일본의 싱어송라이터인 호시노 겐의 디지털 싱글이자
DAW를 이용하여 만든 첫 악곡.
호시노 겐과 절친한
바나나맨의 TBS 라디오 <바나나문 GOLD>에
호시노 겐이 출연했을때에
히무라 유우키의 생일을 맞아 생일 선물로 발표되었다.
히무라와 그의 아내의 에피소드들을 들은 호시노겐이 부부는 싸우거나 조금은 이상한 분위기일지라도 서로 나아가자고 하는 이미지로 그려진다고 하면서 이 곡의 가사를 써 냈다.
호시노 겐은 매년 히무라 유우키의 생일 송을 만들어 왔다. 이번에는
코로나19로 인해 외출을 자제하는 상황이다보니, 자택에서 호시노 겐은 이 곡을 모두 혼자서 만들어 냈다.
|
星野源 - 折り合い (Official Video)
|
|
星野原 - 折り合い [Behind The Scenes]
|
〈折り合い〉
|
君の着信に 開く封筒は
키미노 차쿠신니 히라쿠 후우토오와
너에게서 온 문자에는
踊り叱る 赤い絵文字が
오도리 시카루 아카이 에모지가
춤추며 꾸짖는 빨간 이모티콘이
あの日隠し事
아노히 가쿠시고토
그 날의 일을
したのばれたから
시타노 바레타카라
들켜버렸으니
謝り方 考えなきゃな
아야마리카타 칸가에나캬나
어떻게 사과를 해야 할까
いつもの
이츠모노
언제나
僕らを 見ればまあまあ
보쿠라오 미레바마마
우리를 보면
平和なんだろう
헤이와나은 다로
평화로웠잖아
可愛げのある危機と
카와이게노 아루키키토
사소로운 다툼도
そうじゃない方
소우쟈 나이호
그렇지 않은 것도
胸に抱いて
무네니 다이테
마음에 담아
愛してるよ君を
아이시테루요 키미오
사랑해 너를
探してるよいつも
사가시테루요 이츠모
찾고 있어 언제나
他人のようで違う
타닌노요우데 치가우
다른 사람이랑은 달라
2人の折り合いを
후타리노 오리아이오
둘의 타협을
愛してるよ君を
아이시테루요 키미오
사랑해 너를
探してるよいつも
사가시테루요 이츠모
찾고있어 언제나
家族のように映る
카조쿠노 요우니 우츠루
가족처럼 비치는
2人の折り合いを
후타리노 오리아이오
둘의 타협을
こんな時さえも 誕生日は来て
코은나 토키사에모 탄죠오비와 키테
이런 때에도 생일은 다가오고
祝うだろう 日々は続けと
이와루다로오 히비와 츠즈케토
축하하면서 하루가 흘러가고
「うん、ごめんなさい」
「응, 고멘나사이」
"응, 미안"
から始まるStyle
카라 하지마루 스타이루
하며 시작되는 Style
バカ極まる毎度のことだが
바카키와마루 마이도노코토다가
바보같이 매번 이러지만
慣れてるわけじゃない
나레테루 와케쟈나이
익숙해지지 않아
藁をつかめ テレビとかね
와라오츠카메 테레비토카네
뭐라도 하자 티비를 볼까
気分変えるのに最適だ
키분카에루노니 사이테키다
기분 전환에는 최적이야
えー
에 ~
에 ~
多分漏れずクソみたいな話題
타분모레즈 쿠소미타이나 와다이
아마 틀림없이 쓸 데 없는 화제를
観るくらいなら君と喧嘩していたい
미루쿠라이나라 키미토 켄카시테이타이
볼 바에는 너랑 다투고싶어
神へアーメン君への謝罪
카미에노 아멘 키미에노 샤쟈이
신에게는 아멘, 너에게는 사죄
まだ隠れラーメン食べたのしょない
마다카쿠레 라멘 타베타노쇼나이
아직 숨겨놓은 라면 먹은 적 없어
どこへ行くの僕ら
도코에유쿠노 보쿠라
어디로 가는걸까 우리들
いがみ合うよ彼ら
이가미아우요 카레라
으르렁거리는 그들
空は晴れて風は
소라와 하레테 카제와
하늘은 푸르고 바람은
髪を撫でていくわ
카미오 나데테이쿠와
머리카락을 쓰다듬고 갈게
家の中で僕ら
이에로 나카데 보쿠라
집 안의 우리들
道の上で僕ら
미치노 우에데 보쿠라
길 위의 우리들
空は晴れて風は
소라와 하레테 카제와
하늘은 푸르고 바람은
心撫でていくわ
코코로 나데테이쿠와
마음을 쓰다듬고 갈게
愛してるよ君を
아이시테루요 키미오
사랑해 너를
探してるよいつも
사가시테루요 이츠모
찾고있어 언제나
他人のようで違う
타닌노요우데 치카우
다른 사람이랑은 달라
2人の折り合いを
후타리노 오리아이오
둘의 타협을
愛してるよ君を
아이시테루요 키미오
사랑해 너를
探してるよいつも
사카시테루요 이츠모
찾고있어 언제나
家族のように映る
카조쿠노 요우니우츠루
가족처럼 비치는
2人の折り合いを
후타리노 오리아이오
둘의 계약을
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-07 18:30:27에 나무위키
折り合い 문서에서 가져왔습니다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-07 18:30:27에 나무위키 折り合い 문서에서 가져왔습니다.