和菓子に合うｺｰﾋｰを出してくれるところみたいですよ～
| 노멀
| 화과자 가게만 둘러볼 게 아녜요~. 제~대로 메뉴 선정에도 활용해야 하니까~.
和菓子屋さん巡りばかりじゃないですよ～｡ちゃ～んと､ﾒﾆｭｰ作りにも活かしますから～
| 에피소드 커뮤
|
| 나호: 인력거에 거룻배 유람, 둘 다 재밌었지요~. 뱃사공께서 추천하는 명소까지 가르쳐주셨고요~♪
人力車に小舟での遊覧、どっちも楽しかったですね～。船頭さんから、オススメスポットまで教えてもらえましたし～♪
아리사: 현지 사람한테 인기인 카페부터, 사진 잘 찍히는 명소, 기념품 가게까지. 가보고픈 곳뿐이야♪
地元の人に人気の喫茶店から、写真が綺麗に撮れるスポット、お土産屋さんまで。行ってみたい場所ばかりだわ♪
아카리: 시간이 된다면 다 돌아보고 싶지요~. 그래도 우선 역시, 카페부터예요! 슬슬 목도 마르고요!
時間があれば、全部回りたいですよね～。でもまずはやっぱり、喫茶店からですよ！ そろそろ喉も渇きましたし！
호나미: 그렇지. 서빙이나 접객 공부도 될 테고, 여기서 가까운 가게를 몇 군데 선정해서 연이어 들러볼까해.
そうね、給仕や接客の勉強にもなるし、ここから近いお店を何軒かピックアップして、はしごしてみましょうか。
나호: 네~ ……어라? 뭔가, 좋은 향기나지 않나요? 향기로우면서, 달콤한 듯한~ ……배가 고파지는 향기…….
はい～……あら？ 何か、いい匂いがしませんか？ 香ばしいような、甘いような～……お腹が空く香り……。
아카리: 킁킁…… 정말이네! 앗, 보세요, 저기! 튀김에 경단에, 다양한 노점이 이어진 모양이에요!
くんくん……ほんとだ！ あっ、ほら、あそこ！ 揚げ物とかお団子とか、いろんな出店が並んでるみたいですよ！
나호: 와아, 맛있겠네요~! 차도 파는 모양이고…… 조금만, 들렀다가지 않겠어요~?
わぁ、美味しそうですね～！ お茶も売ってるみたいですし……ちょっとだけ、寄り道していきませんか～？
아리사: 괜찮지 않을까. 찬찬히 둘러보면서 이 마을에 대해 알아나가자. 그것도 분명 공부가 될 거야♪
いいんじゃないかしら。ゆっくり見て回りながら、この町のことを知っていきましょう。それもきっと勉強になるわ♪
나호: 식도락이란 거지요~. 우후후, 기대돼요~. 뭐부터 먹어볼까~ ……아, 만쥬도 있어요~!
食べ歩きってやつですね～。うふふ、楽しみです～。何から食べようかしら～……あ、お饅頭もありますよ～！
| 엑설런트
| 나호: 안다니까요~ 프로듀서님. 과식은 조심하지요~. 말랑폭신한 몸매는 유지해야하니까요~♪
わかってますよ～、プロデューサーさん。食べすぎには注意ですよね～。プニョフワボディは維持しなきゃですから～♪
| 노멀
| 나호: 수다를 즐기는 것도 여행의 묘미니까요~. 목적지까지 맛있는 걸 먹으면서 느긋하게 걸어요~♪
おしゃべりを楽しむのも、旅の醍醐味ですから～。目的地まで、美味しいものを食べながらのんびり歩きましょう～♪
|
|
- 3~4일째 - 메뉴 개발 (접기/펴기)
3일째 TOP
| 지금이라면 뭐든 만들 수 있을 거 같아요~. 주문해주세요~♪
今ならなんでも作れそうです～｡ご注文をどうぞ～♪
| 4일째 TOP
| 다들 느긋하게 즐길 수 있는 가게를 목표로 삼아요~.
みんながゆったりできるお店を目指しましょうね～
| 4일째 로그인
| 당일엔 바쁠 것 같네요~. 빠릿빠릿하게 움직여야지요~. 실전에 앞서, 배운 조리법을 반복 연습해둬요~. 지긋… 우후훗. 입문으로, 가장 가까이서 빠릿빠릿한 사람을 관찰해봤어요~. 프로듀서님, 조언을 부탁드려요~♪
当日は忙しくなりそうです～｡ﾃｷﾊﾟｷと早く動かないとですね～｡本番までに､学んだ作法を反復練習しておきましょう～｡じー…うふふっ｡手始めに､一番身近でﾃｷﾊﾟｷとしている人を観察してみました～｡ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰさん､ｱﾄﾞﾊﾞｲｽをください～♪
| 영업
| 차나 커피도 맡겨주세요. 점장님의 보증을 받았어요~.
お茶もｺｰﾋｰもお任せを｡店長さんのお墨付きをもらいました～
| 스테디셀러부터 한정까지, 다양성이 넘치는 메뉴판이 됐네요~.
定番から限定まで､ﾊﾞﾗｴﾃｨ豊かなﾒﾆｭｰ表になりましたね～
| 느긋하게~♪ 하지만 아이스크림이 녹지 않을 속도로 파르페를 만들어요~.
ゆったりと～♪でも､ｱｲｽが溶けない速度でﾊﾟﾌｪを作ります～
| 아리사 씨, 서빙하는 모습이 잘 어울려서, 본 직업으로 보여요~.
亜里沙さん､給仕の格好が似合ってて､本職さんみたいです～
| 호나미의 목소리, 가게 구석구석까지 또렷하게 들려요~♪
保奈美ちゃんの声､お店の隅々までﾊｯｷﾘ聞こえるんですよ～♪
| 야마가타 사과 간식, 아카리한테서 받았어요~.
山形りんごの差し入れ､あかりちゃんからいただきました～
| ○○ 씨도 시식해주시는 건가요? 두근거리네요~.
○○さんも試食してくれるんですか? ﾄﾞｷﾄﾞｷですね～
| ○○ 씨, 제 유니폼 어떤가요? 포용력이 드러나나요~?
○○さん､私の制服どうですか? 包容力､出てます～?
