문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 첩혈쌍웅 (문단 편집) == 등장인물 == 중국어는 영어와 마찬가지로 반말-존댓말이 없기 때문에, 아래 주석에서 지적된 대로 번역에 따라 반말-존댓말이 오간다. 어쨌든 원문에는 반말-존댓말이 없으며, 번역자의 성향에 따라 달라진다고 보면 된다. * 소장(小莊, Jeff[* 영어 자막판 이름으로, 당시 영국 식민지인 홍콩인들에겐 영어 이름이 있는 것이 일반적이어서 영화에서도 영문 자막에는 고정적인 영어 이름이 부여되었다]) - [[주윤발]]([[신성호(성우)|신성호]] / [[이소베 츠토무]]) 특공대(特攻隊)처럼 일하는 전문 킬러. 나이는 약 30세. * 이응(李鷹) - [[이수현(홍콩)|이수현]]([[성완경]] / [[이시마루 히로야]]) 형사로 계급은 경위. * 제니(Jenny) - [[엽천문]]([[정미숙]] / [[사사키 유코(성우)|사사키 유코]]) 카페에서 노래를 부르는 가수.[* 번역에 따라 제니가 소장에게 존댓말을 쓰기도 하고 반말을 쓰기도 한다. 반면 소장이 제니에게 하는 대사는 초반부를 제외하면 거의 대부분 반말로 고정.] * 풍강(馮剛) - 주강[* 朱江]([[이호인(성우)|이호인]] / [[나야 로쿠로]]) 소장의 암흑가 선배. 오랜 기간 동안 소장과 알아왔고, 소장에게 일감을 물어다 주었다. 소장이 넷째 형(四哥)라고 부르는 것으로 봐서는 과거의 조직 선배인 듯.[* 번역에 따라 소장이 풍강에게 존댓말을 쓰기도 하고 반말을 쓰기도 한다. 주강(朱江)이란 배우는 1991년 영화 "종횡사해"에서는 경찰로 고아이던 주윤발, 종초홍, [[장국영]]을 어릴 적부터 돌봐준 양아버지로 나온다. 순한 배역으로만 기억하기 쉽지만, 서극이 제작한 피투성이 홍콩 느와르([[영웅본색]]에서 악역이던 이자웅이 주인공으로 나온) [[대행동]](1988)에서도 피도 눈물도 없는 악역을 연기했다. 한동안 그가 한국계라는 루머가 있었다.] * 증야(曾爺) - [[증강]]([[장광]] / [[센다 미츠오]]) 이응의 경찰 파트너.[* 번역에 따라 증야가 이응에게 반말을 쓰고 이응이 증야에게 존댓말을 쓰기도 하고, 반대로 증야가 이응에게 존대하고 이응이 증야에게 반말을 쓰기도 한다. 그런데 증야라는 이름은 본명이 아니며 증은 성, 야(爺)는 그냥 어르신, 아저씨란 뜻이다. 이응이 그냥 증야라고 부르는데, 이것은 우리말로 하면 "증 아저씨", 그러니까 증야는 이응보다 나이가 많지만 계급은 낮다고 보면 된다. 그러니까 서로 존댓말을 쓰는게 맞다. 증강이란 배우는 [[영웅본색]]에서 전과자 송자호([[적룡]])를 받아주는 택시회사 사장으로 등장했다.] * 왕해(王海) - [[성규안]]([[김준(성우)|김준]] / [[이케다 마사루]]) 암흑가 보스. 풍강을 부하로 거느리고 있으며, 소장에게 의뢰하여 삼촌 왕동원을 암살하고 조직을 장악하지만, 소장의 신분이 노출되자 자신의 개입을 감추기 위해 소장을 죽이려 한다.[* 이 역의 성규안(1955~2009)은 [[영웅본색]] 1, 2편에서 각각 2번이나 죽었던 그 사람. 그 시절에는 그냥 [[듣보잡]] 악역 전문 조연이었는데, 이 영화에서 주인공 악역을 맡으며 유명해졌다. 험악한 인상 때문에 여러가지 웃지 못할(...) 일화들이 많다. 실제로 홍콩에서 아기보고 까꿍하던 그의 얼굴을 보고 아기가 미치도록 울었다든지, 아이들에게 좀 조용히 하라고 하자 아이들이 울면서 달아났다는 등 여러 일화가 있다.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기