the

더 타임즈 고등교육(THE)의 대학평가에 대한 내용은 THE 세계 대학 랭킹 문서 참고하십시오.




  관련 문서: 다이소

1. 개요[편집]

---

네이버 영어사전 'the'
Merriam-webster learner's dictionary 'the

영어의 정관사. 부정관사 a, an과 함께 수많은 사람들을 좌절케 만드는 악마의 영문법이다.

그 사악함은 이미 위명을 떨쳐 아무리 영어를 오랫동안 배운 사람이라고 해도 그 용법을 헷갈리며, 번역가 겸 소설가로 지금까지 영어로 된 소설을 십수개 써온 안정효조차도 아직 완벽하게 the를 제대로 쓰는 법을 모른다고 할 정도이다. 영어가 모국어이며 고등교육을 받아 영어식 글쓰기를 유려하게 잘 하는 사람들도 막상 여기에 the를 왜 쓰고 여기에는 왜 쓰지 않냐고 물어보면 제대로 대답하는 경우가 드물다.

관사의 활용은 기본 원칙에서 좀만 벗어난 용법으로 나아가기 시작하면 관습적인 측면이 강해진다. 심지어는 미국에서 the를 붙이는 것이 보편적인 표현(in the hospital)임에 비해, 영국에선 붙이지 않는 것이 오히려 권장되는 등 같은 영어권 국가 간에서도 관사의 활용에 대한 의견이 달라질 수도 있다.[6] 또한, 같은 단어라도 The의 유무에 따라 전혀 다른 의미가 될 수도 있다는 점 역시 사람들을 미치게 하는 요소다.

즉 어차피 사실상 답이 없는 문제이니, 이를 일일이 외우려고 하는 것은 의미없다. 그냥 꾸준한 대화나 독해를 통해 자연스럽게 몸에 익히는 것이 가장 편리하다. 실제로 원어민들의 경우 여기에 왜 the가 들어가는지 명확히 알지는 못해도, the의 사용 자체는 상당히 정확하다.[7] 또한 한국인들도 영어에 오랜 시간 노출된 사람들은 비교적 정확하게 the를 사용한다. 물론 일일이 이유를 암기하고 생각하면서 쓰는 것이 아니다. 그냥 글을 쓰다 보니 the가 있어야 할 곳에 들어가 있는 것. MS 워드의 문법 검사 기능을 활용할 수도 있는데, 전문 용어가 많이 섞인 글에서는 효과가 떨어진다.

단, 일상적인 대화에서는 관사 한두 개 빼먹어도 소통에 큰 문제가 되지 않는다. 오히려 말을 하는 도중에 관사에 집착해서 내용의 흐름이 끊기는 것이 훨씬 좋지 않다. 인터뷰, 학술 보고서 등과 같이 매우 공식적인 경우가 아니라면 the 한두 개 빼먹는다고 해서 이상하게 생각할 사람은 없다. the의 유무에 따라 의미가 크게 달라지는 경우만 주의하면 된다. 그러나 학술적인 글을 자주 써야 한다면 the를 적절하게 쓰는 것이 매우 중요하다.

관사가 없는 한국어의 특성상 딱히 대체할 만한 번역어가 없는데 보통은 그냥 빼버리거나 번역 없이 '더'로 음차하기도 한다. 영화제목과 정관사 "THE" 그나마 가장 유사한 번역은 '그' 정도 이다. '이' 로도 해석이 될수 있다. 일본어는 아예 "자(ザ)[8]"라는 단어가 렉시콘에 들어와버렸다.[9] 스폰지밥에서 나온 the는 '이건'으로 번역하였다.[10]

여담으로 인터넷에서는 사르카즘을 나타내기 위하거나 혹은 그냥 사람들을 짜증나게 하기 위해서 'the'대신 'teh'라고 쓰기도 한다.[11]

2. 역사[편집]

