What am I fighting for~!
덤프버전 :
- 소녀전선 및 DJMAX 시리즈의 음악은 What am I Fighting for?를 참조하십시오.
1. 개요[편집]
록맨 X4 북미판에서 아이리스 사망신으로 인해 나와버린 필수요소. 원 대사는 "대체 뭘 위해, 싸우고 있는 거야─!!!(いったい何のために戦っているんだああああ!!)"라는 제로가 절망하는 시리어스한 부분인데, 하필이면 북미판 초대 제로 성우인 웨인 도스터가 이 부분에서 발연기를 심하게 해버리는 바람에 발음도 뭉게지고 짜증만이 느껴지는 절규가 나왔고, 비극적인 분위기를 깨버린 덕분에 연기력 문제로 네타 소재가 되어 버리고 말았다. 특히 절규인 으아아아~!부터도 위화감이 심하게 느껴진다는 평.[1]
사실 록맨 X4 북미판인 메가맨 X4가 성우진이 미스캐스팅이 한 두 명이 아니지만, 웨인 도스터는 진지한 성격인 제로와 전혀 맞지 않는 데다가 위의 어색한 외침이 강하게 자리잡은 것으로 인해 장비를 정지합니다 수준으로 위 대사가 더욱 돋보이게 되어 버렸다.
2. 기타[편집]
이후, 후임 성우들도 이 미스 캐스팅에 대해 들었던 모양인지 커맨드 미션과 X8, 이레귤러 헌터 X에서 제로를 담당한 3대 제로 성우인 루카스 길버트슨이 원작 영상을 기반으로 재더빙을 시도했는데 워낙 웨인 도스터판이 저퀄리티 더빙이라 그런지 팬 더빙인데도 불구하고 훨씬 낫다는 평가를 받으며 비교를 당하고 있다. 특이하게도 해당 팬 더빙은 OverClocked ReMix에서 내놓은 록맨 X 동인 어레인지 음반 메가맨 X 매버릭 라이징에 수록된 BGM 중 X4 제로 오프닝 BGM 어레인지인 Zero and the Plight of Iris의 도입부에서 쓰였다.
거기다 TEPPEN의 영어 더빙에서는 4대 제로 성우가 된 조니 용 보시가 확장팩 Haunted by Memories 트레일러의 아이리스 사망 신을 더빙했는데 이번에도 웨인 도스터보다 낫다는 평가를 받으며 웨인 도스터는 더욱 초라해졌다.
한국 쪽에서도 팬 더빙이 올라온 적이 있는데 해당 영상에도 북미판 더빙을 언급하는 댓글이 많다.
아이리스 사망씬이 정신적 후속작인 푸른 뇌정 건볼트의 시안 사망씬과 구도, 주인공의 표정 등이 여러모로 비슷해서(정황상 패러디로 추정.) 이 밈과 엮이기도 한다. 여기서는 대사 없이 그냥 절규만 외친다.[3]
3. 관련 문서[편집]
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-05 10:20:33에 나무위키 What am I fighting for~! 문서에서 가져왔습니다.[1] 문제의 부분은 0:53초부터 시청하면 된다.[2] 대사 감수에 실수가 있었는지, 아니면 'No'와 'This isn't'가 서로 충돌해서 어색해질 거라 여기고 일부러 뺀 건지는 의문이나 절규 직후 처음 말하는 대사는 'No'를 뺀 "This isn't happening!!"이라 외친다. 인게임 공식 영상에서는 "No This isn't happening!!"이라 외친다.[3] 북미판이 밈으로 유명해진것과 별개로 일본판은 더빙에 전혀 문제가 없어서 평범한 장면이긴 하지만 X4가 꽤 공들인 애니메이션 컷들이 많아서 직접 플레이해본 유저들에게 꽤 기억에 남는 체험이었다보니 오마쥬를 겸하는 컷으로 제작된듯 보인다.[4] 이쪽은 한술 더 떠서 성우가 한 건지도 의심스러운 발더빙이다.