문서 보기문서 편집수정 내역 It's a Small World (r0 버전으로 되돌리기) [include(틀:다른 뜻1, other1=이 문서는 디즈니 테마파크 어트랙션의 주제가에 대한 설명을 서술하고 있습니다. 해당 어트랙션, rd1=잇츠 어 스몰 월드)] [include(틀:RIAA 플래티넘, pt=2)] [include(틀:미국 의회도서관 영구 등재 노래)] [youtube(ONEdWjM5s5k?si=a6JdUdAzOQujuSXx)] [youtube(cPmVAn47z5E?si=93fZpDDUs-KI-HH4)] 한국어 3절 버전 [목차] == 개요 == [[디즈니파크]]의 [[다크라이드]] 놀이기구 [[잇츠 어 스몰 월드]]의 테마곡. [[1964년]] [[4월 22일]], 뉴욕 세계박람회에서 해당 놀이기구의 오픈과 함께 발표되었다. '''[[디즈니랜드]]의 메인 테마곡'''이기도 하며 [[셔먼 형제]]가 작곡했다. 특유의 중독성으로 전세계적으로 인기가 많으며[* 70~90년대의 미국에서는 정말 지겹도록 나와서 불편을 호소했을 정도이다. 당장 밑의 예시로 나온 [[스카(라이온 킹 시리즈)|스카]]만 해도...] '''세계에서 가장 많이 번역된 노래'''라는 기록을 가지고 있다. 대한민국에서도 '[[https://www.youtube.com/watch?v=ikm8xx5od6k|작은 세상]]'이라는 이름으로 지금까지 동요로써 많이 불리고 있지만, 자연스럽게 노래만 유입되어 알려진데다 해외에 잘 안나가는 한국인의 특성상, 이 노래의 원조가 디즈니랜드의 다크라이드 놀이기구란 사실을 아는 사람은 거의 없다.[* 그나마 아는 사람이라고 하면 디즈니 덕후나 테마파크 마니아, 그리고 디즈니랜드에 갔다온 사람들--과 [[킹덤 하츠 Birth by Sleep]] 플레이어 정도-- 뿐이다.] 그러나 해당 시설을 벤치마킹한 놀이기구인 [[에버랜드]]의 [[지구마을]]이 운행을 중단하고 철거되면서[* 비록 It's a Small world의 벤치마킹이긴 했지만 지구마을 개장했던 1985년의 대한민국은 해외여행이 자유롭지 않은데다가 경제적으로 어려운 상황이라 세계의 문화를 접하기 어려웠다. 그래서 그 시기를 맞춰 개장한 지구마을의 개장은 당시에는 매우 성공적이였고 이후 국민 놀이기구로서 자리잡게 되었었다.] 그 지구마을의 원조라는 것이 알려져 한국에서도 화제가 되었다. == 가사 == 영어 원문 >'''It's a world of laughter''' / 웃음의 세상 >'''A world of tears''' / 눈물의 세상 >'''It's a world of hopes''' / 희망의 세상 >'''And a world of fears''' / 그리고 공포의 세상 >'''There's so much that we share''' / 많은 것을 우리는 공유 한다네 >'''That it's time we're aware''' / 이제야 우리는 알게 되었네 >'''It's a small world after all''' / 이 세상은 작고 작다는 것을 >'''It's a small world after all''' / 정말 작은 이 세상 >'''It's a small world after all''' / 정말 작은 이 세상 >'''It's a small world after all''' / 정말 작은 이 세상 >'''It's a small, small world''' / 작고 작은 이 세상 > >'''There is just one moon''' / 세상에 달은 하나 뿐 >'''And one golden sun''' / 그리고 금빛 태양도 하나 뿐 >'''And a smile means''' / 그리고 미소가 의미하는 것은 >'''Friendship to every one''' / 우정으로 모두가 하나되는 것 >'''Though the mountains divide''' / 산맥이 갈라 놓고 >'''And the oceans are wide''' / 바다가 아무리 넓어도 >'''It's a small world after all''' / 정말 작은 이 세상 >'''It's a small world after all''' / 정말 작은 이 세상 >'''It's a small world after all''' / 정말 작은 이 세상 >'''It's a small world after all''' / 정말 작은 이 세상 >'''It's a small, small world''' / 작고 작은 이 세상 한국어 동요 가사 >함께 나누는 기쁨과 슬픔, 함께 느끼는 희망과 공포 >이제야 비로소 우리는 알았네 작고 작은 이 세상 >산이 높고 험해도 바다 넓고 깊어도 >우리 사는 이 세상 아주 작고 작은 곳 > >험한 길가는 두려운 마음, 우리 걸으면 기쁨이 넘쳐 >이제야 비로소 우리는 알았네 작고 작은 이 세상 >산이 높고 험해도 바다 넓고 깊어도 >우리 사는 이 세상 아주 작고 작은 곳 > >이 세상 사는 괴로운 마음, 우리 힘 모아 손 잡고 가면 >이제야 비로소 우리는 알았네 작고 작은 이 세상 >산이 높고 험해도 바다 넓고 깊어도 >우리 사는 이 세상 아주 작고 작은 곳 통상 동요에서는 2절까지만 나오지만 유장영이 부른 캠프송에서는 3절까지 나온다. == 매체에서의 등장 == === 디즈니 === * [[라이온 킹]]에 이 노래가 나오는데, [[스카(라이온 킹 시리즈)|스카]]가 왕위에 오르고 [[자주(라이온 킹 시리즈)|자주]]를 뼈로 만든 새장에 가둔 뒤 심심하다며 노래나 하나 뽑아보라고 하자 자주가 이 노래를 부른다. 