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| 메뉴를 고안했으면 즉시 시험 조리를 해요~. 팬분들이 웃을 수 있게, 정성을 담아 만들게요~♪
ﾒﾆｭｰを考えたら､さっそく試作を～｡ﾌｧﾝのみなさんが笑顔になるよう､心を込めて作ります～♪
|
| 퍼펙트
| 느긋하게, 그래도 확실하게~. 유능한 저를 보여드리겠어요. 당신의 기대, 느끼고 있으니까요~♪
のんびりと､でもしっかりと～｡ﾃﾞｷる私をお見せします｡あなたの期待､感じてますから～♪
| 굿
| 와~ 초콜릿, 엄청 반들반들하네요~♪ 비결은 온도 관리…? 역시 호나미, 똑 부러져요~♪
わぁ､ﾁｮｺ､すっごくﾂﾔﾂﾔですね～♪ｺﾂは温度管理…? さすが保奈美ちゃん､しっかり者です～♪
| 노멀
| 일기일회를 소중히. 한입으로 인연이 생기는, 추억에 남을 메뉴로 만들어요~.
一期一会を大切に｡一口食べたら縁ができるような､思い出に残るﾒﾆｭｰにしましょう～
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| 평소처럼, 느긋한 저지만… 빠릿빠릿한 멤버들도 본받고 싶다는 생각이에요.
いつも通り､のんびり屋な私ですけど…ﾃｷﾊﾟｷしたみんなも､見習いたいな～って思うんです
|
| 퍼펙트
| 서두르지 말고, 천천히… 그렇지요. 저는 제 페이스로, 하지만 조금씩, 당신과 성장해나갈게요~♪
焦らず､ゆっくり…そうですね｡私は私のﾍﾟｰｽで､でも少しずつ､あなたと成長していきます～♪
| 굿
| 그야, 느긋하게도 빠릿빠릿하게도 가능하다면, ○○ 씨를 힐링하면서도, 도와드릴 수 있을 테니까요~♪
だって､のんびりもﾃｷﾊﾟｷもできたら､○○さんを癒せて､お手伝いもできますから～♪
| 노멀
| 즐기고 있으면 어떻게든 된다… 우후후, 그렇군요. 고마워요, 아카리♪
楽しんでいれば､なんとかなる…うふふ､そうですね｡ありがとうございます､あかりちゃん♪
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| 메뉴 개발, 순조로워요~. 차에 과자에 요리에… 다들 좋아하는 걸로 넘쳐요~.
ﾒﾆｭｰ作り､順調ですよ～｡お茶にお菓子に食べ物に…みんなの好きなものでいっぱいなんです～
|
| 퍼펙트
| ○○ 씨께는… 제가 구상한 크림소다를 드릴게요~♪ 시음, 잘 부탁드려요~.
○○さんには…私ｲﾒｰｼﾞのｸﾘｰﾑｿｰﾀﾞをどうぞ～♪ご試飲､よろしくお願いします～
| 굿
| 목표는 좋아하는 게 넘치는 카페예요~. ○○ 씨의 취향도 넣자고요~♪
目指すは大好きでいっぱいの喫茶店です～｡○○さんの好きな物も入れましょう～♪
| 노멀
| 물론, 커피에도 고집이 있어요~. 지금은 시행착오를 통해 신맛쓴맛의 밸런스를 잡고 있지요~.
もちろん､ｺｰﾋｰにもこだわってますよ～｡今は､酸味と苦みのﾊﾞﾗﾝｽを試行錯誤してますね～
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| ○○ 씨, 잠깐 쉴까요~. 제 특제 말차 시퐁케이크와 커피 세트도 있어요~.
○○さん､少し休憩しましょうか～｡私特製､抹茶ｼﾌｫﾝｹｰｷとｺｰﾋｰのｾｯﾄもありますよ～
|
| 퍼펙트
| 만들 때, ○○ 씨를 향한 마음을 담았어요~. 수고하셨어요, 편히 쉬세요~ 느낌.
作る時は､○○さんへの想いを込めました～｡お疲れさま､くつろいでください～って
| 굿
| 가격도 정해야지~. 모두가 맛볼 수 있고, 이익도 생각… ○○ 씨, 도와주세요~.
値段も決めないと～｡みんなが味わえて､利益も考えて…○○さん､助けてください～
| 노멀
| 콩 고르는 법은, 카페 점장님한테서 도움을 받아서… 말차의 풍미에 맞게, 그윽함이 있게 만들었어요~.
豆の選び方は､喫茶店のﾏｽﾀｰに教えてもらって…抹茶の風味に合う､ｺｸのあるものにしました～
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 앗, ○○ 씨~ …지금, 살짝 실패해서~. 그래도 괜찮아요, 기죽지는 않으니까~.
あっ､○○さん～…今､ちょっと失敗しちゃって～｡でも大丈夫､めげませんから～
|
| 퍼펙트
| 말랑하고 폭신해도, 심지는 굳세게~! 목표는 모두를 포근하게 만드는 아이돌이니까요~.
ぷにょっとふわっとしていても､ﾊｰﾄは強く～! 目標は､みんなをほっとさせるｱｲﾄﾞﾙですから～
| 굿
| 넘어지려는데, 아리사 씨가 받아줘서. 제 키가 더 큰데… 힘이 좋으시네요~.
転びかけたら､亜里沙さんが受け止めてくれて｡私の方が背が高いのに…力持ちなんですね～
| 노멀
| 슈 생지가 안 부풀어서~ …재도전해볼게요. 네, 저, 이래 봬도 뜨거운 구마모토 여자니까요~.
ｼｭｰ生地が膨らまなくて～…再ﾁｬﾚﾝｼﾞします｡ほら､私､こう見えてｱﾂい熊本の女ですから～
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 디저트랑 커피를 맛보고, 다 누그러진 ○○ 씨의 표정… 봐도봐도 안 질려요~♪
○○さんの､ｽｲｰﾂとｺｰﾋｰを味わって､まったり和んだ顔…ずっと見ていられます～♪
|
| 퍼펙트
| 완성하는 동안 잔뜩 시식해서, 더 말랑폭신해졌으려나~. 만져서 확인해도, 괜찮은데요~?
完成までたくさん試食して､もっとﾌﾟﾆｮﾌﾜになったかも～｡触って､確かめても､いいですよ～?
| 굿
| 잔뜩 리필할 수도 있어요~. ○○ 씨도 저랑 말랑폭신해지지 않겠어요~?
おかわりもたくさんありますよ～｡○○さんも､私とﾌﾟﾆｮﾌﾜになってみませんか～?
| 노멀
| ○○ 씨도, 지그시… 우후후, 서로 바라볼 수 있었네요. 쭉, 이러고 있을까요~.
