インドア系ならトラックメイカー
인도어계라면 트랙메이커
|
|
가수
| nicamoq
|
음반
| ゆのもきゅ
|
공개일
| [[일본| |
발매일
| [[일본| 일본 |
러닝타임
| 3:17
|
장르
| J-POP
|
작사·작곡
| Yunomi, nicamoq
|
링크
|   [1] [2] 앨범 발매 이후 유튜브에서 자동 생성된 영상.
|
2016년 8월 3일 Yunomi의 사운드클라우드 및 유튜브 AiroMusic 채널을 통해 공개된 노래이다. 2017년 ゆのもきゅ에 수록되어 정식 발매되었다.
Yunomi의
X에 의하면 곡 자체는
2013년에 제작되었다고 한다.
제목의 인도어계(Indoor系)는 밖에 안 나가고 방 안에만 있는 사람, 즉
아싸를 뜻하며 가사를 보면 그 반대인
아웃도어계(Outdoor系)도 있다. 가사의 해석을 봐도 딱히 의미가 해석되지 않는데, 실제 원문도 라임만 맞고 의미는 없는 가사이다.
가사
|
マイハウス is 段ボール
마이하우스 is 단보오루
마이 하우스 is 골판지
NEWハウス エレクトロハウス
NEW 하우스 에레쿠토로하우스
NEW 하우스 일렉트로 하우스
トラックドライバー 通勤ラッシュ
토락쿠 도라이바- 츠-킨 랏슈
트럭 드라이버 통근 러쉬
アップなロードはテンションMAX
압푸나 로-도와 텐숀 막쿠스
업한 로드는 텐션 MAX
ハウスダスト ノンふぃっくしょん
하우스다스토 논휙쿠숀
하우스 더스트 논 픽션
花粉症にはマスクメロン
카훈쇼-니와 마스쿠메론
화분증[3]에는 머스크멜론
カーソル待ってよ クラクション
카-소루 맛테요 쿠라쿠숀
커서 멈춰봐 크락션
ほらクリック リリック
호라 쿠릭쿠 리릭쿠
좋아 클릭 리릭
トラックメイカー
토락쿠메이카-
트랙 메이커
お洒落の極地だ
오샤레노 쿄쿠치다
멋쟁이 천지다
ファッションセンター
화숀 센타-
패션 센터
両手を掲げて
료-테오 카카게테
양손을 위로 올려
クラッピョヘンザ
쿠랍표 헨자
Clap your hands up
ジャージにワイシャツ
쟈아지니 와이샤츠
츄리닝에 와이셔츠
絶対ヘンだ
젯타이 헨다
진짜 이상해
M・I・D・I
トラックメイカー
토락쿠메이카-
트랙 메이커
お洒落の聖地だ
오샤레노 세에치다
멋쟁이 성지다
ファッションセンター
화숀 센타-
패션 센터
両手を掲げて
료-테오 카카게테
양손을 위로 올려
クラッピョヘンザ
쿠랍표 헨자
Clap your hands up
納期は明日だ
노-키와 아시타다
납기가 내일이다
絶対徹夜
젯타이 테츠야
분명 철야
エビデイ エビナイ
에비데이 에비나이
Everyday Everynight
トラックメイカー
토락쿠메이카-
트랙 메이커
トラックメイカー
토락쿠메이카-
트랙 메이커
クラッピョヘンザ
쿠랍표 헨자-
Clap your hands up
トラックメイカー
토락쿠메이카-
트랙 메이커
クラッピョヘンザ
쿠랍표 헨자-
Clap your hands up
ロリ顔コンプなつるぺたっぷ
로리카오 콤푸나 츠루페탑푸
로리얼굴 덕후[4] 원문을 직역하면 '콤프'로 이는 콤플렉스의 줄임말이다. 로리콘 할 때 '콘'과 같다고 보면 된다. 원문을 최대한 의식한다면 '맨들 납작'정도로 옮길 수 있다. 여기서 '맨들'은 맨들맨들하다는 의미로 つるつる가 맨들맨들/반질반질이라는 뜻이고, ぺたっぷ는 납작하다는 뜻인 ぺちゃんこ의 변형. '빨래판 덕후'는 라임을 맞추기 위한 의역이다.
