She Said No

Stood together outside, I don’t even know what
밖에 같이 서있었을 때, 나는 대체 뭔지도 몰랐었어

Was going through my mind, now I think it was love
내 마음속에 스쳐지나갔던 걸 말이야, 지금 생각해보면 사랑이었던 것 같아

I never knew I could find someone who I thought was dumb
내가 바보같다고 생각하던 누군가를 찾게 될 줄 꿈에도 몰랐어

But make my heart go ba-da-dum, ba-da-dum
하지만 내 심장을 바다담 바다담~ 하며 울리게 만들었지

And I was so scared for my life
또한 나는 내 삶을 너무나도 무서워했었지만

But I said that I would rather try
적어도 시도는 해보는 게 낫다고 했어

And I’m pretty sure I’m out of time
그리고 내게 주어진 시간이 얼마 없다고 꽤나 확신하고 있었지

And I throw my meds straight into the mud
그래서 내 약들을 진흙속으로 던져버렸어

‘Cause it doesn’t seem to help me when I’m falling in love
내가 사랑에 빠지는 중일 땐 아무런 도움도 되지 않을 것 같았으니까

And my stomach huts, but I don’t mention the blood
그리고서 배가 아파왔지만, 출혈은 동반하지 않았어

I think I might need a doctor for the mess that I’ve become
내가 점점 엉망이 되어가고 있어서 의사가 필요하게 될 것 같다고 생각해

Oh, I found it hard to breathe
아, 숨쉬기가 힘들다는 걸 깨달았어

It’s getting dark out, don’t you think?
밖이 점점 어두워지는 것 같아, 그렇지 않아?

Tell me or is it just me?
말해줘, 아니면 그냥 내 착각인 거야?

💊👨‍⚕️

Then she took my coat ‘cause it was cold
그런 다음 날이 추워지고 그 아이는 내 겉옷을 가져갔어

And we took pictures with her phone
그리고 우린 그 아이의 핸드폰으로 사진을 찍었지

She left her Polaroid at home
그 아이는 폴라로이드를 집에 두고 왔거든

I texted all my friends, I wrote
나는 내 모든 친구들에게 이 사진과 함께 보냈었어

That I was falling for this girl
내가 이 여자애한테 빠졌고

Her eyes were glowing, hazel pearls
이 아이의 눈은 헤이즐 색 진주같았으며

I told her that she was my world
이 아이에게 너는 내 세상이라고 말했어

And she said, yeah, she said no
그리고 그 아이의 대답은 “아니”였어

Yeah, she said no
그 아이의 대답은 “아니”였어

Yeah, she said no
그 아이의 대답은 “아니”였어

Yeah, she said no
그 아이의 대답은 “아니”였어

Yeah, she said
그 아이의 대답은…

💔

You probably don’t give a fuck who I am
넌 아마 내가 어떤 사람인지조차 좆도 신경을 안쓰겠지

I don’t blame you, I hate me too, but I can’t
널 원망하진 않아, 나도 내가 싫어 그런데 할 수 없는 건

Do a lot to change it or the thoughts in my head
결과를 바꾸기 위해 많은 것을 한다거나 내 머릿속 생각들처럼

I am faceless, I’m nameless, I’m better off dead
나는 얼굴도 없고, 이름도 없고, 죽는게 나아

That’s too far, I’m so sorry, please excuse my mess
말이 샜네, 진짜 미안해, 엉망인 것 좀 양해해 주길 바랄게

I’m so stupid, so worthless, I won’t do it again
나는 완전 멍청이고, 쓰레기고, 절대 이 짓 다시 안할거야

That I promise you, I’m just a boy with a pen
맹새해, 나는 그저 펜을 든 소년일 뿐이야

And a ukulele, is it not evident
그리고 우쿨렐레도, 확실한 건 아니지만

That I’m broken, I’m frozen, I’m stuck in my bed
나는 거지고, 충격으로 기절해서, 침대에 틀어박혀있어

I was hoping you’d open me up, but instead
네가 날 꽃피워주길 바랐는데, 그 대신에

My emotions took over my mind and I said
내 감정들이 내 마음을 멀리 가져가버렸고 나는 말했어

That I hate you, I hate that I wish you were dead
나는 네가 싫고, 내가 너의 죽음을 빌었다는 것도 싫어

💐

Then she took my coat ‘cause it was cold
그런 다음 날이 추워지고 그 아이는 내 겉옷을 가져갔어

And we took pictures with her phone
그리고 우린 그 아이의 핸드폰으로 사진을 찍었지

She left her Polaroid at home
그 아이는 폴라로이드를 집에 두고 왔거든

I texted all my friends, I wrote
나는 내 모든 친구들에게 이 사진과 함께 보냈었어

That I was falling for this girl
내가 이 여자애한테 빠졌고

Her eyes were glowing, hazel pearls
이 아이의 눈은 헤이즐 색 진주같았으며

I told her that she was my world
이 아이에게 너는 내 세상이라고 말했어

And she said, yeah, she said no
그리고 그 아이의 대답은 “아니”였어

Yeah, she said no
그 아이의 대답은 “아니”였어

Yeah, she said no
그 아이의 대답은 “아니”였어

Yeah, she said no
그 아이의 대답은 “아니”였어

Yeah, she said no
그 아이의 대답은 “아니”였어