○○さんも､じ～っと…うふふ､見つめあえましたね｡ずっと､こうしていましょうか～
| 에피소드 커뮤
|
| 나호: 오리지널 메뉴의 조리법은 이걸로 완벽하네요~. 이제 조금만 더 플레이팅을 고심해볼까요~♪
オリジナルメニューの作り方はこれで完璧ですね～。あとは、もうちょっとだけ飾り付けにこだわってみましょうか～♪
호나미: 나호는 역시 대단하네. 평소처럼 차분하면서, 메뉴도 척척 개량해나가고…… 나도 본받아야겠어.
菜帆ちゃんはさすがね。いつもみたいに落ち着いてて、メニューだってどんどん改良していって……私も見習わなきゃ。
나호: 그래 보이나요~? 실은 살짝 긴장한 건데~. 이런 식의 행사는 처음이라서요~.
そう見えますか～？ 本当はちょっぴり緊張してるんですよ～。こういう形のイベントは初めてですからね～。
아리사: 카페 메뉴를 직접 고안하고 만들고. 팬분들을 접객하고…… 후후, 정말 드문 행사지.
喫茶店のメニューを自分で考えて、作って。ファンのみんなをおもてなしして……ふふ、本当に珍しいイベントよね。
나호: 네~. 팬분들과 이야기할 기회도 많을 거 같고, 정말 기대돼서…… 살짝씩 두근두근거리는 게~♪
はい～。ファンの方とお話しできるチャンスも多そうですし、とっても楽しみで……少しだけドキドキするな～って♪
아카리: 그랬군요. 그런데 평소랑 다름없는 나호 씨로 보였다니까요? 긴장따위 전혀 안 하는, 문제 없는 느낌이라!
そうだったんですね。でもいつも通りの菜帆さんに見えてましたよ？ 緊張とか全然してない、へっちゃらって感じで！
호나미: 그래, 정말로. 긴장한 걸로 안 보이는 요령이라도 있어? 아니면 역시, 원래 나호 성격이 그런 걸까.
ええ、本当に。緊張を見せないコツってあるの？ それともやっぱり、元々の菜帆ちゃんの性格によるものなのかしら。
나호: 으음~ 긴장하는 자신을 받아들이는 거려나요~. 두근두근하고 폭신폭신한 느낌을 그대로 즐겨버리는 거예요~♪
う～ん、緊張してる自分を受け止めることですかね～。ドキドキしてふわふわする気分を丸ごと楽しんじゃうんです～♪
아리사: 후훗, 나호답네. 긴장을 즐기는 건 중요하지. 잘 관리할 수 있을련지는 모르겠지만, 나도 시도해볼게♪
ふふっ、菜帆ちゃんらしいわ。緊張を楽しむことは大事よね。上手くマネできるかわからないけど、私もやってみるわ♪
| 엑설런트
| 나호: 긴장하는 건 기대를 많이 느끼고 있기 때문이에요~. 프로듀서님, 제가 일하는 모습을 지켜봐주세요~♪
緊張するのは、たくさんの期待を感じているからです～。プロデューサーさん、私の働きっぷりを見ててくださいね～♪
| 노멀
| 나호: 그리고 심호흡을 추천해요~! 습~하~ ……새 공기를 깊~게 들이마시며, 산뜻하게 만들어요~♪
あとは、深呼吸がオススメですよ～！ す～は～……新しい空気を深～く吸って、スッキリしちゃいましょう～♪
|
|
- 5~6일째 - 팬 교류 다방 (접기/펴기)
5일째 TOP
| 오래 기다리셨습니다~. 여기, 크림소다 나왔습니다~♪
お待たせしました～｡こちら､ｸﾘｰﾑｿｰﾀﾞになります～♪
| 6일째 TOP
| 팬분들의 마음과 위장, 사로잡아버려요~.
ﾌｧﾝのみなさんの心と胃袋､ｹﾞｯﾄしちゃいましょ～
| 영업
| 대성황이네요~! 바빠도 자신의 페이스를 잊지 말고~♪
大繁盛ですね～! 忙しくても､自分のﾍﾟｰｽは忘れずに～♪
| 악수도 물론 대환영~. 손도 말랑폭신한지, 확인해보실래요~?
握手ももちろん大歓迎～｡手もﾌﾟﾆｮﾌﾜか､確かめてみます～?
| 추천은 말차 시퐁케이크지요~. 폭신폭신한 식감이에요~♪
ｵｽｽﾒは､抹茶のｼﾌｫﾝｹｰｷですね～｡ふわふわ食感ですよ～♪
| 어서오세요~. 부디, 느긋하게 쉬어가세요~.
いらっしゃいませ～｡どうぞ､ごゆっくりお寛ぎください～
| 고객의 눈높이에 맞추는 건, 아리사 선생님의 특기군요~.
お客さんの目線に合わせるのは､亜里沙先生の得意技ですね～
| 등을 곧게 펴서 우아하게~! 호나미한테서 배웠어요~♪
背筋を伸ばして､優雅に～! 保奈美ちゃんに教わりました～♪
| 장식썰기는 아카리 담당이에요. 손재주가 좋네요~.
飾り切りはあかりちゃん担当です｡手先が器用なんですよ～
| 움직임이 빠릿빠릿하다~? 우후후, ○○ 씨 흉내를 내봤어요~.
動きが機敏～? うふふ､○○さんの真似っこです～
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| 웨이트리스로서, 아이돌로서, 손님들께 행복한 시간을 전해드리겠습니다~. 어서오십시오~♪
ｳｪｲﾄﾚｽとして､ｱｲﾄﾞﾙとして､お客さんに幸せな時間をお届けします～｡いらっしゃいませ～♪
|
| 퍼펙트
| 네, ○○ 씨의 주문, 접수했습니다~. 지금이라면 세트로 악수나 머리 쓰담쓰담 받을 수 있어요~.
はい､○○さんのご注文､承ります～｡今なら､ｾｯﾄで握手か頭なでなでがつきますよ～
| 굿
| 우후후, 처음엔 긴장했지만, 미소로 마중받아서 마음을 놓았다고, 팬분께서 말씀해주셨어요~.
うふふ､来た時は緊張したけど､笑顔のお迎えでほっとしたって､ﾌｧﾝの方が言ってくれました～
| 노멀
| 추천은, 역시 아이돌들 수제 콜라보 메뉴예요~. 개성 가득한 맛, 즐겨주세요~♪
ｵｽｽﾒは､やっぱりｱｲﾄﾞﾙたちのお手製ｺﾗﾎﾞﾒﾆｭｰです～｡個性いっぱいの味､お楽しみください～♪
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| 아리사 씨고 호나미고, 솜씨가 좋네요~. 저도 평소보다 휙휙 움직여볼까요~.