---

현대 영어의 the는 다른 어휘와 마찬가지로 고 게르만어에서 파생된 어휘이다. 이 어휘의 본래 뜻은 'that'이었으며, 현대 독일어와 마찬가지로 성, 수, 격에 따른 변이를 거쳤다. 다음은 고대 영어 당시의 'the'의 변화이다.
당시의 영어에서, 이 관사는 'that'의 역할이 강했으며 'the'로서의 역할은 그다지 강하지 않았다. 왜냐하면 아직 게르만어에서 분화된 시기가 짧았기 때문이며 당시에 'the'의 뜻이 막 생기려고 했기 때문이다. 하지만 영어는 독일어와 다르게 중세까지만 해도 명사의 굴절 변이가 더 심했으며, 이로 인해 관사의 변이가 필요하지 않게되었다. 또한 남성과 여성의 주격 관사 sē, sēo가 유추 작용에 의해 þe, þeo로 변이했고 결국 이 단어들이 오늘날의 the가 되었다[13]. 다만, þæt은 'that'의 뜻을 가지고 현재의 모습으로 변이했다. 하지만 발음은 변이하지 않았다.

3. 용법[편집]

---

솔직히 말해서 이렇다 할 법칙은 없고, 최고의 방법은 자전거 타는 법이나 수영하는 법처럼 습관을 붙여버리는 것이다. 그것이 안되면 달달 외우는 게 최선이다. 하지만 그래도 대체로 원칙은 있으므로, the가 어떻게 쓰이는지를 알아자보면 대충 이렇다.
관사의 쓰임은 관습적인 영향을 많이 받기에 정확한 규칙이 없지만, 어떤 영역에서는 일정한 원칙에 따라 the를 붙이는 걸 알고 있는게 암기에 상당히 편리할때가 있다. 예를들어, 고유명사는 관사를 붙이지 않는 게 원칙이지만 [부분적인 요소가 모여 전체 집단을 형성하는 경우]는 the를 붙일때가 있다. 예를들어, 산의 고유명사는 관사를 붙이지 않지만 산의 집합체인 산맥은 the를 붙인다. ex) Mount Everest (the 붙이지 않음), the Alps mountains (the 붙임)

3.1. the를 쓰는 경우[편집]

---

the 용법의 대원칙은 "지칭하는 대상의 성격을 한정하는 경우 쓰인다(=定관사)."이다. 즉, 지칭하는 대상이 조금이라도 특정성을 가지는 특정한 대상일 경우 the를 붙인다.

예를 들어 펫샵에 여러마리의 고양이가 있는 걸 보았다. 이 고양이들을 지칭할 때는 복수형으로 cats 라고 한다.
가게 주인에게 아무 고양이나 한 마리를 가져다 달라고 하면 a cat 이라고 지칭한다.
그리고 이 고양이를 다시 고양이 무리로 돌려놓아 달라고 하자.
이 다음 또 아무 고양이나 가져다 달라고 하면 a cat 을 달라고 하면 되지만
만약 아까 그 고양이 한 마리가 필요하다면 the cat 을 달라고 하면 된다.
방금 전에 가져다 달라고 했던 것만으로 특정성이 성립되는 것이다.

즉 a/an이나 the나 한 개체를 가리킨다고 해도 대상의 일반적인 한 개체를 가리키는 a/an(=不定관사)와 다르다. 예를 들면 a cat은 그냥 고양이 한마리를 지칭하지만, the cat은 말하는 사람이나 듣는 사람이나 똑같은 고양이가 떠오를 때, 예컨대 철수네 집에 고양이가 있는데 영희가 그 고양이를 많이 좋아하는 상황일 때

철수:"Do you like the cat?"

영희:"Yes. I like the cat."

하는 식으로 쓰인다. 이 경우 말하는 사람도 듣는 사람도 고양이가 동네 고양이 중 한 마리를 아무렇게나 가리키는 것이 아니라 철수네 고양이를 뜻하는 것을 알고 있으므로 the를 사용할 수 있다.

또한 일반명사에 대해 설명하는 관계대명사절이 뒤에 붙어 있을 경우, 이 관계대명사절이 일반명사의 특정한 대상을 한정해 주므로 이 때 역시 the가 쓰인다. 예컨대 그냥 오리 한 마리는 a duck이지만, "내가 키우고 있는" 오리 한 마리는 the duck which I keep라고 영작한다.[14]

3.1.1. the의 기본 용법[편집]

---

the의 기본 용법을 보자면 다음과 같다.

