건담 에이스 수성의 마녀 인터뷰 검열 사건

1. 소개[편집]

---

2023년 애니메이션 기동전사 건담 수성의 마녀 종영 이후 월간 잡지 건담 에이스 수성의 마녀 특집 인터뷰 중 슬레타 머큐리의 성우 이치노세 카나의 슬레타, 미오리네의 결혼 발언이 건담 에이스 측의 사후검열로 건담 에이스 웹서비스판에서 삭제된 사건이다. 이를 통해 수성의 마녀 팬들을 비롯한 많은 건담 팬들이 이에 반발하고 나서면서 사건이 커졌다. #

2. 전개[편집]

---

2023년 7월 26일에 발매된 건담 에이스 2023년 9월호에는 슬레타 머큐리의 성우 이치노세 카나, 미오리네 렘블랑의 성우 Lynn, 프로스페라 머큐리의 성우 노토 마미코 3인의 인터뷰가 올라왔다. 최종화 포함 인터뷰라서 최종화에 대한 이야기가 많이 나왔는데 전체 5페이지 중 한 문단에 이런 말이 있었다.

市ノ瀬: エピローグでミオリネさ んがスレッタちゃんの肩に頭を寄 せるシーンも良かったですね。 3 年経って2人の距離がより親密に なっているのが感じ取れて、結婚 した2人のそういう姿を目にでき て、改めて心にグッとくるものが ありました。

"이치노세 카나: 에필로그에서 미오리네 씨가 스레타 짱의 어깨에 머리를 대는 장면도 좋았지요. 3년이 지나 2명의 거리가 보다 친밀해지고 있는 것이 느껴지고, 결혼한 2명의 그런 모습을 볼 수 있어, 다시 한번 마음에 훨씬 오는 것이 있었습니다."

이 중에 '결혼'이라는 단어가 화제였다. 수성의 마녀 종영 이후 당시까지 단어적으로 두 사람의 사이를 공표한 적이 없어서 "얘네 진짜로 결혼함? 축하합니다!" 하는 식으로 한국, 일본의 트위터 트렌드에 올랐다. 건담 같은 대형 IP에서 처음 등장한 동성 메인 커플이 끝까지 결혼한 케이스가 별로 없다보니 화제가 되기도 했고 그래서 이들의 결혼이 확실시되자 여러 곳에서 축하를 받았다.

市ノ瀬: エピローグでミオリネさんがスレッタちゃんの肩に頭を寄 せるシーンも良かったですね。 3 年経って2人の距離がより親密に なっているのが感じ取れて、2人 のそういう姿を目にできて、改め て心にグッとくるものがありました。

-

"이치노세: 카나 에필로그에서 미오리네 씨가 스레타 짱의 어깨에 머리를 대는 장면도 좋았지요. 3년이 지나 2명의 거리가 보다 친밀해지고 있는 것이 느껴지고, 2명의 그런 모습을 볼 수 있어, 다시 한번 마음에 훨씬 오는 것이 있었습니다."

그런데 발매 이틀 후 갑자기 건담 에이스 전자판에서 '결혼'이라는 글자가 지워진 채 그냥 '두 사람의 거리가 가까워졌다'라는 식으로 수정되었다. 아무런 공지도 없이 슬그머니 수정된 거라 많이들 당황했고 결혼 인터뷰를 확인하려고 전자판을 샀던 사람들은 오탈자 수정도 아닌 내용 수정을 이렇게 아무 공지도 없이 해도 되는 거냐고 분노의 여론이 생겼다.

슬레타와 미오리네의 결혼이 트위터 트렌드까지 갈 정도로 화제였던지라 당연히 여러 곳에서 발칵 뒤집혔다. 수성의 마녀가 해외에서도 크게 흥행한 작품이었기에 트위터는 물론이고 서양의 레딧 같은 각국의 익명 사이트들도 시끌시끌해졌다. 일본 트위터에선 실제로 이 검열 이후 수일 동안 결혼 관련 트렌드가 내려가질 않는 등 비판의 여론이 강해졌다.