亜里沙さんも保奈美ちゃんも､手際いいですね～｡私も､いつもよりささっと動きますよ～
|
| 퍼펙트
| 느긋하게~ 그래도 해야 할 일은 확실하게. ○○ 씨의 자랑스런 웨이트리스가 되겠어요~.
のんびりと～､でもすべきことはしっかりと｡○○さんが誇れるｳｪｲﾄﾚｽになりますね～
| 굿
| 빨리 서빙을 하면 그만큼 손님과의 시간이 느니까요~. 잔뜩 이야기를 나누고 싶어요~.
早く給仕をすれば､その分お客さんとの時間が増えますから～｡いっぱいお話ししたいんです～
| 노멀
| 할 수 있는 일은 한다, 하지만 무리하진 않는다… 우후후, 아카리, 저희, 마음이 잘 맞네요~.
やれることはやる､でも､無理はしない…うふふ､あかりちゃん､私たち､気が合いますね～♪
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| 주문 들어왔어요~♪ 말차 시퐁에 밀크레이프, 클래식 쇼콜라와 핫케이크… 디저트 콜라보 메뉴, 전부예요~!
ｵｰﾀﾞｰ入りました～♪抹茶ｼﾌｫﾝにﾐﾙｸﾚｰﾌﾟ､ｸﾗｼｯｸｼｮｺﾗとﾎｯﾄｹｰｷ…ﾃﾞｻﾞｰﾄのｺﾗﾎﾞﾒﾆｭｰ､全部です～!
|
| 퍼펙트
| 어머니와 아버지였어요~. 두 분 다, ○○ 씨께 인사드리고 싶다 하시네요~♪
お母さんとお父さんでした～｡ふたりとも､○○さんにご挨拶したいそうですよ～♪
| 굿
| 저희 열성 팬분이었어요~. 기뻐서 콕 뺨을 찌르고, 악수도 했어요~♪
私たちの熱心なﾌｧﾝの方でした～｡嬉しくて､ぷにっと頬をつついて､握手もしましたよ～♪
| 노멀
| 먼데도, 다도부 전원이 와줘서… 맛있는 과자와, 제 응원을 위해서, 라네요~♪
遠いのに､茶道部のみんなが来てくれて…美味しいお菓子と､私の応援のため､だそうです～♪
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 조급하지 말고, 마음에 여유를 갖고… 그러면 익숙하지 않은 일도 할 수 있게 바뀌어가는 거예요~.
焦らず､心に余裕を持って…そうすれば､慣れないことも､できることに変わっていくんです～
|
| 퍼펙트
| 그러면 매일 점점 근사한 내가 될 수 있다… ○○ 씨와 함께, 배운 거예요~♪
そして､毎日どんどん素敵な私になれる…○○さんと一緒に､学んだことですよ～♪
| 굿
| 카페 단골께서도, 칭찬해주셨어요. 느긋해도, 제대로 일처리를 하고 있다고~♪
喫茶店の常連さんにも､褒めてもらえました｡のんびりだけど､きちんと仕事をしてるって～♪
| 노멀
| 보세요… 여기~! 트레이에 접시를 많이 쌓아도, 예쁘게 걸을 수 있게 됐어요~.
見ててくださいね…ほら～! ﾄﾚｰにお皿をたくさん載せても､綺麗に歩けるようになりました～
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 아까, 손님이 감상을 들려주셨어요~♪ 오길 잘했다, 느긋해져서 힐링됐다고~♪
さっき､お客さんに感想をもらいました～♪来てよかった､のんびりできて癒された､って～♪
|
| 퍼펙트
| 힐링을 전달하는 게, 웨이트리스로서 저. 자극적인 저는, 나중에 ○○ 씨께만 전해드려요~♪
癒しを届けるのが､ｳｪｲﾄﾚｽの私｡刺激的な私は､あとで○○さんにだけお届けです～♪
| 굿
| 공부와 일로 피곤하신 분은, 꼭 오셨으면 해요~. 달콤한 디저트와 부드러운 미소로 감싸드릴게요~.
お勉強やお仕事でお疲れの方は､ぜひ来てほしいです～｡甘いｽｲｰﾂと優しい笑顔で包みますよ～
| 노멀
| 그래도 너무 느긋하면 시간 가는 줄 모르고 손님과 얘기하고 말아요~. 조심해야지~!
でも､のんびりしすぎると､時間を忘れてお客さんと話し込んじゃうんです～｡注意しないと～!
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 가게 밖에 손님이 많이 와 계신가요~? 실례합니다, 잠깐 다녀올게요~.
お店の外に､お客さんがいっぱい来てるんですか～? すみません､ちょっと行ってきますね～
|
| 퍼펙트
| 소중한 손님은 방치해둘 수 없으니까요~. ○○ 씨도 똑같은 마음이군요~♪
大切なお客さんは､放っておけませんから～｡○○さんも､同じ気持ちなんですね～♪
| 굿
| 나무 그늘에 줄서달라고 부탁했어요~. 메뉴도 건네드리면, 스무스하게 주문하실 수 있겠지요~.
みなさんには､木陰に並んでもらおうかと～｡ﾒﾆｭｰもお渡しすれば､ｽﾑｰｽﾞに注文できますよね～
| 노멀
| 밖은 더우니까, 물을 가져다드리고 싶은데요~. 으음… 컵 수는 충분하려나요……?
外は暑いので､お水を持っていきたいんです～｡うｰん…ｺｯﾌﾟの数は､足りるでしょうか～…?
| 에피소드 커뮤
|
| 아카리: 나호 씨, 아까 크림소다 3개, 한손으로 옮기셨죠?! 저는 2개도 겁이 나요! 대단하다과~!
菜帆さん、さっきクリームソーダ３つ、片手で運んでましたよね！？ 私は２つでも怖いですよ！ すごいんご～！
아리사: 밸런스 감각이 좋구나. 나도 어린애를 안고 다니고 그래서 근력이 붙었지만, 한손으로는 잘 그러지 않았는 걸.
バランス感覚がいいのね。私も小さい子を抱っこしたりして力はついたけど、片手で抱っこはあまりしないもの。
나호: 동아리에서 무거운 물건을 옮기기도 했고, 익숙하달까요~? 듣고보니 딱히 무게는 신경 쓰인 적 없었어요~.
部活で重い物を運んだりもしますし、慣れでしょうか～？ 言われてみれば、あまり重さは気にしてなかったです～。
호나미: 나도 평소에 단련하곤 있지만, 팔 근력엔 자신 없네. 한손으로 들면 떨어뜨릴 거 같아.
