문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 桜の木になろう (문단 편집) == 개요 == * [[2011년]] [[2월 16일]] 발매된 일본 여성 아이돌 그룹 [[AKB48]]의 20번째 싱글이다. * 한국에서는 대게 “벚나무가 되자”로 해석되는데 이건 좋은 해석은 아니다. 마치 화자와 청자가 함께 벚나무가 되자는 것처럼 해석될 수 있기 때문. 후렴구 가사가 "나는(僕は) 이곳으로부터 움직이지 않을 거야 / 만약 네가 마음의 길에서 헤맨다 해도 / 사랑이 있는 장소를 알 수 있도록 서있을게"라고 하는데, 일단 벚나무가 되어서 움직이지 않는 주체는 우리가 아닌 '''나(僕)'''이며, 화자와 청자 둘 다 나무가 되어서 움직이지 않는다면 "네가 길에서 헤맨다 해도"라는 가사가 생뚱맞은 내용이 되고 만다. 따라서 “'''벚나무가 되리'''” 또는 “'''벚나무가 될 거야'''”가 더 합당한 해석이라고 볼 수 있다. 같은 이유로 영어권 팬덤에서는 [[http://stage48.net/studio48/sakuranokininarou.html|I will Turn into a Cherry Tree]]라고 주어를 I로 써서 번역한다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기