• 선행 사용

• 다른 단어를 앞 단어를 대신하여 사용할 때

• 맥락 상 이미 알고 있는 단어를 사용할 때

• 일반 사용

• that를 대신해서 사용하는 경우

• 유일한 대상을 말할 경우

• 후행 사용

• 전치사 앞에서 사용

• of 앞에서 사용

• of와 명사를 연결할 때

• 관계대명사 앞에서 사용

• 동명사 앞에서 사용

• to + 부정사 앞에서 사용

• 동격 요소 앞에서 사용[선행]
  수식에서의 - '다른 단어를 앞 단어를 대신하여 사용할 때'와 비슷하다. 다만 순서가 반대일 뿐이다.)

3.1.2. the의 세부용법[편집]

---

the의 세부용법을 더 살펴보면 다음과 같다.

• 본디 이 세상에 유일무이한 특정 대상을 가리키다가 일반명사로 의미가 확장된 단어인 경우, 원래의 그 유일무이한 것을 지칭할 때는 대개 the가 붙는다. 때때로 첫 글자를 대문자로 쓰기도 한다. 이는 해당 단어의 원 의미대로 쓰는 것이니 문맥이나 어감상 the를 쓰지 않아도 큰 문제는 없다. Moon이라고 하면 보통 사람들은 대개 달을 떠올리지 다른 행성의 위성을 떠올리진 않기 때문이다. 당연하지만 역은 성립하지 않는다.

• 보통명사가 고유명사로 쓰이는 경우 반드시 the가 붙는다. 이 경우 당연히 첫글자는 대문자로 쓴다. 이 맥락에서 the가 붙는 지명이 좀 있다.

• 최상급 형용사 앞에는 the가 붙는다. 이는 최상급 자체가 유일무이한 무언가에 포함되기 때문이다. 비슷한 이유로 first, next, last, same, only 의 앞에도 the를 붙인다. 형용사의 최상급, 서수사, only, next, same 등이 명사를 수식하여 그 명사가 특정한 사람이나 사물을 가리키게 될 때는 정관사를 붙여야 한다.[22]
  예외가 있는데 '1등을 하다'라는 뜻의 win first place는 first 앞에 the가 안붙는다. 다른 등수도 마찬가지이다.

• 형용사 앞에 붙어 '~한 사람'의 뜻으로 쓰인다.

• 교통수단이나 상점 등, 일상에서 자주 마주칠법한 것들엔 the가 붙는다.

• 설명은 하되 자세한 설명 없이 간단한 사항만을 이야기할 때는 the를 붙인다.

• 강조하려고 하거나 분명히 하려고 할 때

• 유명한 사람, 사물, 장소를 강조할때

• 모두 잘 알고 있는 자연환경의 일부

• 동식물의 특정 종 전체, or 종족

워낙 한 번에 익히기 어려워서 어느 정도의 범주를 놓고 분류했으며 참고하기 바란다. 대체적으로 다른 대상에 비해 상대적으로 '존재감이 강하게 느껴지는 대상'들에 the를 붙이는 것으로 보인다.

3.1.2.1. 경계가 명확히 정해지지 않은 넓은 대상 [23]

상대적으로 다른 것에 비해 굉장히 넓게 느껴지는 경우.

[편집]

---

• 일반화하고 싶으면 앞에 the를 붙인다. 예를 들면 Koreans는 단순히 '한국인들' 을 나타내지만, the Koreans라고 말하게 되면 '한민족' 처럼 민족의식을 담아 말하는 것처럼 들린다.
  • Mongolians are often mistaken for Koreans.

• The Koreans suffered under the Japanese rule.

• 복수형인 지명을 나타낼 때도 the를 붙인다. 이 경우 아래 '군도'를 나타낼 때 the가 붙는 것과도 일맥상통한다.