私も日頃から鍛えてはいるんですけど、腕の力は自信ないですね。片手で持ったら落としちゃいそうです。
아카리: 만일 떨어뜨려서 깨지기라도 하면…… 분명 호되게 혼나고, 야마가타로 강제 송환…… 아빠의 설교…… 히에에~! 하지만 나호 씨는 제대로 해내고 있었고, 촬영기사님도 제대로 찍었어요! 구도도 잘 나왔대요!
万が一落として割ったりしたら……きっとすんごい怒られて、山形に強制送還……父ちゃんのお説教……ひえぇ～！ でも、菜帆さんはバッチリ決まってましたし、カメラさんもしっかり撮ってましたよ！ 撮れ高もOKだそうです！
나호: 어머, 그건 기쁘네요~♪ 서빙하는 모습이 좋은 자세로 나오게, 연습한 보람이 있었어요~.
あら、それは嬉しいですね～♪お給仕する姿が姿勢よく見えるように、練習した甲斐がありました～。
호나미: 그런가, 다도도 자세는 중요하지. 나호는 카페에서 일할 때 필요한 기술을 원래부터 체득하고 있었던 걸까.
そっか、茶道も姿勢は大事ですよね。菜帆ちゃんは、喫茶店での仕事に必要な技術がもともと身についていたのかも。
나호: 글쎄요~. 하지만 접객 정신이나 예절에서 중요한 건, 하나하나 정성스레 해내는 것. 다들, 잘해내고 있어요~♪
そうですね～。でも、おもてなしの精神や作法で大事なのは、一つひとつ丁寧にこなすこと。みんな、できてますよ～♪
| 엑설런트
| 나호: 저라면 괜찮다고, 프로듀서님이 신용해주셨으니까요~. 기대에 응하기 위해서라도, 열심히 할게요~♪
私なら大丈夫と、プロデューサーさんが見込んでくれましたからね～。期待に応えるためにも、頑張りますよ～♪
| 노멀
| 나호: 평소 느긋해보이기 십상이지만, 빠릿빠릿하게 움직이는 모습도 보여주고 싶어요~. 팬도 늘어날지 모르니까요~♪
普段のんびりに見られがちですけど、テキパキ動けるところもお見せしたいです～。ファンも、 増えるかもですし～♪
|
|
- 7~8일째 - 고풍스런 여관 (접기/펴기)
7일째 TOP
| 정원이 예쁘네요~ …언제까지고 바라볼 수 있겠어요~.
お庭が綺麗ですね～…いつまでも眺められます～
| 8일째 TOP
| 시선이 느껴지네요~ …두근거려, 주시는 건가요~?
視線､感じますね～…ﾄﾞｷﾄﾞｷ､してくれてます～?
| 7일째 로그인
| 여름 밤바람에 흔들리는 나무들… 바라만봐도 시원해지네요~. 프로듀서님, 사이좋게 나란히, 조용한 밤을 즐겨볼까요~♪ 차 리필은 어떠신가요~? 과자도 준비해뒀으니~ …후훗, 아직도 일하고 있는 거 같네요~.
夏の夜風に揺れる木々…眺めるだけで涼しくなれますね～｡ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰさん､仲良く並んで､静かな夜を楽しみましょう～♪お茶のおかわりはいかがですか～? お菓子もご用意しておりますので～…ふふっ､まだお仕事が抜けてないみたいです～
| 영업
| 지금은 그저 곁에 앉아… 당신과 잔잔한 시간을 보내려고요~.
今はただ隣に座って…あなたと穏やかな時間を過ごすんです～
| 산 화과자에 여관 과자… 다 같이 먹어요~.
買った和菓子にお着き菓子…みんなで食べましょうね～
| 레코드를 들으면서 커피를… 우후후, 아가씨가 된 기분이에요~♪
ﾚｺｰﾄﾞを聴きながらｺｰﾋｰを…うふふ､お嬢様気分です～♪
| 아름답고, 어딘가 향수도 느껴지고… 아늑한 여관이네요~.
綺麗で､どこか懐かしさもあって…居心地のいい旅館ですね～
| 수고하신 ○○ 씨를, 아리사 씨랑 함께 힐링해드릴게요~.
お疲れの○○さんを､亜里沙さんと一緒に癒します～
| 정원을 걷는 호나미… 품위있고, 황홀하네요~♪
お庭を歩く保奈美ちゃん…上品で､うっとりしますね～♪
| 아카리, 부모님께 사진을? 촬영, 해드릴게요~♪
あかりちゃん､ご両親にお写真を? ｶﾒﾗﾏﾝ､承りますよ～♪
| ○○ 씨, 정원을 보러, 밤에 산책하시지 않겠어요~?
○○さん､お庭を見に､夜のお散歩に行きませんか～?
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| ……우후후, 안 잤어요~♪ 깜짝 놀라셨나요? 눈을 감고, 느긋하게 있었을 뿐이에요~.
……うふふ､寝てませんよ～♪びっくりしました? 目を閉じて､のんびりしてただけなんです～
|
| 퍼펙트
| 장난치셔도 괜찮았는데~. ○○ 씨라면 뭘 당하든 용서했을 테니까요~♪
ｲﾀｽﾞﾗしてもよかったのに～｡○○さんになら､何されても許しちゃいますから～♪
| 굿
| 축음기에서 흘러나오는 음악이 기분 좋아서~. 즐거웠던 일을 느긋하게 떠올리고 있었어요~.
蓄音機から流れる音楽が､心地よくて～｡楽しかったお仕事を､ゆっくり思い出していました～
| 노멀
| 잠은 안 와요~. 맛있는 기념품 고르고 온천… 이 뒤 일정도, 많이 기대돼요~.
眠ってはいられません～｡美味しいお土産選びに温泉…この後も､楽しみが待ってます～♪
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| 손님, 모두 좋은 분이셨지요~. 다정하고 멋진 말도 많이 해주셨어요~.
お客さん､みんないい人でしたね～｡優しくて素敵な言葉も､たくさんかけていただきました～
|
| 퍼펙트
| 다양한 도전을 허용하고, 지켜봐주니까, 좋은 프로듀서님이라고. 저도 기뻐졌어요~.
色々挑戦させてくれて､見守ってくれて､いいﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰさんだねって｡私も嬉しくなりました～
| 굿
| 쭉 좋아했어요, 응원할게요~라고♪ 쑥스럽지만 가슴 훈훈해지는 말이었어요~.
ずっと大好きです､応援してますって～♪くすぐったいけど､胸があたたかくなる言葉でした～
| 노멀
| 팬입니다, 계속 말랑폭신하게 힐링해달라고~. 제 말랑폭신함은, 많은 기대를 짊어지고 있네요~.