이렇게 논란이 불거지자 4일 후인 7월 30일, 수성의 마녀 제작사인 반다이 남코 필름 워크스와, 건담 에이스 편집부 카도카와 쇼텐이 2023년 9월호에 대한 사죄 전문을 수성의 마녀 공식 홈페이지와 공식 트위터에 올렸는데 이것이 논란을 더욱 키웠다.

平素より『機動戦士ガンダム 水星の魔女』を応援していただき、誠にありがとうございます。

この度、月刊ガンダムエース2023年9月号に掲載されているインタビュー記事につきまして、紙の雑誌と電子版において一部記述が異なったことで、作品を応援してくださる皆様に混乱を招いてしまい、誠に申し訳ございません。

当該記事において、ガンダムエース編集者の憶測による文面が存在し、校正時に修正依頼を行ったにも関わらず、該当箇所の修正が反映されないまま責了となり、7月26日に発売されることとなってしまいました。

作品側としては、本編をご覧いただいた皆様一人一人の捉え方、解釈にお任せし、作品をお楽しみいただきたいと考えておりますので、ガンダムエース編集部とも協議の上、修正可能な電子版の記述は、本来の依頼通りに修正し、現在は配信しております。

この度は、作品を応援してくださる皆様に多大なご迷惑、ご心配をおかけしてしまったことを、重ねて心よりお詫び申し上げます。

引き続き応援の程、よろしくお願いいたします。

2023年7月30日

バンダイナムコフィルムワークス

-

평소 '기동전사 건담 수성의 마녀'를 응원해 주셔서 정말 감사합니다.

이번 월간 건담 에이스 2023년 9월호에 실린 인터뷰 기사에 대해 종이 잡지와 전자판에서 일부 기술이 달라 작품을 응원해 주시는 여러분께 혼란을 드려 대단히 죄송합니다.

해당 기사에서 건담 에이스 편집자의 억측에 의한 문구가 존재하여 교정 시 수정 의뢰를 했음에도 불구하고 해당 부분의 수정이 반영되지 않은 채 책임을 지고 7월 26일에 발매되게 되었습니다.

작품측으로서는, 본편을 봐 주신 여러분 한사람 한사람의 파악 방법, 해석에 맡기고 작품을 즐기셨으면 좋겠다고 생각하고 있으므로, 건담 에이스 편집부와도 협의 후, 수정 가능한 전자판의 기술은, 본래의 의뢰대로 수정해 현재는 송신하고 있습니다.

이번 작품을 응원해 주시는 여러분께 많은 불편과 심려를 끼쳐드린 점 거듭 진심으로 사과드립니다.

계속 응원 부탁드립니다.

2023년 7월 30일

반다이 남코 필름 워크스

반다이 남코 필름 워크스의 입장 요약원문##

3. 반응[편집]

---

공식 커플인 슬레미오를 지지하는 대부분의 팬덤에서 나오는 반응은 이상하다, 말이 안 된다, 건담 에이스가 잘못했다는 반응이다. 특히 북미 쪽은 동양권보다 동성애에 열린 사람들이 많아서 겁쟁이는 물론이고 온갖 쌍욕에 '호모포비아' 등의 욕이 난무하고 꽤 심각하게 비판적인 입장을 고수하는 중이다.# 단어 하나 바꾼 것 치고는 꽤 불타고 있는데 아무래도 눈가리고 아웅에다가 제작사의 사후 대응조차 대놓고 백합 통수 발언, 해석은 당신들 마음대로 하는 것이라며 성우의 동성결혼 발언을 부정하여 작품은 이 작품은 사실상 동성결혼 엔딩을 내지 않았다고 주장하는 발언이라 더 불타는 감도 있다.

