문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 삼국지(정사) (문단 편집) ==== 오역 ==== 우선, 오역이 많다. 예를 들면 <손호전>의 다음 구절을 보자. >八月。以軍師張悌爲丞相,牛渚都督何植爲司徒。執金吾滕循爲司空,... >("8월, 군사 [[장제(손오 승상)|장제]]를 승상으로 삼고, 우저도독 [[하식]]을 사도로 삼았다. 집금오 [[등수#s-2|등순]]을 사공으로 삼았지만 ...") 번역하면 이 정도가 될 것이다. 그런데 김원중 역을 보면 다음과 같다. “8월, 군사 장제를 승상으로 임명하고, 우저를 사공으로 임명하였지만 ...” 이 번역은 문장을 이렇게 본 꼴이다. >八月。以軍師張悌爲丞相,牛渚爲司空,... >("8월, 군사 [[장제(손오 승상)|장제]]를 승상으로 임명하고, 우저(를) ~~도독 [[하식]]을 사도로 임명했다. 집금오 [[등수#s-2|등순]]을~~ 사공으로 임명하였지만 ...") 중간을 이유 없이 잘라먹은 상황이다. 같은 역자의 《사기》 번역본이 좋은 번역으로 인정받는 걸 생각해 보면, 왜 이런 결과물이 나왔는지 알 수 없다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기