ﾌｧﾝです､ずっとﾌﾟﾆｮﾌﾜで癒してほしいって～｡私のﾌﾟﾆｮﾌﾜは､多くの期待を背負ってますね～
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| 조금 쉬었다가, 정원에도 들러봐요. 이 계절의 밤바람은, 서늘해서 시원해요~.
少し休んだら､庭園にも足を運んでみましょう｡この季節の夜風は､冷たくて心地いいですよ～
|
| 퍼펙트
| 우후후, 손을 잡아주시는군요. 친절한 ○○ 씨, 그럼 에스코트를 부탁드려요~♪
うふふ､手を取ってくれるんですね｡優しい○○さん､では､ｴｽｺｰﾄをお願いします～♪
| 굿
| 둘이서 나란히, 느긋하게 걸으며… 우후후, 마치 오랜 세월을 동행한 부부의 여행같네요~♪
ふたり並んで､ゆっくり歩いて…うふふ､まるで長年連れ添った夫婦の旅行みたいですね～♪
| 노멀
| 먼저 온 손님께 호나미가… 콧노래를 부르고 있네요~. 이해돼요, 즐거운 일이었으니까~.
先客に保奈美ちゃんが…鼻歌を歌ってますね～｡わかりますよ､楽しいお仕事でしたから～
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 조명이 된 정원도, 예쁘지요~. 지금은 제 주변이 전~부 눈부셔보여요~♪
ﾗｲﾄｱｯﾌﾟされてるお庭も､綺麗ですよね～｡今は､私の周りがぜ～んぶｷﾗｷﾗして見えるんです～♪
|
| 퍼펙트
| ○○ 씨의 미소도 눈부시네요. 저도, 똑같이 당신 눈동자에 비치고 싶어요~♪
○○さんの笑顔もｷﾗｷﾗですね｡私も､同じようにあなたの瞳に映っていたいなぁ～…♪
| 굿
| 밥도 눈부시고 윤기나는 게 맛있어서~ 아카리랑 둘이서, 리필까지 하고 말았어요~.
ご飯もｷﾗｷﾗのﾂﾔﾂﾔで美味しくて～､あかりちゃんとふたりで､お代わりまでしちゃいました～
| 노멀
| 방의 경치도 눈부셨고, 노천탕도 굉장해보이네요~. 벌써부터 기대가 돼요~♪
お部屋からの景色もｷﾗｷﾗしてましたし､露天風呂もすごそうですね～｡今から楽しみです～♪
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 행사중에 찍은 데이터가 있대요. ○○ 씨도 같이 보시지 않을래요~.
お仕事中に撮ってもらったﾃﾞｰﾀがあるそうです｡○○さんも一緒に見ませんか～
|
| 퍼펙트
| 앗, 이 사진은~ …스태프분과 이야기하는 당신을, 진지하고 멋있어서 보고 있던 참이에요~….
あっ､この写真は～…ｽﾀｯﾌさんと話すあなたを､真剣でｶｯｺｲｲなって見ていたところです～…
| 굿
| 저, 긴장했지요~. ○○ 씨가 시식할 때라, 두근두근했으려나~.
私､ｷﾘっとしていますね～｡○○さんが試食してる時だから､ﾄﾞｷﾄﾞｷしてたのかも～
| 노멀
| 아리사 씨랑 제가 모이면 다들 어리광 모드가 되는 거 같아서~. 다들 어린아이같은 미소예요~.
亜里沙さんと私が揃うと､みんな甘えてしまうそうで～｡みなさん子どもみたいな笑顔です～
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 온천 가려면 정원이 보이는 회랑을 거치는 모양이에요~. 풍류가 있지요~.
温泉に行くには､お庭が見える渡り廊下を通るみたいですよ～｡風情がありますよね～♪
|
| 퍼펙트
| 온천 즐기고 회랑에서 만나요~. 친밀한 만남을 한번 가져보고 싶었거든요~.
温泉の後の待ち合わせは､渡り廊下で～｡仲睦まじい待ち合わせ､一度してみたかったんです～
| 굿
| 목욕이 끝나고도, ○○ 씨랑 있으면 한기가 안 느껴지네요~. 후끈해지니까요~♪
お風呂上がりでも､○○さんといれば湯冷めしませんね～｡ﾎﾟｶﾎﾟｶになりますから～♪
| 노멀
| 목욕 후, 완전 말랑폭신함이 갖춰진 피부… 제일 먼저 ○○ 씨께 보여줄게요~.
お風呂上がりの､ｽﾍﾞﾌﾟﾆｮﾌﾜがそろったお肌…真っ先に○○さんに披露しますね～
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 이번 일을 통해, 저도 성장할 수 있었어요~. ○○ 씨도, 깜짝 놀랄 수 있어요~.
お仕事を通して､私も成長できました～｡○○さんも､びっくりするかもしれません～
|
| 퍼펙트
| 스스로 의견을 내거나 움직이거나, 적극적으로 될 수 있었달까~. 지금도… 에잇! 팔짱끼어버려요~♪
自分から意見を言ったり動いたり､積極的になれたかと～｡今も…えい! 腕組んじゃいます～♪
| 굿
| 단정한 표정을 좀 짓게 됐어요~♪ 살짝 해볼테니, 지켜봐주세요~ (…빠릿!)
ｷﾘｯとした表情が少し得意になりました～♪ちょっとやってみるので､見ててください～…ｷﾘｯ!
| 노멀
| 말랑폭신은… 확실히 많이 먹었는데, 여전히 그대로지요~. 증명도 가능해요~.
ﾌﾟﾆｮﾌﾜは…たしかに､いっぱい食べましたけど､いつも通りなんですよね～｡証明もできます～
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 콕 빰을 찌르고 악수를 하는 팬 행사… 또 하나, 제가 이루고픈 꿈을 이룰 수 있었어요.
ぷにっと頬をつついて握手をするﾌｧﾝｲﾍﾞﾝﾄ…またひとつ､私の叶えたい夢が叶えられました
|
| 퍼펙트
| 언제나 저희 꿈과 성장을 생각해주고… 아이돌만 생각하시는 ○○ 씨, 정말 좋아요~♪
いつも､私たちの夢と成長を考えてくれる…ｱｲﾄﾞﾙ想いの○○さん､大好きですよ～♪
| 굿
| 그리고 폭신하게 모두를 행복하게 만드는 아이돌, 이지요~. 일단 ○○ 씨부터… 여기~♪
あとは､ぷにっとみんなを幸せにするｱｲﾄﾞﾙ､ですね～｡まずは○○さんから…ほら～♪
| 노멀
| 꿈이 이뤄지면 또 다음 꿈을 향해 나아간다… 아이돌은 정말 즐겁네요~♪
夢が叶ったら､また次の夢へ向かって進む…ｱｲﾄﾞﾙって､本当に楽しいですね～♪
| 에피소드 커뮤
|
| 나호: 여러분, 행사 수고하셨어요~. 커피를 타왔어요~. 차는 아니지만, 한 잔 하시지 않겠어요~?