• 지리적 지명을 나타낼 때에도 the가 붙는다. the Midlands, the Middle East, the Punjab, the Levant. 단, 대륙 이름(Asia, Africa, America, Europe, Oceania)에는 the를 붙이지 않는다. 아시아의 역사 하면 History of Asia지만, 레반트 지역의 역사 하면 History of the Levant이다. 그런데 여기서 또 아메리카는 또 남-북(아니면 라틴-앵글로) 2개인데, 두 아메리카를 병칭할 경우에는 the Americas라고 한다.

• 방위를 따로 나타낼 때는 앞에 the가 붙는다. 반면에 특정 지역 명칭과 of를 함께 사용하여 어떤 나라의 남부 지역, 북부 지역 등을 나타내기도 한다.

• 군도를 나타낼 때에도 the를 붙인다. the British Isles, the Hawaiian Islands

• 바다를 나타낼 때에도 the가 들어간다. the Pacific ocean, the North Sea.

• 산맥을 나타낼 땐 the가 붙는다. 단수형 산맥 이름에서도 마찬가지다.

• 주변 환경을 나타낼 땐 the가 붙는다.

• 사막 이름을 표현할 때도 the 가 들어간다. The Sahara (Desert) 같이.

• 선박 이름을 표현할 때도 the가 들어간다. 주로 유람선이나 여객선처럼 거대한 규모의 배라는 것을 강조하는 것으로 보인다. (하지만 boat같이 작은 배는 the를 붙이지 않는다)

3.1.2.2. 길쭉한 지역[24]

상대적으로 다른 것에 비해 굉장히 길게 느껴지는 경우. 칠레는?

[편집]

---

• 고속도로를 나타낼 때는 the를 붙인다. the A1, the M1, the New jersey Turnpike (반면에 일반도로를 나타낼 때는 관사를 붙이지 않는다.)[25]
  일반도로의 경우 길어야 수십 km 정도가 흔하지만, 고속도로의 경우 특히 미국의 고속도로는 기본적으로 수천km에 달한다. 구간 폭이 넓기도 하면서 말이다.

• 강을 표현할 때에도 the를 붙인다. the Rhine, the Potomac, the Mississippi[26]
  특히 the Mississippi의 경우 그냥 Mississippi라고 사용하면 미시시피 주가 된다.

• 철도편 이름을 나타낼 때 the를 붙인다. the Orient Express처럼

• 해협 이름을 나타낼 때 the를 붙인다. the English channel, the straits of Dover

• 운하 이름을 나타낼 때 the를 붙인다. the Suez Canal, the Panama Canal

• 반도 이름을 나타낼 때 the를 붙인다. the Korean Peninsula, the Arabian Peninsula

3.1.2.3. 특정한 곳[편집]

---

• 미술 사조, 학파, 또는 아이비 리그처럼 유명 대학교의 모임 등 좁은 규모의 집단을 나타내야 할 때는 the를 붙인다.

• 중요한 기능을 수행하는 건물 이름 앞에는 the가 붙는다.

• 호텔, 영화관, 극장, 박물관, 미술관 등 빌딩 이름에는 the가 필수로 들어간다. 여기서 뒤에 붙은 Hotel, Theatre, Gallery, Restaurant... 부분은 생략 가능.

• 특정 단체나 언론사의 명칭에도 the가 들어간다. the New York Times, the BBC, the Red Cross 등. 사실 TV채널에는 안 붙이는 게 관습화되어있지만 붙여도 된다.
  • 잉글랜드의 축구협회는 특별히 'The Football Association'이라고 쓴다.

• 정치 기구 명칭에도 일반적으로 the가 붙는다. the House of Representatives

• 특정 신체부위를 나타낼 때에도 the가 붙는다.거시기

• 그 외에 the가 들어가야 하는 표현들로 the movies, the theater, the radio 등이 있다.

3.1.2.4. 특정한 도구나 기술[27]

최근에 발명되거나 고급스럽다고 느껴지는 물건에 쓰인다.

[편집]

---

• 발명품, 실험도구, 악기[28]
  일본의 원작 소설이자 애니메이션인 울려라! 유포니엄의 공식 영문표기는 'Sound! Euphonium'이다. 그런데 문제는 유포니움(유포니엄의 외래어 표기법)은 관악기의 일종인데, 보는 바와 같이 공식 영문표기에 관사가 없다.
  등을 일반화시켜 말할 때는 앞에 the를 붙인다.