ホップでステップ
홉푸데 스텝푸
Hop에 Step
ダブステップ
다부 스텝푸
Dubstep
フロアのあいつはロボットダンス
후로아노 아이츠와 로봇토 단스
플로어의 그 녀석은 로보트 댄스
'お酒も入ってそこそこナイス
오사케모 하잇테 소코소코 나이스
술도 들어가서 그럭저럭 나이스
ネクタイ緩めた今こそチャンス
네쿠타이 유루메타 이마코소 챤스
넥타이 풀어버려 지금만이 찬스
黒ぶちメガネに細身のパンツ
쿠로부치 메가네니 호소미노 판츠
검은테 안경에 슬림한 팬츠
ふたりを揺るがすワブルベース
후타리오 유루가스 와부루 베-스
두사람을 뒤흔드는 Wobble Bass
今夜も残念 玉砕です
콘야모 쟌넨 교쿠사이데스
오늘밤도 유감, 거절하겠음
お洒落の極地だ
오샤레노 쿄쿠치다
멋쟁이 천지다
ファッションセンター
화숀 센타-
패션 센터
両手を掲げて
료-테오 카카게테
양손을 위로 올려
クラッピョヘンザ
쿠랍표 헨자
Clap your hands up
ジャージにジャージは アウトドア派
쟈아지니 쟈아지와 아웃토도아하
츄리닝에 츄리닝은 Outdoor파
インドア系なら
인도아케에나라
Indoor계라면
トラックメイカー
토락쿠메이카-
트랙 메이커
お洒落の聖地だ
오샤레노 세에치다
멋쟁이 성지다
ファッションセンター
화숀 센타-
패션 센터
両手を掲げて
료-테오 카카게테
양손을 위로 올려
クラッピョヘンザ
쿠랍표 헨자
Clap your hands up
ピークを抑えろ
피이크오 오사에로
피크(pick)를 집어라
マキシマイザー
마키시마이자-
맥시마이저
眠気のピークに
네무케노 피이크니
졸음의 피크(peak)에
カフェイン投下
카훼인 토오카
카페인 투하
お洒落の極地だ
오샤레노 쿄쿠치다
멋쟁이 천지다
ファッションセンター
화숀 센타-
패션 센터
両手を掲げて
료-테오 카카게테
양손을 위로 올려
クラッピョヘンザ
쿠랍표 헨자
Clap your hands up
ジャージにワイシャツ
쟈아지니 와이샤츠
츄리닝에 와이셔츠
絶対ヘンだ
젯타이 헨다
진짜 이상해
M・I・D・I
トラックメイカー
토락쿠메이카-
트랙 메이커
お洒落の極地だ
오샤레노 세에치다
멋쟁이 성지다
ファッションセンター
화숀 센타
패션 센터
両手を掲げて
료-테오 카카게테
양손을 위로 올려
クラッピョヘンザ
쿠랍표 헨자
Clap your hands up
納期は明日だ
노-키와 아시타다
납기가 내일이다
絶対徹夜
젯타이 테츠야
분명 철야
エビデイ エビナイ
에비데이 에비나이
Everyday Everynight
トラックメイカー
토락쿠메이카-
트랙 메이커
お洒落の極地だ
오샤레노 쿄쿠치다
멋쟁이 천지다
ファッションセンター
화숀 센타-
패션 센터
両手を掲げて
료-테오 카카게테
양손을 위로 올려
クラッピョヘンザ
쿠랍표 헨자
Clap your hands up
ジャージにワイシャツ
쟈아지니 와이샤츠
츄리닝에 와이셔츠
絶対ヘンだ
젯타이 헨나
진짜 이상해
M・I・D・I
トラックメイカー
토락쿠메이카-
트랙 메이커
お洒落の極地だ
오샤레노 세에치다
멋쟁이 성지다
ファッションセンター
화숀 센타-
패션 센터
両手を掲げて
료-테오 카카게테
양손을 위로 올려
クラッピョヘンザ
쿠랍표 헨자
Clap your hands up
納期は明日だ
노오키와 아시타다
납기가 내일이다
絶対徹夜
젯타이 테츠야
분명 철야
エビデイ エビナイ
에비데이 에비나이
Everyday Everybody
トラックメイカー
토락쿠메이카-
트랙 메이커
ファッションセンター
화숀 센타-
패션 센터
クラッピョヘンザ
쿠랍표 헨자
Clap your hands up
ファッションセンター
화숀 센타-
패션 센터
クラッピョヘンザ
쿠랍표 헨자
Clap your hands up
ファッションセンター
화숀 센타-
패션 센터
クラッピョヘンザ
쿠랍표 헨자
Clap your hands up
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-22 00:44:17에 나무위키
インドア系ならトラックメイカー 문서에서 가져왔습니다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-22 00:44:17에 나무위키 インドア系ならトラックメイカー 문서에서 가져왔습니다.