그러자 스카가 질색을 하면서 '''그거는 빼고''' 아무거나 부르라고(Anything but that!) 역정을 낸다. * [[도쿄 디즈니랜드]]에서 개최되는 퍼레이드인 도쿄 디즈니랜드 일렉트리컬 퍼레이드 드림라이츠의 마지막을 장식하는 노래로 잇츠 어 스몰 월드 플로트카 등장과 쓰인다. * [[킹덤 하츠 Birth by Sleep]]에 이 곡이 등장한다. [[디즈니 타운(킹덤하츠)|디즈니 타운]]의 미니게임 중 하나인 리드믹 아이스의 첫 번째 수록곡이며, [[벤투스(킹덤 하츠)|벤투스]] 스토리에선 게임 진행을 위해 반드시 한 번은 플레이하게 된다. 본 게임으로 해당 곡이 디즈니 노래인 걸 처음 알게 된 게이머들도 있다. === 그 외 === * --디즈니와 서로를 못잡아먹어 안달이 난-- [[드림웍스 애니메이션|드림웍스]]의 [[슈렉]] 1편에서 [[슈렉(슈렉)|슈렉]]과 [[동키(슈렉)|동키]]가 [[둘락]]에 들어갔을 때 왠 미니어처 인형들이 이 노래의 멜로디를 사용해서 둘락을 소개했다. 할로윈 스페셜 때 [[파콰드 영주]]가 죽은 후 다시 찾아갔을 때에는 둘락이 망한 것처럼 이 미니어처 인형들과 가사도 맛이 갔다. 1편에서 즐겁게 보던 것과 달리 제대로 멘붕한 동키는 덤. * '[[https://www.youtube.com/watch?v=169z2DfqWjA|있잖아 내가 할말이 있어]]'라는 말로 시작하는 고백송도 이 노래의 멜로디를 사용했다. * 전 [[LG 트윈스]], [[KIA 타이거즈]]의 타자 정성훈의 LG시절 응원가였고, 저작권에 걸려서 사용 중지되었다. * 일본에서는 [[케이요선]]의 역 이름을 넣어서 개사한 버전과 [[나가사키현]] 시정--촌-- 이름을 넣어서 개사한 버전도 있으며, [[https://www.youtube.com/watch?v=MDSsvS7t_eI|유로비트로 리믹스된 버전]]도 있다. 도쿄 디즈니랜드와 가까운 [[마이하마역]]의 2번 홈 발차 멜로디이다. * 1977년 [[MBC 대학가요제]]에서 번안곡으로 참가해 동상을 탄 적이 있는데, 저작권 개념이 희박했던 당시 가요계에선 흔한 일이었다고 한다. [[https://youtu.be/DsofGkSCxaM|당시 영상]] * 애플 [[WWDC]] 2008에서는 [[아이폰 3G]]가 70개국에서 발매된다고 소개하면서 [[https://youtu.be/fspQQ8TzobU?list=FLs-C7culWffNeBvds9mT1VA|이 노래를 재생했다.]][* 한국은 3GS부터 수입되었기에 제외되었다.] * [[쟁반노래방/141~160회 #s-13|2004년 쟁반노래방 도전곡]]으로 나왔으며 1~3절 모두 등장했다. 1절-2절-3절-후렴 순으로 엮어서 불렀는데 결과는 5번째 시도에서야 겨우 1소절을 통과하는 등 고전한 끝에 간신히 8소절까지 가면서 극적으로 성공하는 듯 했으나 '아주 작은 이 세상' 부분이 틀려서(정답은 '아주 작고 작은 곳'[* 참고로 이 소절을 맡은 아유미는 '아주 작고 작은 곳'이라고 주장했으나 김제동, 바다, 세븐이 '아주 작은 이 세상'을 주장했고 아유미가 그걸 따라가면서 실패했다.]) 실패했다. * 가톨릭 성가 441번 <주의 나라 임하면> 역시 이 멜로디를 사용해서 부른다. * [[도쿄도]] [[코가네이시]]에는 매일 17시가 되면 방재행정무선차임벨[* 재해시에 비상을 알리는 방송 시스템. 한국의 동사무소 같은 곳 지붕에 설치돼서 민방위 같은 때 사이렌을 울려대는 [[확성기]]가 바로 이것으로, 일본의 경우 평시에는 음악을 가지고 작동 테스트를 수시로 하며 비상사태 때는 각 유형별로 지정된 사이렌을 울려 주민들을 대피시킨다. ]로 이 노래의 반주가 흘러나온다. 일종의 퇴근(?)요. [[https://www.youtube.com/watch?v=HPRgflQ4aV8|#]] * [[루루베베]]가 부른 동요인 "친구야 나는 너를 사랑해" 라는 노래도 이 노래가 원곡이다. [[https://www.youtube.com/watch?v=F5yr7-y3TZU|#]] * 서로 나누면 커다란 기쁨으로 시작하는 한국어 동요 버전도 있다. * 유로비트 아티스트인 도미노가 커버하기도 했다. == 기타 == * 노래방에서도 선곡 가능한데, 금영에서는 82485로, 필통전용곡이며, TJ에서는 98825로, 50시리즈 이하에서도 선곡 가능하다. 다만 TJ는 1절 가사만 2회 반복한다. [각주][include(틀:문서 가져옴, title=잇츠 어 스몰 월드, version=286)] [[분류:디즈니 음악]][[분류:미국 의회도서관 영구 등재 노래]]캡챠되돌리기