일본에서는 평소에 그렇게까지 서로 물고뜯던 커플 팬덤들끼리도 이건 좀 아니라는 반응이 꽤 많이 나왔다. 왜냐면 여기에 편승해서 슬레타랑 미오리네는 결혼한 게 아니라고 우겨봐야 이미 결혼반지까지 나온 시점에서 모양새만 이상해지고 남자-여자 커플이였으면 결혼이라는 단어가 검열될 일도 없었는데 동성커플이라 검열된 게 뻔하니, 여기에 기뻐했다간 호모포비아라고 까일 게 뻔하기 때문이다. 실제로 슬레미오 커플링을 싫어한다는 사람도 이미 본편에서 결혼을 전제로 깔고 갔으면 그냥 끝까지 가야지 저게 뭐하자는 거냐는 반응이다. 두 사람을 좋아하는 사람들은 말할 것도 없고, 딱히 슬레미오 커플을 좋아하는 사람이 아니더라도 둘이 결혼한 게 매우 명확한데 결혼이라는 단어를 검열할 거면 처음부터 쓰질 말던가, 내놓고 수정하니까 더 불타지 않냐고 싫어하는 사람들이 많다. 애초에 신랑 신부로 어그로 끌면서 시작한 애니에서 그렇게 검열을 해버리면 작품 주제마저 이상해진다고 비판받는 상황이다.

물론 결혼반지도 없이 우정처럼 끝났는데 성우가 결혼이라고 멋대로 말한 거면 삭제해도 그러려니 하는데, 이미 결혼반지 나눠끼고 본편에서 시누이 발언까지 나온 시점인데다 이미 한 번 카도카와 편집부를 통과한 결혼 발언이기 때문에 발매하고 나서 전자판에서만 은근슬쩍 수정된 것으로 보아 무언가의 압박이 있던 게 아니냐는 추측이다.

공식 트위터의 해명문에도 비판적인 답글들이 많이 걸렸으나, 공식이 구엘슬레나 엘란슬레에 대한 장사를 포기하고 싶지 않았던 것이라는 반응이나 그냥 공식이 실수로 잘못 기재했을 뿐인데 극성 팬들이 음모론을 주장하는 건 지나치다는 반응이 나오는 등 혼란 상태이다.# 공식 트위터에 달린 댓 트윗 가운데서는 '일본에서는 동성이 결혼할 권리가 인정되지 않은 가운데, 동성혼을 픽션 안에서 취급하는 책임의 무게를 좀 더 생각해 주었으면 합니다. 개인의 해석에 맡길 수 있는 것은 아닙니다. 다른 나라에서 인정받는 권리이기도 합니다. 고의로 그 의미를 없애려고 하거나 숨기는 것도 또한 권리를 인정하고 있는 나라, 결혼하고 있는 분들에 대해서 실례입니다.'# '나는 일본에서 지금 파트너와 결혼하고 싶어도 할 수 없습니다. 법률을 바꿀 수 있도록 수 년 간 싸워 왔습니다. 소설이라도 이러한 취급을 대기업으로부터 받는 것은 고통입니다.'#라는 동성결혼 지지자의 트윗이 올라오기도 했으며 '다양한 사정이 있겠지만, 반지까지 그려 두면서 결혼을 흐리게 하는, 기회적인 태도. 그것이, 현실의 LGBT의 분들에게의 차별적 태도를 조장시키고 있는 유감스러운 현실과, 사회적 책임을, 몹시 이해 받고 싶습니다.' 같은 일본 LGBT 진영의 비판도 등장했다.# 후술하겠지만 일본에서 동성결혼 허용 관련으로 논란이 되고 있었기에 이런 트윗이 달린 것이다.

