문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 아타이 (문단 편집) === 개요 === [include(틀:일본어의 인칭대명사)] 私(あたい). [[일본어]]의 여성용 [[1인칭]] [[인칭대명사]]이다. [[와타쿠시]](わたくし) → [[와타시]](わたし) → [[아타시]](あたし) → 아타이(あたい) 순의 음변화로 인해서 발생한 단어. 남성의 1인칭이 [[보쿠]], [[오레]] 등으로 아예 따로 노는 데 반해 여성의 1인칭은 뿌리가 그대로 유지되는 것이 특징적인 차이점이라 할 수 있다. [[한국어]]로 번역시 '나, 내' 등으로 변환한다. 아주 가끔씩 '냐'로 번역하는 경우도 있다. 주로 [[에도 막부]] 시대의 하층민이나 소녀, 화류계 여성들이 스스로를 경박하게 지칭할 때 사용하였으며, 현대에 들어서는 1980년대에 소위 '[[양키]]' 또는 '[[스케반]]'이라 불리는 불량 [[여고생]]들이 주로 사용했다. [[남성어]]로 따지면 오레와 비슷한 용례를 가지고 있다고 할 수 있다. [[꾸러기 수비대]](십이전지 폭렬 에토레인저)의 [[키키(꾸러기 수비대)|타르트]](키키)의 일본판 1인칭도 '아타이'.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기