• 고유명사 취급을 받는 인터넷의 영어 표기도 the Internet으로, the가 앞에 붙는다.

3.1.2.5. 특정한 명칭[29]

보통 윗사람이나 왕의 경우 정식 명칭이 굉장히 긴 경우가 많은데 그것과 관련이 있는 것으로 보인다.

[편집]

---

• 복합어로 된 국가 명칭의 경우 the를 사용한다.

• 영어권 국가인 감비아(The Gambia)와 바하마(The Bahamas)는 자기네 나라 이름을 부를 때 정관사를 꼭 붙여 달라고 정해 놓았기 때문에 이를 따른다. the를 붙이면 싫어하는 우크라이나와 대비된다. 영문법에는 관사나 5글자 미만의 전치사·접속사는 가급적 소문자로만 적는 규칙이 있는데, 이 두 나라의 경우 정관사까지 한 세트로 묶어서 고유명사로 본다는 점을 강조하기 위해 대문자 T를 사용한 The로 표기하는 경우가 많다.

• Company에 해당되는 단어가 회사 이름에 사용되는 경우 the를 붙인다.

• 전쟁과 같은 특정한 이벤트나 사건의 명칭은 일반적으로 the를 붙인다.

3.1.2.6. 기타[편집]

---

• 관용어구 등 the가 통으로 꼭 들어가야만 성립하는 표현들도 있다. From the horse's mouth 나, The early bird catches the worm 등처럼.
• 같은 단어가 들어간 숙어인데도 the가 포함되었느냐 아니느냐에 따라 뜻이 달라지는 경우도 있다.
  • I write for fun. - 나는 심심풀이로 글을 쓴다. / I write for the fun. - 나는 글쓰기가 주는 특유의 재미 때문에 글을 쓴다.
• 참고로 고유명사의 경우 제목 앞에 The가 들어간게 한두개가 아닌지라 알파벳 순으로 제목을 정렬할 때는 그 The를 뒤로 돌리기도 한다. (예를 들어 The Sixth Sense → Sixth Sense, The)

3.2. the를 쓰지 않는 경우[편집]

---

3.2.1. 일반적인 대상을 지칭할 경우[편집]

---

• Breakfast, lunch, dinner 등 식사를 나타내는 단어에는 the가 붙지 않는다.

• 어떤 일반화된 대상을 나타낼 때는 관사를 붙이지 않거나, 복수형을 쓴다. 단, 발명품이나 실험도구, 악기 등은 예외.

• 특별히 악기와 달리 스포츠, 운동경기 앞에는 the를 붙이지 않는다.

• 아무거나 괜찮다(anything)라는 느낌을 전하려면 a를 쓴다.[30]
  참고로 any와 a, an의 어원은 '하나'를 뜻하는 one에 있다.

3.2.2. 고유 명사로 충분한 경우[31]

고유 명사로도 충분히 존재감을 표출할 수 있는 경우.

[편집]

---

• 원래 고유명사같은 경우는 특별한 상황을 빼고는 the를 쓰지 않는다.

• 사람 이름의 경우, 보통 한 사람이 이름 하나를 가지고 있기 때문에 굳이 The를 쓰지 않는 것이 원칙이다. 단 다음과 같은 경우는 예외로, the를 사용한다.
  • 동명이인의 가능성이 있어서, 누구를 말하는지 명확하지 않은 경우는 the를 써서 말하는 대상이 누군지 명확하게 할 때가 있다. 특별히 이 때 the는 모음 앞에서 the를 발음할 때처럼, "더"가 아니라 "디"로 읽는다.

• 또한 "뭐? 그 유명한/대단한 사람을 진짜 봤단 말이야?" 같은 뉘앙스로 "그 사람"임을 강조해 주고 싶을 때도 사람 이름 앞에 the를 쓴다. 이 때도 위와 마찬가지로 the를 "디"로 읽을수도 있다.

• 사람이나 사물의 한 모습으로 범위를 좁힐때, 사람을 포함한 고유명사 앞에 the를 쓰기도 한다.