한 가지 분명한 점은, 수성의 마녀가 스토리의 날림 전개 때문에 '수마에서 그나마 제대로 된 건 여주인공 둘의 결혼 뿐이라는 이야기가 공공연하게 돌아다녔는데, 이제 그마저도 없다면 대체 수성의 마녀가 제대로 된 게 대체 뭐가 있냐'는 말이 따라오는 중이라는 것이다. 수성의 마녀에 대해 부정적으로 평가하던 쪽에서는 "너네 다 조져놓고 그나마 하나 건진 게 일관성있게 1화부터 수성은 딱딱하구나 한 거 회수해서 결혼시킨 거밖에 없는데 이거까지 검열하고 아예 두 사람은 실제로 결혼한 적도 없으니 니들 마음대로 생각하라고 해버리면 너네가 남는 게 뭐냐?"라는 식으로 비판하고 있는 상황이다. 이 때문에 당당하게 '쿠델리아와 아트라는 결혼했고 철혈 세계관은 동성혼이 합법'[출처]이라고 발언한 철혈의 오펀스가 다시 주목받기도 했다.

이로부터 며칠 있으면 8월에 큰 공식행사가 있는데[2] 팬덤 초상집 내서 뭐하자는 거냐는 반응도 있고, 사측의 저런 태도에도 불구하고 제작진이 용케 백합엔딩을 냈다고 평가하거나 심하면 반다이의 행태에 크게 실망하여 수성의 마녀를 탈덕하는 반응도 나왔다. 건담의 원작자인 토미노조차 20여 년도 전에 '내 작품에서 동성애가 나오는 것은 당연하다'고 언급했는데 이제와서 반다이나 카도카와가 동성애를 꺼리는 태도는 아니지 않느냐는 비판도 있었으며, 각본가 오코우치 이치로가 슬레미오 팬아트에 좋아요를 누른 것을 따르는 게 공식이라는 서양 쪽 팬들의 주장도 있었다.

처음 검열됐을 때는 '중국 시장 때문에 검열한 건가'하는 추측도 많이 나왔고, 해당 내용으로 추측형 기사도 꽤 나왔으나 중국 측에서는 "여긴 수성의 마녀 방영도 안 했는데 무슨 소리인가? 건담에이스는 해외에 발간도 안 하는 내수용이라서 여기는 건담 에이스를 불법으로라도 공수하기 위해 맨날 힘쓰는데 중국 생각해서 검열은 말이 안 된다"는 반응이다. 애초에 애니메이션 자체는 정식 수입이 되지 않았지만 건프라 등의 상품은 중국에 정상적으로 발매됐기에 중국 시장 운운은 어불성설에 가깝다.

상대적으로 LGBT에 열려있는 외국의 반응이 정말 뜨거운데, 꽤 인지도 있는 언론사인 기즈모도#에서도 기사를 내놓고 있고, 크고 작은 웹진들에서도 연일 기사가 끊이지 않는 중이다. 레딧의 건담 메인 스레드에서는 '해석의 여지'가 일종의 밈이 되어 하루종일 반다이에 대한 조롱이 끊이질 않고 있다, #

보이콧의 움직임이 활발한데다 각국의 팬덤이 번역기를 통해 소통하며 문의를 넣어달라고 요청하며 매일같이 항의하는 중이라 쉽게 사그라들 열기처럼 보이지 않는데, 반다이가 제대로 반응하고 있지 않자 "무대응으로 넘어갈 것이었다면 차라리 처음 수정했을 때 무대응을 하거나 수정 자체를 하지 않는게 나았을 뻔 했다"며 더 신나게 욕을 먹는 중이다.

일이 커지자 유튜브 등지의 이슈 유튜버들도 논란을 물고 영상을 올리고 댓글도 대부분이 반다이에 대한 비판이며, 아무리 중립적인 의견이어도 '대체 왜 기름 붓는 짓을 했냐'는 것엔 반론의 여지가 없는 편.

23년도 반다이 뉴스레터#에 따르면 반다이 수입의 71%가 일본, 미국이 10%, 유럽이 9.5%, (일본 외)아시아가 9%를 기록하고 있다. 일본 내에서도 비판 여론이 거센데, 글로벌 시장 확장을 노리고 있는 반다이로서 해외 시장의 반동이 매우 큰 것은 결코 고무적인 일이 아닐 것이다.