みなさん、お仕事お疲れさまでした～。コーヒーを淹れてきましたよ～。お茶ではありませんが、一服しませんか～？
아리사: 나호, 고마워! 식후의 커피, 기뻐♪ 우와, 향이 정말 좋아…… 어, 과자도 있구나♪
菜帆ちゃん、ありがとう！ 食後のコーヒー、嬉しいわ♪わぁ、とってもいい香り……あ、お菓子もあるのね♪
나호: 이 지역의 특산 과자고, 커피에 잘 어울린대요~. 저녁 먹었는데, 차로 하기엔 과자가 없는 게 좀 그래서~.
この土地の銘菓で、コーヒーに合うそうです～。夕食の後ですけど、お茶にはお菓子がないと落ち着かなくて～。
호나미: 잘 먹겠습니다♪ 나도 대체로 홍차를 많이 마시지만, 완전 커피에 익숙해졌어. 없으면 불안해질 정도로.
いただきます♪私も普段は紅茶が多いんですけど、すっかりコーヒーに慣れました。ないと落ち着かないくらい。
아카리: 이해돼요! 저도 우유랑 설탕은 필수지만, 커피를 좋아하게 됐어요♪ 사과 못지 않게, 좋은 향기예요! 그렇지만 함께 열심히 한 나호 씨에게도 뭔가…… 앗, 그럼 이걸! 친숙한 야마가타 사과예요! 껍질 벗길까요?
わかります！ 私もミルクと砂糖は必須ですが、コーヒーが好きになりました♪りんごに負けず、いい香りです！ とはいえ、一緒に頑張った菜帆さんにも何か……あっ、ではこれを！ お馴染み山形りんごです！ 剥きましょうか？
나호: 맛있을 거 같네요~♪ 껍질째도 맛있을 테니, 잘라서 다 같이 나눠 먹을까요~.
美味しそうですね～♪皮ごとでも美味しいでしょうから、切り分けてみんなでいただきましょうか～。
아리사: 나, 당장 접시랑 나이프 빌려올게! 나호는 이제 앉아있어♪ 나머지는 언니들한테 맡겨♪
私、急いでお皿とナイフ借りてくるわね！ 菜帆ちゃんはもう座ってて♪あとはお姉さんたちに任せなさい♪
호나미: 자아, 손님, 이리 오시지요♪ ……과자도 사과도 맛있겠네! 살짝 호화로운 다과회를 시작해볼까.
さぁお客様、こちらへどうそ♪……お菓子もりんごも美味しそうですね！ ちょっと贅沢なお茶会、始めましょうか。
| 엑설런트
| 나호: 앞으로는 프로듀서님께, 차랑 커피, 언제나 취향껏 타드릴 수 있을 테니 기대해주세요~♪
これからはプロデューサーさんに、お茶とコーヒー、お好きな方をいつでも淹れてあげられますから、お楽しみに～♪
| 노멀
| 나호: 접객의 마음으로, 여러분이 웃어주시는 기쁨을 재확인할 수 있었어요~. 저, 사람이나 차나 정말 좋아해요~♪
おもてなしの心で、みなさんに笑顔になってもらうことの喜びを再確認できました～。私、人もお茶も大好きです～♪
|
|
- 기타 (접기/펴기)
찬스 타임
돌입
| 조금만 더, 함께 있어주세요~. ○○ 씨의 마음을, 힐링과 친절과… 저로 가득 채우고 싶어요~♪
もう少しだけ､一緒にいてください～｡○○さんの心を､癒しと優しさと…私でいっぱいにしたいんです～♪
| 친애도 단계
상승
| 이거 받으세요~♪ ○○ 씨가 힐링되고, 행복한 기분이 들기를~♪ 정성을 담아 고른 물건이에요~.
こちらをどうぞ～♪○○さんが癒されて､幸せな気持ちになりますように～♪心を込めて選んだ品ですよ～
| 바쁜 ○○ 씨께 제가, 정성껏 고른 선물이에요~. 한숨 돌렸으면, 느긋하게 자기 페이스로 걸어봐요~.
お忙しい○○さんに私から､心づくしのﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄです～｡ほっと一息ついたら､のんびりﾏｲﾍﾟｰｽに歩き出しましょ～
| 친애도 단계
목표 달성
| 소중한 한걸음을 내딛을 땐, 언제나 ○○ 씨가 부추겨주시고… 그렇기에 저는, 느긋하게 걸을 수 있어요~♪
大切な一歩を踏み出す時は､いつも○○さんが背中を押してくれる…だから私は､ゆったり歩きだせるんです～♪
| 기다려주세요~. 마지막엔 기필코, ○○ 씨 계신 데까지, 곱빼기의 행복을 서비스하러 갈 테니까요~. 기대해주세요~♪
待っててくださいね～｡ﾗｽﾄは必ず､○○さんのもとまで､大盛りの幸せをｻｰﾌﾞしにいきますから～｡お楽しみに～♪
| 기프트 찬스
등장
| 아카리: 나호 씨랑 함께 있으면, 어깨 힘이 느슨해지고 쉴 수 있어요♪
菜帆さんと一緒にいると､肩の力が抜けてﾘﾗｯｸｽできますっ♪
나호: 우후후~. 그럼 만족할 때까지 곁에서 쉬어주세요~♪
うふふ～｡では満足するまで､傍で休んでいってください～♪
아카리: 아~ 이 느긋느긋한 공간… 저항할 수 없다과… 흐아아~♪
ああ､このゆるゆるな空間…抗えないんご…ふわぁ～♪
| 스페셜
레슨
| 랭크 업
전
| 포근한 행복을, 여러분과 함께 맛보고 싶어요~.
