문서 보기문서 편집수정 내역 아 다르고 어 다르다 (덤프버전으로 되돌리기) [목차] == 개요 == ||<tablealign=center><width=25%> {{{+5 '''[[於]]'''}}} || {{{+5 '''[[異]]'''}}} || {{{+5 '''[[阿]]'''}}} || {{{+5 '''[[異]]'''}}} || || 어조사 '''어''' || 다를 '''이''' || 언덕 '''아''' || 다를 '''이''' || ||<-4> 아 다르고 어 다르다 / 아 해 다르고 어 해 다르다 || == 해석 == ‘아 다르고 어 다르다’는 같은 내용이라도 표현하는 방법마다 듣는 사람이 받아들이는 기분이 다르다는 사실을 의미하는 한국어 [[속담]]이다. 발음이 비슷하지만 의미가 다를 수도 있으므로(예 : [[리보솜]], [[리소좀]], [[리포솜]]) 주의하라는 것을 의미하기도 한다. 이것은 음운론의 [[최소대립쌍]](Minimal Pair)으로 설명할 수 있다. 하지만 의미가 다르지 않은 경우도 있다. == 기타 == 이 속담은 [[아랍어]]에서는 전혀 쓰일 수 없다. 왜냐하면 아랍어는 모음의 사용이 많지 않아서 '아'와 '어'를 구분하기 어렵기 때문이다. 또한 아랍어 [[방언]] 중에서도 모로코 방언 역시 아예 모음의 구분도 존재하지 않는다. 하지만 이건 거의 [[농담]]에 해당하는 편으로 부드럽게 말하는 게 미덕임을 의미한다. == 관련 문서 == * [[극과 극은 통한다]] * [[뉘앙스]] / [[어감]] * [[다테마에]] * [[반어법]] * [[보조 용언]] * [[비하]] * [[사자성어]] * [[서법]] * [[속담]] * [[언어]] / [[언어 관련 정보]] * [[완곡어법]] * [[욕설]] * [[일본어]] * [[중국어]] * [[차별]] * [[쿠션어]] * [[한국어]] * [[한국어/문장의 문법 요소]] * [[한자]] [각주] [[분류:속담]]캡챠되돌리기