2023년 8월 4일에는 대만의 유명 게임언론인 '게이머'가 해당 사건에 대한 기사를 보도했다. (《月刊鋼彈ACE》擅自更動已出刊之《機動戰士鋼彈 水星的魔女》聲優訪談內容引發炎上) 해당 기사의 내용을 요약하자면 'TV애니 기동전사 건담 수성의 마녀가 성공적으로 마무리되었다. 이후 발매된 건담 에이스 2023년 9월호에서 슬레타 담당 성우 인터뷰가 실렸는데 편집자가 멋대로 결혼한거 같다고 기사를 써서 반다이에서는 빼달라고 요구했으나 그 수정이 안 된채 종이판이 발매되어서 전자판에서 늦게 수정하자 이걸 알아챈 수성의 마녀 팬들이 항의했으며 반다이, 건담에이스는 사죄문을 발표했으나 중요한 결혼했는지 여부는 알아서 생각해달라고 하여 논란이 일어나고 있다. 미오리네의 가족이 될꺼다, 에리의 시누이, 슬레타, 미오리네의 반지 등등 결혼이라는 증거가 넘치는데도 불구하고 이를 부정하자 팬들은 반발하고 있다. 철혈의 오펀스에서는 아트라 믹스타,쿠델리아 아이나 번스타인이 마지막에 동성결혼하는 모습을 보여줬으나 감독은 훗날 나중에 두 사람의 관계를 동성결혼이 아니라 의붓 어머니가 의붓딸을 입양하는걸로 바꿨다고 한다.[3] 실제 일본에서는 동성결혼이 법적으로 인정되지 않아 동성 커플이 상대방을 의붓자식으로 입양하는 방식을 쓴다고 한다.'라는 내용이며 일본의 동성결혼 관련 논란이 이런 태도에 영향을 주었다는 논지로 쓰여져 있다.[4]

またイベントでは、この日出演が叶わなかった花江夏樹演じるエラン3人が、イベントの心得を場面カットを交えながら笑いありで紹介。キャスト退場の際も、「祝福」の楽曲とともにクレジットが流れるという演出が、最終回を思わせる。さらにキャスト退場後にもミオリネからスレッタへ「ホルダーとか関係なく、あんたは私のパートナーなんだから。胸張りなさい」というセリフが用意されるなど、最後の最後までファンを楽しませた。

또 이벤트에서는, 이날 출연이 이루어지지 않았던 하나에 나츠키가 연기하는 에란 3명이, 이벤트의 마음가짐을 장면 컷을 섞으면서 웃음 있어 소개. 캐스트 퇴장 때도 '축복'의 악곡과 함께 크레딧이 흐른다는 연출이 최종회를 연상시킨다. 게다가 캐스트 퇴장 후에도 미오리네에서 스레타에 "홀더와 관계없이 너는 나의 파트너이다"라는 대사가 준비되는 등, 마지막 끝까지 팬을 즐겁게 했다.

루리웹 번역

8월 6일 열린 일본 치바현에서 기동전사 건담 수성의 마녀 이벤트 페스티벌 아스티카시아 전교집회가 열렸는데. 이 이벤트에서 미오리네가 슬레타와의 관계를 파트너라고 했다. 일본에서 파트너는 동성 결혼 파트너의 의미도 있다.

코믹마켓 102에서 발매한 수성의 마녀 제작진이 모여 내놓은 동인지에서도 슬레타와 미오리네의 웨딩 드레스 차림과, 기타 결혼을 암시하는 일러스트가 다수 실려 있었기에 제작진 측은 두 사람의 혼인을 사실상 인정했다는 반응이 나왔다.### 이 때문에 해당 동인지의 내용이 알려지자 반다이 남코 측과 수성의 마녀 제작진간의 암묵적 갈등이나 반다이 측의 압박이 있었다고 보는 시각이 강해졌다.