• 사람 이름 앞에 the를 붙이고, 사람 이름 뒤에 s를 붙여 복수형으로 사용함으로써 "XX네 가족들" 혹은 "XX 가문"의 의미로 사용할 수 있다.

• Buckingham Palace, Michigan State University 같이, 특정 지명으로 시작하는 건물 이름인 경우에도 정관사가 붙지 않는다.

• 회사, 항공사 이름 등에도 아예 포함되어있지 않은 이상 the가 붙지 않는다[34]
  the를 붙일지 아닐지에는 어감의 문제도 크게 작용하는 것으로 보인다. 예를 들어, 마크 저커버그는 페이스북 설립 초창기에 냅스터의 설립자였던 숀 파커의 조언을 받아서, '더 깔끔한(cleaner)' 이름을 위해 페이스북의 원래 이름이었던 The Facebook에서 The를 뺐다고 한다.
  . 물론 위에 나온 것 처럼 언론사는 예외. ex) Jubba Airways, Sony, Seoul National University Press.

• 역, 공항이름에는 the가 붙지 않는다.

• 학교이름에는 일반적으로 the를 사용하지 않는다. 물론 위의 the University of Michigan 같은 예외가 있다.

• 우주선이름에는 the가 붙지 않는다. Apollo 17, Challenger

• 행성 이름에는 지구(the Earth)를 제외하고 모두 the를 붙이지 않는다. (지구의 경우에도 위에 설명했듯이 the를 생략할 수 있다.)

• 프로그래밍에서는 클래스나 변수, 함수 등의 이름에 the나 a를 붙이지 않는다. 이렇게 하는 이유는 이들을 고유명사처럼 취급하기 때문이기도 하고, 텍스트 길이를 줄이고 가독성을 높이기 위해서이기도 하다. 하드웨어 성능이 제한적이던 예전에는 코드가 짧을수록 좋은 코드로 취급받았는데, 이 당시의 관행이 영향을 미치는 점도 있다. 요즘에는 클래스, 변수, 함수 등을 makeProject 등과 같이 카멜케이스(camel case)나 파스칼(Pascal) 표기법 등으로 적는 경우가 많아 관사를 일일이 붙이면 귀찮고 보기에도 거추장스럽다는 점도 이유다. 단, 영어에서는 동사가 연달아 나오는 경우도 있으므로(예: make copy) 이런 경우는 팟홀 표기법으로 통일(make_a_copy)하거나, 뒤의 명사를 복수형으로 쓰거나(makeCopies) 품사를 바꿔 패러프레이징하거나(copyFiles) 한다. IT 매뉴얼이나 에러 메시지 등에서도 관사가 자주 생략되는데, 이는 위의 관행 탓이기도 하고, 메시지의 패턴화를 어느 정도 의도해서이기도 하고, 프로그래머들 중에는 영어 비원어민도 많으므로 배려하는 차원도 있다고 한다.[35]
  비영어권 현업 프로그래머들은 대개 기본 이상의 영어를 할 줄 알지만, 질문글 등을 쓸 때는 1~3형식을 벗어나지 않는 쉬운 영어를 쓰는 일이 많다. 그게 본인들한테도 편하고 읽는 사람들한테도 편하기 때문이다.

3.2.3. 상대적으로 중요하지 않거나 그냥 당연하다고 생각하는 것[편집]

---

• 종교 시설 이름에는 the를 사용하지 않는다.

• 종교적 축제 및 휴일 이름에는 the가 붙지 않는다.

3.2.4. 범위가 한정되거나 좁은 지역[편집]

---

• 산 이름에는 the를 거의 붙이지 않는다. 단, 로망스어권 지명 중 그 나라 말로 정관사(le, la, el 등)가 붙는 것이 있으면 그걸 영어로 번역해서 표기할 때 정관사 the를 그대로 넣어 표기하는 경우는 제외한다.[36]
  이런 외국어계 산 이름의 예시로는 the Matterhorn이라고 하는 마테호른이 있다.
  예시: Mount Everest, Mount Fuji

• 교량 이름에는 the가 붙지 않는다. Brooklyn Bridge

• 만 이름에는 the가 붙지 않는다. San Francisco Bay, Hudson Bay

• 도시의 거리, 도로, 광장, 공원 등에는 the가 붙지 않는다.

