문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 화승총 (문단 편집) == [[MANPADS]]의 북한식 명칭 == [include(틀:북한 미사일의 제식 명칭)] [[북한]]에서는 [[맨패즈|휴대용 대공 미사일]]을 이렇게 부르기도 한다. '화승'도 아니고 '총'도 아닌데 '''어째서?'''라는 말이 나올 텐데, [[김길선]]의 증언으로는 [[김정일]]이 명명한 것이라고 한다. 휴대용 대공 유도 무기를 '화승총계렬'로 부르라고 했다고 한다.[* [[https://youtu.be/K3rv7mO5DmQ?t=590|해당 인터뷰]]] 아마도 이건 이건 북한이 처음 라이선스 생산한 휴대용 대공미사일이 소련제 스트렐라 계열 대공미사일이기 때문인 것으로 보인다. '[[스트렐라]]'라는 러시아어 명칭은 우리말로 번역하면 '화살' 내지 '화승총'인데 북한에서는 외국어 사용을 최대한 지양하는 정책을 따르므로 원산지의 고유명칭 대신 후자의 번역명을 사용하게 되었다. 이 번역명칭이 이후 라이선스 생산된 [[이글라 지대공미사일|이글라]] 계열 미사일에서도 그대로 유지되었고, 이로 인해 '화승총'이라는 어휘는 북한에서 생산되는 휴대용 대공 미사일의 총칭으로도 쓰이게 되었다. 김정일이 그렇게 부르라 했으니 별 수 없었을 것이다. 앞서 언급한 김정일의 교시는 '스트렐라'를 저렇게 번역하라는 것이었을수도 있고, 이글라 계열까지 화승총 제식명칭을 쭉 쓰라고 내린 것이었을 수도 있다. 다만 김길선이 '화승총__계렬__'이라고 기억하는 것으로 보아 후자에 가까운 것으로 보인다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기