거기다가 '롱 인터뷰'가 들어간 굿즈를 내놨다고 하자, 일본,서양, 그리고 중국 팬들까지 이제 와서 다른 인터뷰를 공개한다고 해봤자 어떻게 신뢰할 수 있냐며 성토한데다가 팬덤 상태가 지금 완전히 뒤집혔는데 이제와서 아무 일도 없다는듯이 이벤트 홍보에 들어갔다고 까였다.#

4. 논란이 커진 이유[편집]

---

이렇게 논란이 커진 이유는 일본의 진보-보수 간의 최근 핫 이슈인 동성결혼 허용 관련 논란이 불거지고 있는 상황이기 때문이다. 이 사건으로부터 몇 달 전인 2023년 2월 경, 기시다 후미오 일본 총리의 보좌관이 동성결혼 혐오 발언을 해서 일본이 발칵 뒤집혔고, 이 때문에 동성결혼 이슈가 정치권까지 번졌다. 원래도 일본은 아베 신조 총리 때부터 동성혼 관련안을 다 무산시켜서 보수 VS 진보 떡밥 중 하나였는데 이 사건으로 인해 동성결혼 반대파가 수세에 몰렸고 동성결혼을 인정해주는 게 맞다는 일본 내 여론이 65%~70%까지 상승한 상황이었다. 이에 보수파인 기시다 총리도 발을 더 못 빼고 얼마 전에 이해증진법을 통과시켰는데 이것도 내용 수정이 들어갔다고 다시 논란이 빚어진 상황에서 이 사건이 터진 것이다.

때문에 일본에서는 정치적 압력 때문에 반다이와 카도카와가 굴복한 것이 아니냐는 추측도 있고, 이미 편집까지 끝낸 걸 전자판에서만 검열한 걸 보니까 누가 항의를 넣어서 검열한 거냐는 추측도 있는 등 논란이 끊이지 않는 상황이다. 이 때문에 기존에도 비판받았던 반다이 남코 홀딩스의 주먹구구식 사업전개 방식도 다시 부각되어 크게 비판받는 상황이다.

그 외에 잡지, 라디오처럼 여기저기에 산재한 건담 정보를 모아서 정리하는 마토메 블로그나 트위터, 사이트등 기존 건담 팬 사이에서도 논란이 큰데, "이런 식으로 한 번 발매한 잡지의 정보를 아무 공지 없이 수정해버리면 잡지 자체의 신뢰도에 문제가 생긴다"는 것이다.

건담 에이스는 13년간 꾸준히 발매되는 공식 잡지인데, 검열이건 편집 측의 왜곡이었건 인터뷰 내용을 수정할 수 있었다는 것은 즉 기존의 인터뷰들이나 앞으로의 인터뷰들도 어떤 식의 수정이 가해졌는지 소비자로서는 알 수 없다는 것이다. 막말로 토미노의 발언마저 건담 에이스가 멋대로 검열한다면 어쩌느냐는 것이다.

거기다가 2023년 9월호 건담에이스에는 이케다 슈이치의 인터뷰도 있었고 건담 에이스에서 13년이나 연재한 MSV-R의 완결편이 실려있었기 때문에 기존 건담 팬 구매가 특히 높았던 회차였고, 건담에이스가 전자판으로 발매하기 시작한지 고작 1~2개월밖에 되지 않은 시점이기 때문에 많은 건담 팬들이 전자판을 구매한 상황이었으며, 평소엔 절대 수정할 수 없던 건담에이스가 전자판이 되며 수정이 가능해지고 얼마 지나지 않아 터진 일이라 더 신경이 곤두서 있었다.

5. 이후[편집]

---

블루레이 최종권에 실린 코바야시 히로시 감독의 인터뷰에서 슬레미오의 결혼을 공식적으로 인정하는 발언이 나왔고# 이와 관련해서 미오리네의 결혼반지가 없던 장면에 결혼반지를 추가하는 작화 수정이 있다.

감독 말로는 "템페스트를 따라가는 작품이니까 결말도 그것 처럼 결혼으로 하기로 정해놨었다." 라고 한다. 건담 에이스 측에서 감독에게 물어보지도 않고 검열했던 것으로 보인다.

6. 외부 링크[편집]

---

• 어느 한국 트위터 회원의 요약 정리#