柔らかな幸せを､みなさんと一緒に味わいたいです～
| 랭크 업
| 저, 느긋한 진행이 좋지만… 설레게 만드는 것도 마찬가지로 좋아해요. 마음이 훈훈해지니까요~♪
私､ゆったりするのが好きですけど～…ﾄﾞｷﾄﾞｷさせるのも､同じくらい好きなんです｡心があったかくなりますから～♪
| 랭크 업
후
| 눌러보실래요~? 촉감은 일급인 메뉴랍니다~♪
ﾌﾟﾆっとしてみます～? 触り心地は一級品ですよ～♪
|
|
상위 문서: 에비하라 나호 
![파일:[말랑말랑 섬머]에비하라 나호R.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/8f/42/6f4e7c1eeab373ba4e700992cf60a527a3b13eecd62e80fc8d949316f65bf863.jpg)
![파일:[말랑말랑 섬머]에비하라 나호R+.jpg](https://lh3.googleusercontent.com/-KexwHSfg5os/W6STLwwST6I/AAAAAAAEiM8/9NCbf4_-yJIbQwjkYGxJgo2SynqMOcYpwCHMYCw/s0/345eb6c4f11352f5f5d2d0590714586bd1a7ff21.jpg)
![파일:[자랑스러운 한그릇]헤비하라 나호R+.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/eb/d2/ec5dd55325558549809cc955d5b8e418f20879b19fd7294021c9de6d1f8245ea.jpg)
![파일:[단풍 온천]에비하라 나호R.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/77/5d/31a621dbb003ca26a4caa7a01bff57021c1ff7aaa67428e22c27628bffb38a08.jpg)
![파일:[단풍 온천]에비하라 나호R+.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/ab/a7/e08db255a9b81affda2b3ca12862492226ab1ba5c822f6517787957778d02019.jpg)
![파일:[말랑한 치어]에비하라 나호SR.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/97/4a/fbe4d467ae4dfac6a906601c8e4065483fca417a6281b105d1adc6b318e18384.jpg)
![파일:[말랑한 치어]에비하라 나호SR+.jpg](https://lh3.googleusercontent.com/-5llq3zClSLI/XC9NzMvaSoI/AAAAAAAHsTw/Wt9BI1aUY70KkIYICyB6RFV5jQnfhY3fQCHMYCw/s0/254285d5b23fa318079c4c45c645469b20158e82.jpg)
![파일:[램프의 마신]에비하라 나호R+.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/33/63/16c5a6a479f638791e5661b22fec12bef5bf8823c5ff570b691b94ee70dc55b1.jpg)
![파일:[푹신한 고운 소녀]에비하라 나호SR.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/3c/b6/8dc356620e96329205b4fbdd98369fbc54145b7a9ef7b8073cf62c1ea2bbd366.jpg)
![파일:[푹신한 고운 소녀]에비하라 나호SR+.jpg](https://lh3.googleusercontent.com/-NtlCJiNlp1k/XC93nbfNnQI/AAAAAAAHyb8/zDyiek9PG84KTcFnFebO37o_Cxka_2C9gCHMYCw/s0/e0f9550de9d5da0f388cef011afde8b21869c309.jpg)
![파일:[섬머 템프테이션]에비하라 나호R.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/a0/63/c735d1b537682075d890ab0e92abbf0241a4dca6db4b2bdc380d2ed2f211a764.jpg)
![파일:[섬머 템프테이션]에비하라 나호R+.jpg](https://lh3.googleusercontent.com/-uyOESX-fBY4/W6SZf45xNrI/AAAAAAAEjKc/1YvpE5236sETYP1v7DriGia_E7XUiR2SACHMYCw/s0/94e6e43f21857e92fef9ec827d73efa64b2c4e0c.jpg)
![파일:[기분 좋은 초복]에비하라 나호SR.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/2b/81/43a7542623f279f4c833efa06b657ce30086c3dead7eba80e19ecb716936f16f.jpg)
![파일:[기분 좋은 초복]에비하라 나호SR+.jpg](http://obj-kr.the1.wiki/d/5d/8a/ae8769ad074798af21ad4a75ef97c1c09485267e7bc015abb783b334a16a7114.jpg)
![파일:[로얄 스타일 NC]에비하라 나호R.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/f0/62/2e8667133b77e634f1278388775a952c49c3f578fb2a242bfda0e1d75cb8dbf7.jpg)
![파일:[로얄 스타일 NC]에비하라 나호R+.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/e5/2c/269c9a3ab03d4d0ce41e6d31047043d87a5197bbddba743f640bd126982a6514.jpg)
![파일:[겨울하늘 스포츠]에비하라 나호R.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/c9/1e/b6688211bfeda0dcf13b0045e915dcbf2797d17806321fd66e9a8725e29a2036.jpg)
![파일:[겨울하늘 스포츠]에비하라 나호R+.jpg](http://obj-temp.the1.wiki/data/5beab2a8ec9ab8ed9598eb8a9820ec8aa4ed8facecb8a05dec9790ebb984ed9598eb9dbc20eb8298ed98b8522b2e6a7067.jpg)
![파일:[염천의 리듬]에비하라 나호SR.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/ea/ea/cbdf0838de7d787d82c205a2aa11301effa64aa7d5d5db839033ed89e6b02418.jpg)
![파일:[염천의 리듬]에비하라 나호SR+.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/71/dd/285ccb688d2c90c2ef194b93a9bf83d7a8b4f2b16f32d87a0a7ae4942a5223d1.jpg)
![파일:[ぷにょふわｴﾓｰｼｮﾝ]海老原菜帆.jpg](http://obj-temp.the1.wiki/data/5be381b7e381abe38287e381b5e3828fefbdb4efbe93efbdb0efbdbcefbdaeefbe9d5de6b5b7e88081e58e9fe88f9ce5b8862e6a7067.jpg)
![파일:[ぷにょふわｴﾓｰｼｮﾝ]海老原菜帆+.jpg](http://obj-temp.the1.wiki/data/5be381b7e381abe38287e381b5e3828fefbdb4efbe93efbdb0efbdbcefbdaeefbe9d5de6b5b7e88081e58e9fe88f9ce5b8862b2e6a7067.jpg)
![파일:[すまいるｴﾓｰｼｮﾝ]海老原菜帆.jpg](http://obj-temp.the1.wiki/data/5be38199e381bee38184e3828befbdb4efbe93efbdb0efbdbcefbdaeefbe9d5de6b5b7e88081e58e9fe88f9ce5b8862e6a7067.jpg)
![파일:[すまいるｴﾓｰｼｮﾝ]海老原菜帆+.jpg](http://obj-temp.the1.wiki/data/5be38199e381bee38184e3828befbdb4efbe93efbdb0efbdbcefbdaeefbe9d5de6b5b7e88081e58e9fe88f9ce5b8862b2e6a7067.jpg)
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-09 05:18:04에 나무위키 에비하라 나호/아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 문서에서 가져왔습니다.