3.2.5. 본래의 목적[편집]

---

• bus, taxi 같은 교통수단의 기능을 이용하는 의미를 띌 때는 by + 교통수단의 형식으로 쓰고 정관사는 생략한다.
  • 예: I go to school by bus.

• 마찬가지로 telephone, e-mail, radio 같은 통신수단을 이용하는 의미를 띨 때도 by + 통신수단의 형식으로 쓰고 정관사는 생략한다.
  • 예: He send a massage by e-mail.

• 공공건물이나 장소가 '본래의 목적'으로 쓰일 때는 관사 없이 단수형으로 쓴다. 등교하거나 수감된다는 의미를 띌 때에도 역시 the school이나 the jail이 아니라 I go to school, I went to jail 처럼 사용해야 한다.
  • 예: I am going to the school to see him. School begins at 9 o'clock.
  • 그러니까 아주 독실한 기독교 신자인 네드 플랜더스가 예배를 위해 교회에 가는 것은 go to church고, 신 따위는 장식으로 취급하는 호머 심슨이 뭘 얻어먹기 위해 교회에 가는 것은 go to THE church다. 최고의 예시

3.3. 발음[편집]

---

일반적으로는 다음과 같이 발음하는 것이 원칙이다.

• 자음 앞에서는 /ðə/라고 발음한다.
• 모음 앞에서는 /ði/라고 발음한다.[37]
  그래서 The end는 '더 엔드'가 아닌 '디 엔드'로 옮긴다.

이때의 자음/모음은 철자 기준이 아니라 발음 기준이라는 것에 유의해야 한다. 따라서 The honor는 '디 아너'로, The one은 '더 원'[38]으로 발음한다.

• 여담이지만 철자가 아니라 발음을 기준으로 하는 것은 a/an의 구분에도 그대로 적용된다. an hour(언 아워), a year(어 이어)[39]
  첫 음소가 반모음 /j/.

그렇기에 지역에 따라 단어의 발음이 다르면 그 앞에 붙은 the의 발음도 다를 수 있다. 예를 들어 The herb는 미국식 영어에선 "디 어브", 영국식 영어에선 "더 허브"로 발음된다.

단어를 강조하고 싶으면 자음 앞에서도 /ði/라고 문제없이 발음할 수 있다. 예를 들어 페이데이 2에 등장한 대사인 "Not just any diamond, 'the Diamond.'" 이 장면을 연기한 미국인 배우 지안카를로 에스포지토는 해당 대사를 읊을 때 '디' 다이아몬드라고 발음했다. 부정관사 a/an를 에이/앤 으로 읽어 뒤에 오는 단어를 강조하는 것과 비슷하다. 특히 영국에서는 아무렇게나 '디'라고 하는 경향이 강한 편이다.

4. 외래어 표기법[편집]

---

the의 th는 유성 th, 즉 유성 치 마찰음인 /ð/이다. 한국어에는 없는 발음이기 때문에 한국어로 이 음을 옮길 때는 한국어에 있는 음 중에서 그나마 가장 비슷한 음인 유성치경파열음 /d/로 옮긴다. 그래서 the는 '더'라고 쓴다. 반면 일본어에서는 /ð/를 유성치경마찰음인 /z/로 옮긴다. /ð/가 실제로 /d/보다는 /z/에 가까운 발음이기 때문이다. 그래서 the를 'ザ'로 옮겨 적는 걸 볼 수 있다. the 이외의 /ð/자음이 들어가는 음절도 ザ계열 음절로 옮긴다.[40] 덕분에 일본에서는 ‘Mother’를 “마자”라고 읽는다. 그런데 이 또한 러시아어 화자들도 th를 종종 /z/로 발음하는 경향을 보인다.(another → 어나저 라든지) 단, 한국어 ㅈ(/dʑ/)는 파찰음이라서 /ð/와는 전혀 다른 발음이다.

