桜の木になろう
덤프버전 :
벚나무가 되리
사쿠라노 키니 나로오
사쿠라노 키니 나로오
1. 개요[편집]
- 한국에서는 대게 “벚나무가 되자”로 해석되는데 이건 좋은 해석은 아니다. 마치 화자와 청자가 함께 벚나무가 되자는 것처럼 해석될 수 있기 때문. 후렴구 가사가 "나는(僕は) 이곳으로부터 움직이지 않을 거야 / 만약 네가 마음의 길에서 헤맨다 해도 / 사랑이 있는 장소를 알 수 있도록 서있을게"라고 하는데, 일단 벚나무가 되어서 움직이지 않는 주체는 우리가 아닌 나(僕)이며, 화자와 청자 둘 다 나무가 되어서 움직이지 않는다면 "네가 길에서 헤맨다 해도"라는 가사가 생뚱맞은 내용이 되고 만다. 따라서 “벚나무가 되리” 또는 “벚나무가 될 거야”가 더 합당한 해석이라고 볼 수 있다. 같은 이유로 영어권 팬덤에서는 I will Turn into a Cherry Tree라고 주어를 I로 써서 번역한다.
1.1. 자켓[편집]
1.2. 캐치 카피[편집]
2. 수록곡[편집]
2.1. 桜の木になろう[편집]
- <Beginner> 선발 멤버 모두가 그대로 다시 모였다.
- <桜の花びらたち> - <桜の花びらたち2008> - <10年桜>에 이은 졸업을 주제로 한 발라드 곡이다.
- 곡에 대한 반응은 역대 싱글 중 최고이다. '졸업'이라는 주제 자체는 AKB48 싱글에게 진부하지만, 졸업의 떠남과 머무름을 서정적으로 풀어냈으며 아름다운 반주와 마에다 아츠코의 음색이 잘 어우러진 명곡.
2.1.1. 뮤직 비디오[편집]
2.2. 偶然の十字路[편집]
2.2.1. 뮤직 비디오[편집]
2.3. キスまで100マイル[편집]
2.3.1. 뮤직 비디오[편집]
2.4. エリアK[편집]
2.4.1. 뮤직 비디오[편집]
2.5. 黄金センター[편집]
- 당시 데뷔한지 얼마 안된 11기생은 이 곡에서 코러스만 불렀다.
3. 여담[편집]
- <Beginner>에 이어서 MINT와 DIVA(정식 유닛 DiVA와는 다르지만 DiVA의 멤버 세 명이 들어가 있다.) 유닛이 커플링 곡을 불렀다.
- 멤버들이 둥글게 누워있는 싱글 재킷의 파란 배경은 알고보면 물 뺀 야외수영장 바닥이다.
- <桜の木になろう>와 <黄金センター>는 현재 국내 음원 스트리밍 사이트에 있는 <1830m> 앨범에서 들을 수 있고, 2019년 3월 29일부터 싱글 전 수록곡이 지원되기 시작했다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-08 01:58:48에 나무위키 桜の木になろう 문서에서 가져왔습니다.