4.1. 음성학적 측면[편집]

---

자음을 음성학적으로 분류할 때 조음 위치와 조음 방법, 유무성 여부로 구분하는데 /ð/와 /d/는 유성음이라는 자질만 같은 것에 비해 /ð/와 /z/는 둘 다 유성음일 뿐 아니라 조음 방법까지 비슷하다. /ð/는 혀를 이 사이에 끼우고 발음하고 /z/는 혀끝을 잇몸에 기대서 발음하는 점만 차치한다면.


표로 비교해보면 훨씬 이해가 쉽다. 상식적으로 생각해봐도, 무성 치 마찰음 /θ/을 무성 치경 마찰음 /s/로 옮긴다면 음성학적으로 본다면 유성 치 마찰음 /ð/는 당연히 유성치경마찰음 /z/로 옮기는 것이 합리적일 것이다. 그러나 일반적인 비 치찰 마찰음은(특히 유성음) 치찰 마찰음보다 오히려 파열음에 가까운 소리가 나는데, 그것은 치찰음 특유의 sss.. 소리가 있기 때문이다.

4.2. 발음 유래 측면[편집]

---

그러나 실제로는 /ð/를 z로 표기하는 건 오히려 일반적이지 않은 것으로 보인다. 미국 흑인 영어의 경우 몇몇 관용표현에서 the를 da처럼 표현하는 경우가 많다. in da house, in da club처럼 말이다. 또한 독일어권의 경우에도 the에 해당하는 정관사가 das, die, der 등이 있기 때문에 독일어권에서도 the를 der처럼 인식하려는 경향이 강할 것이다.

정확하게 th의 유래를 보자면 다음과 같다. [42]

특히 독일어, 네덜란드어에서 서게르만어의 /đ/가 /ð/로 변경된 영어와 다르게 d로 변경된 부분으로 보아 확실히 게르만어족 화자들도 저 th과 관련된 발음 đ이 d와 유사하다고 인식했던 것으로 보인다.

또한 영어에서도 고대 영어에서의 fæder가 father로 변하는 등 d가 th로 변형된 흔적이 발견된다.[43]

반면 프랑스어 화자들은 th 발음을 z 발음으로 하는 경향이 있다. 프랑스어에도 th 발음이 없다. 해리 포터 시리즈에서 플뢰르 들라쿠르를 비롯한 프랑스인 마법사들이 괜히 th 발음을 z 발음으로 발음하는 것처럼 묘사되는 것이 아니다.

스페인어에서는 [ð]가 /d/의 변이음이다. /d/가 어중에 출현하는 경우 [ð]로 실현된다.

4.3. 결론[편집]

---

그나저나 한국인들이 'the'를 '더'라고 알아듣는 이유는 그것은 한국어에 /ð/도 /z/도 없기 때문에 본능적으로 그나마 가장 비슷한 /d/로 인지하기 때문이고, 수십년 동안 'the'를 '더'라고 쓰는 표기법에 익숙해져있기 때문이기도 하다. 그러나 단순히 한국인만 그런 것이 아니라 많은 여러 나라에서도 /ð/를 d으로 변환해서 사용하는 걸 봐서는 더 많은 사례를 연구해야 할 것으로 보인다. 상술했듯이 일반적인 비 치찰 마찰음은(특히 유성음) 치찰 마찰음보다 오히려 파열음에 가까운 소리가 나기 때문일 지도 모른다. b와 β는 비슷한 소리가 나지만 ɸ는 p와 가깝기도 하고, h와 가까울 수도 있는 소리가 나며, x는 k가 아니라 h와 가까운 소리가 나지만, ɣ는 g와 가까운 소리가 난다. 여기서 알 수 있는 것은 유성 마찰음, 특히 비 치찰음에선 파열음과 비슷한 소리가 난다는 것이다.

따라서 애초에 d로 해결할 것인가 z로 해결한 것인가에 대한 문제는 해당 언어권의 표현 발음의 유무와 특성에 따라 결정할 일이라고 본다. 확실한 것은 일본인들이 'the'를 'ザ'라고 쓰는 것이 이상한 일은 아니라는 것이다.